Ugrás a tartalomhoz

Az utolsó császár

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
 Ennek a lapnak a címében vagy szövegében a japán nyelvű nevek nem minden esetben a magyar nyelvű Wikipédiában irányelvként elfogadott magyaros átírás szerint szerepelnek, át kell javítani őket.
Az utolsó császár
(The Last Emperor)
1987-es kínai–francia–brit–olasz–hongkongi film
RendezőBernardo Bertolucci
ProducerJeremy Thomas
Vezető producerJohn Daly
AlapműThe First Half of My Life
Műfaj
Forgatókönyvíró
Főszerepben
  • John Lone
  • Joan Chen
  • Peter O’Toole
  • Ying Ruocheng
  • Victor Wong
  • Szakamoto Rjúicsi
  • Vivian Wu
  • Cary-Hiroyuki Tagawa
  • Lisa Lu
  • Dennis Dun
  • Maggie Han
  • Ric Young
  • Csen Kaj-ko
  • Tao Wu
  • Henry O
  • Constantine Gregory
  • Richard Vuu
  • Tijger Tsou
  • Jade Go
  • Fan Guang
  • Henry Kyi
  • Alvin Riley III
  • Basil Pao
  • Dong Liang
  • Hideo Takamatsu
  • Hajime Tachibana
  • Chen Shu
  • Cheng Shuyan
  • Li Fusheng
Zene
OperatőrVittorio Storaro
VágóGabriella Cristiani
JelmeztervezőJames Acheson
DíszlettervezőFerdinando Scarfiotti
Gyártás
GyártóRecorded Picture Company
Ország Kína

Franciaország
Egyesült Királyság
Olaszország

Brit Hongkong
Nyelvangol
Forgatási helyszínPeking
Játékidő165 perc
Költségvetés23 800 000 $
Képarány2,35:1
Forgalmazás
ForgalmazóColumbia Pictures
Bemutató
  • 1987
  • 1987. október 4. (Japán)[1]
  • 1987. október 29. (Németország)[2]
  • 1987. november 20. (Amerikai Egyesült Államok)[3]
  • 1987. november 25. (Franciaország)[1]
  • 1987. december 3. (Svédország)[4]
Korhatár12 II. kategória (F/9398/J)
Bevétel44 000 000 $
További információk
A Wikimédia Commons tartalmaz Az utolsó császár témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Az utolsó császár (olaszul: L’ultimo imperatore ; kínaiul: 末代皇帝), alternatív címe Az utolsó kínai császár, 1987-es epikus életrajzi filmdráma, Bernardo Bertolucci rendezésében, Pu Ji, Kína utolsó császárának életéről. Bertolucci és Mark Peploe forgatókönyvének az excsászár 1964-es önéletrajza volt az alapja. Jeremy Thomas önállóan gyártotta, Bertolucci rendezte és a Columbia Pictures 1987-ben adta ki.[5] Pu Ji életét kisfiúként való trónra lépésétől a Kínai Kommunista Párt általi bebörtönzéséig és politikai rehabilitációjáig ábrázolja.

A film főszereplője John Lone Puyi alakításában, Joan Chen, Peter O’Toole, Ruocheng Ying, Victor Wong, Dennis Dun, Ryuichi Sakamoto, Maggie Han, Ric Young, Vivian Wu és Csen Kaj-ko főszereplésével. Ez volt az első nyugati játékfilm, amelynek forgatását a Kínai Népköztársaság a pekingi Tiltott Városban engedélyezte.[6] A 60. Oscar-gálán kilenc Oscar-díjat nyert, köztük a legjobb filmnek és a legjobb rendezőnek járókat.

Cselekmény

[szerkesztés]

1950-ben Pu Jit már öt éve őrizetben tartják, amióta a második világháború végén a Vörös Hadsereg elfogta Mandzsúria szovjet megszállása során. A nemrégiben létrehozott Kínai Népköztársaságban Pu Jit politikai fogolyként és háborús bűnösként érkezik a Fushun börtönbe, ami után nem sokkal öngyilkossági kísérletet hajt vegre, de gyorsan megmentik, és elmondják neki, hogy bíróság elé kell állnia.

42 évvel korábban, 1908-ban, a haldokló Ce-hszi kínai császárné a Tiltott Városba hívatja a gyermek Pu Jit. Közli vele, hogy az előző császár aznap meghalt, és hogy ő lesz a következő császár. Koronázása után új környezetétől megrémülve ismételten kifejezi hazatérési óhaját, amit megtagadnak tőle. Annak ellenére, hogy rengeteg palotaeunuch és szobalány vár parancsára, egyetlen igazi barátja szoptatós dajkája, Ar Mo, aki a császárné parancsára elkísérte őt és apját a palotába.

A film ezután időrendi felvillanásokban Pu Ji korai életét keveri ötvenes évekbeli börtönbüntetésével. Neveltetése teljes egészében a császári palotára korlátozódik, amelyet nem hagyhat el. Tízévesen meglátogatja öccsét, aki azt mondja neki, hogy már nem ő a császár, és hogy a Kínai Népköztársaságot ugyanazon a napon Ar Mónak el kell hagynia. 1919-ben a megnyerő skót Reginald Johnstont nevezik ki az ifjú császár mellé, akitől nyugati stílusú oktatást kap. Pu Ji egyre inkább vágyik a Tiltott Város elhagyására. Johnston, aki idegenkedik az udvaroncok fényűző életmódjától, meggyőzi, hogy ennek legjobb módja a házasságkötés; Pu Ji később feleségül veszi Wanrongot, Wenxiu volt a másodfelesége.

Saját birodalmának uraként, a Tiltott Város megreformálásába fog, amit a palota tolvaj eunuchjainak kiutasításával kezd. 1924-ben azonban őt magát is kiutasítják a palotából, és a pekingi puccsot követően Tiencsinbe száműzik. Dekadens életet él angolbarát playboyként, és a mukdeni incidens után Japán mellett áll ki. Ez idő alatt Wenxiu elválik tőle, de Wanrong megmarad, és végül az ópium rabja lesz. 1934-ben a japánok Mandzsukuo bábállamuk „császárává” koronázzák, bár állítólagos politikai hatalmát minden módon aláássák. Wanrong gyereket szül, de a csecsemőt születésekor a japánok meggyilkolják. A Vörös Hadsereg általi elfogásáig Pu Ji a régió névleges uralkodója marad.

A politikai foglyok „kommunista átnevelési programja” keretében Pu Jit kihallgatói arra kényszerítik, hogy hivatalosan lemondjon a japán betolakodókkal folytatott kényszerű együttműködéséről a második kínai–japán háború során elkövetett háborús bűnök miatt. Végül a táborparancsnokkal vívott heves szócsatája után, és miután megnézte a japánok által elkövetett háborús kegyetlenkedéseket részletező filmet, Pu Ji revideálja korábbi álláspontját, és a kormány rehabilitálja. Ezt követően szabadon engedik 1959-ben.

A film utolsó perceiben villanásszerűen látható Mao Ce-tung 1967-re kialakuló személyi kultusz, a kulturális forradalom kezdete. Pu Ji egyszerű kertészként, a parasztproletár életét éli. Munkahelyéről hazatérve egy Vörös Gárda-felvonuláson vesz részt, ahol gyerekek pentaton zenét játszanak, és táncosok az uralgó kommunisták elutasítását táncolják el. A fogolytábor parancsnoka, aki segített neki a rehabilitációjában, az egyik politikai fogoly volt a forradalomellenes felvonuláson, kénytelen viselni egy ostoba sapkát és reklámtáblát büntető szlogenekkel.

Pu Ji később rendes turistaként látogatja meg a Tiltott Várost. Találkozik egy öntudatos kisfiúval, aki az úttörőmozgalom vörös nyakkendőjét viseli. A fiatal kommunista megparancsolja neki, hogy távozzon a tróntól. Ő azonban bebizonyítja a fiúnak, hogy valójában ő a Menny Fia, és a trónhoz lép. Mögötte megtalálja a 60 éves házitücsköt, amit a palotatiszt, Csen Baocsen a koronázás napján adott neki, s odaadja a gyermeknek. Az ajándékát nézegeti, majd megfordul, hogy beszéljen Pu Jival, de az excsászár eltűnt.

1987-ben egy idegenvezető csoportot kalauzol a palotán keresztül. A trón előtt megállva néhány rövid mondatban összefoglalja Pu Ji életét, és arra a következtetésre jut, hogy az utolsó császár 1967-ben halt meg.

Szereplők

[szerkesztés]
Színész Szerep Magyar hang[7]
John Lone Pu Ji (felnőtt) Epres Attila
Richard Vuu Pu Ji (3 évesen) Szabó Luca
Tijger Tsou Pu Ji (8 évesen)[8] Bíró Attila
Wu Tao Pu Ji (15 évesen) Bolba Tamás
Joan Chen Van Zsung, Pu ji felesége, Kína utolsó császárnője. Bertalan Ágnes
Peter O’Toole Reginald Johnston Benedek Miklós
Jing Ruocseng az átnevelőtábor parancsnoka Rajhona Ádám
Victor Wong Csen Baocsen Pataki Imre
Dennis Dun a nagy Li Kárpáti Levente
Riuicsi Szakamoto Masaiko Amakaszu Besenczi Árpád
Maggie Han "Kelet Gyöngye", japán kém (Yoshiko Kawashima) Csere Ágnes
Ric Young vallató Barbinek Péter
Vu Junmei Ven Hsziu. Pu Ji másodfelesége Náray Erika
Cary-Hiroyuki Tagawa Csang, az eunuchok vezetője Imre István
Jade Go Ar Mo, Pu Ji szoptatódajkája
Fumihiko Ikeda Josioka tábornok Sztarenki Pál
Fan Guang Pu Csie (felnőtt), Pu Ji öccse Viczián Ottó
Henry Kyi Pu Csie (7 évesen) Szalay Csongor
Alvin Riley III Pu Csie (14 évesen)
Lisa Lu Ce-hszi kínai császárné Győri Ilona
Hideo Takamacsu Takasi Hisikari tábornok
Hajime Tachibana japán tolmács
Basil Pao Caj-feng,Csun hercege, Pu Ji apja
Dong Liang Jou-lan, Pu Ji édesanyja Szénási Kata
Henry O háznagy Forgács Gábor

A film készítése

[szerkesztés]

Előzmények

[szerkesztés]

Bertolucci két lehetséges projekt egyikeként javasolta a filmet a kínai kormánynak – a másik André Malraux La Condition humaine (Az ember sorsa) adaptációja volt. A kínaiak Az utolsó császárt részesítették előnyben. Jeremy Thomas producernek sikerült megszereznie a 25 millió amerikai dolláros költségvetést egyedülállóan ambiciózus, független produkciójára.[9] Átkutatta a telefonkönyvet a potenciális finanszírozók fellelésére.[10] Bertoluccinak a hatóságok szabad kezet adtak a Tiltott Városban való forgatásra, amelyet még soha nem nyitottak meg nyugati filmesek számára. Az első kilencven percben Bertolucci és Storaro teljes mértékben ki is használták annak vizuális pompáját.

Forgatás

[szerkesztés]

19 000 statisztára volt szükség a film folyamán. Erre a Népi Felszabadító Hadsereget kérték fel.[11]

Egy 2010-es interjúban Bilge Ebirinek a Vulture.com-on, Bertolucci beszámolt a forgatás a kulturális forradalombeli jelenetéről.

Hangsáv

[szerkesztés]

Bár nem szerepel az albumon, a filmben a következő számokat játszották: Am I Blue? (1929), Auld Lang Syn (jóvá nem írt) és China Boy (1922) (jóvá nem írt). A bölcsődalt Ar Mo kétszer is elénekelte a filmben.

Forgalmazás

[szerkesztés]

A Hemdale Film Corporation a film összes észak-amerikai forgalmazási jogát Thomas producer[12] nevében szerezte meg, aki maga kereste meg a költségvetés jelentős összegét. Hemdale viszont filmszínházi jogokat engedélyezett a Columbia Pictures számára, amiket kezdetben vonakodtak kiadni, és csak a forgatás befejezése után vállalta a Columbia vezetője Az utolsó császár észak-amerikai forgalmazását. Hemdale engedélyezte videójogait a Nelson Entertainment cégnek, amely a filmet a VHS-en és Laserdisc-en adta ki. A film 1992-ben a Columbia Tri-Star Video révén Ausztráliában is megjelent laserdisc-kiadásban. Évekkel később az Artisan Entertainment megszerezte a film jogait, és mind a mozi, mind a kibővített verziót otthoni videókon adta ki. 2008 februárjában a The Criterion Collection (a most már jogosult Thomas engedélyével) kiadott egy négylemezes rendező által jóváhagyott kiadást, amely ismét tartalmaz mozi és kibővített változatokat is. A Criterion 2009. január 6-án adott ki egy Blu-ray discet.[13]

Az utolsó császárnak szokatlan futama volt a mozikban. Csak a tizenkettedik héten került be a hétvégi kasszasiker top 10-be, amelyen a film elérte a 7. helyet, miután az előző héthez képest 168%-kal növelte a bruttó bevétel értékét, és több mint háromszorosára növelte mozibemutatók számát (ez volt az a hétvége, mielőtt nevezték a filmre Oscar-díj a legjobb filmért). Ezt a hetet követően a film 8 hétig elidőzött a top 10 körül, majd a 22. héten (az Oscar-díj elnyerése utáni hétvégén) a 4. helyre torkollott (hétvégi bruttóját 306%-kal növelve, majdnem megduplázva mozivetítések számát 460-ról 877-re), és további 6 hetet eltölteni a hétvégi kasszák első 10-ben.[14] Ha nem ez a késői lökés, Az utolsó császár Az angol beteg, az Amadeus és a A bombák földjén mellett csatlakozott az egyetlen legjobb film nyerteséhez, aki nem került be a hétvégi kassza top 5-be, mivel ezeket a számokat először 1982-ben rögzítették.

A filmet 3D-s formátumba konvertálták, és a Cannes-i klasszikusok szekciójában mutatták be a 2013-as cannes-i filmfesztiválon.[15]

Kritikai fogadtatás

[szerkesztés]

A film jó kritikai elismeréseket kapott. A Rotten Tomatoeson 89%-os "Certified Fresh" pontszámot kapott 72 értékelés alapján, átlagosan 8,04/10. A webhely konszenzusa szerint: „Bár határozottan tökéletlen, Bernardo Bertolucci eposza még mindig ünnep a szem számára.”[16] A Metacritic a 100 kritériumból 76 kritikát jelent 15 kritika alapján, jelezve az „általában kedvező véleményeket”.[17]

Roger Ebert különösen lelkesen dicsérte a filmet, négyből négy csillagot ítélt neki; azt írta, hogy „Bertolucci képes Pu Ji bebörtönzését még ironikusabbnak feltüntetni, mert ezt az egész filmet a Kínai Népköztársaság belsejében forgatták, és még engedélyt is kapott a Tiltott Város – hatalmas, középkori komplexum – belsejében. mintegy 250 hektárnyi területen és 9999 szobát tartalmazott (csak a mennyekben volt a kínaiak szerint 10 000 szoba). Valószínűleg megbocsáthatatlanul kispolgári dolog csodálni egy filmet annak helyszínei miatt, de Az utolsó császár esetében az elbeszélés nem választható el a Tiltott Város félelmetes jelenlététől, valamint Bertolucci elképesztő helyhasználatától, hiteles jelmezek ezrei extrák, hogy megteremtsék ennek a furcsa kisfiúnak a mindennapi valóságát.”[18] Jonathan Rosenbaum, összehasonlítva The Last Emperor kedvezően Steven Spielberg Empire of the Sun, azt állította, hogy a legjobb, eltekintve néhány pillanatfelvételt, Empire of the Sun tanít nekünk valamit a belsejében egy igazgató agyát. Az utolsó császár ezt mellesleg és másodlagosan is megteszi; de ez is tanít nekünk valamit egymilliárd ember életéről, akikkel megosztjuk ezt a bolygót – és ami még jobb, arra késztet bennünket, hogy még többet megtudjunk róluk.”[19]

A 60. Oscar-díj átadásakor a film elnyerte mind a kilenc Oscart, amelyre jelölték:[20]

45. Golden Globe-díj
Egyéb díjak

Kihagyások

[szerkesztés]

Japánban a Shochiku Fuji Company kihagyta Az utolsó császár harminc másodperces sorozatát, amely nankingi mészárlást ábrázolja, mielőtt Bertolucci beleegyezése nélkül terjesztené azt japán filmszínházaknak. A nanjingi mészárlás – amelyben a kínaiak százezreit kinozta és mészárolta le a japán császári hadsereg – egyes japánok által vitatott esemény, és hátrányos a kínai–japán kapcsolatokban. Bertolucci dühös volt, amiért Shochiku Fuji beavatkozott a filmjébe, és „lázadásnak” nevezte. A vállalat gyorsan helyreállította a jelenetet, a kiszerkesztésért a „zavartságot és félreértést” okolta, miközben úgy vélte, hogy az erőszakssorozat „túl szenzációs” volt a japán közönség számára.[22]

Jeremy Thomas felidézte a forgatókönyv jóváhagyási folyamatát a kínai kormánnyal: „Ez kevésbé volt nehéz, mint a stúdiórendszerrel dolgozni. Szkriptjegyzeteket készítettek és hivatkozásokat tettek néhány név megváltoztatására, majd a bélyegző tovább ment, az ajtó kinyílt, és mi jöttünk.

Alternatív verziók

[szerkesztés]

A film 165 perces moziváltozatát túl hosszúnak tartották, hogy a televízióban egyetlen háromórás blokkban jelenjen meg, de túl rövidnek ahhoz, hogy kétestés legyen, ezért létrehoztak egy 218 perces kiterjesztett verziót. Vittorio Storaro operatőr és Bernardo Bertolucci rendező megerősítette, hogy ez a kibővített változat valóban televíziós minisorozatként jött létre, és nem jelent „rendezői vágást”.[23]

A Criterion Collection 2008 négy DVD-változata Ian Buruma, David Byrne zeneszerző kommentárjával és a rendező Jeremy Isaacsszal készített interjújával (ASIN: B000ZM1MIW; ISBN 978-1-60465-014-3). Tartalmaz egy David Thomson-esszét tartalmazó füzetet, Ferdinando Scarfiotti produkciótervezővel és Ying Ruocheng színésszel készített interjúkat, Bertolucci visszaemlékezését, valamint Fabien S. Gerard esszéjét és produkciónapló-kivonatait.

További információk

[szerkesztés]
  • A Big Shot temetése című film, amelynek cselekménye magában foglalja Az utolsó császár kitalált feldolgozását
  • Az Ázsiában játszódó történelmi drámafilmek listája

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ a b Internet Movie Database (angol nyelven). (Hozzáférés: 2018. január 16.)
  2. ↑ Internet Movie Database (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. április 14.)
  3. ↑ http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=lastemperor.htm
  4. ↑ http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/Item/?itemid=7493&type=MOVIE&iv=Basic
  5. ↑ Variety Film Review 7 October 1987.
  6. ↑ Love And Respect, Hollywood-Style Archiválva 2020. április 26-i dátummal a Wayback Machine-ben, an April 1988 article by Richard Corliss in Time
  7. ↑ Az utolsó kínai császár - ISzDb (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2023. szeptember 3.)
  8. ↑ THE LAST EMPEROR (15). British Board of Film Classification, 1987. november 16. (Hozzáférés: 2016. március 28.)
  9. ↑ McCarthy: 'The Last Emperor' - Variety Review. Variety, 2009. május 11. (Hozzáférés: 2013. február 6.)
  10. ↑ Jafaar: Producers team on 'Assassins' Redo. Variety, 2009. május 11. (Hozzáférés: 2010. április 7.)
  11. ↑ Lieberson: Jeremy Thomas - And I'm still a fan. Berlinale Talent Campus, 2006. április 11. [2010. május 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. április 7.)
  12. ↑ FindLaw's California Court of Appeal case and opinions.. Findlaw. (Hozzáférés: 2018. január 23.)
  13. ↑ The Last Emperor (1987) The Criterion Collect
  14. ↑ The Last Emperor (1987) – Weekend Box Office Results Box Office Mojo
  15. ↑ Cannes Classics 2013 line-up unveiled. Screen Daily. (Hozzáférés: 2013. április 30.)
  16. ↑ The Last Emperor (1987). Rotten Tomatoes. Flixster. (Hozzáférés: 2016. március 28.)
  17. ↑ The Last Emperor reviews. Metacritic. CBS Interactive. (Hozzáférés: 2016. március 28.)
  18. ↑ Ebert. „The Last Emperor Movie Review (1987)”, The Chicago Sun-Times, 1987. december 9. (Hozzáférés: 2018. szeptember 22.) 
  19. ↑ Rosenbaum. „The China Syndrome”, Chicago Reader, 1987. december 17. (Hozzáférés: 2018. szeptember 22.) 
  20. ↑ The 60th Academy Awards (1988) Nominees and Winners. oscars.org. (Hozzáférés: 2011. július 31.)
  21. ↑ Cronologia Dei Premi David Di Donatello. David di Donatello. (Hozzáférés: 2017. június 27.)
  22. ↑ Chang, Iris. The Rape of Nanking (book). Basic Books, 210. o. (1997. november 18.). ISBN 0-465-06835-9 
  23. ↑ Kim Hendrickson: Final Cut. The Criterion Collection, 2008. január 3. (Hozzáférés: 2009. december 19.)

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a The Last Emperor című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Az_utolsó_császár&oldid=27455806”