Ugrás a tartalomhoz

Szerelemre hangolva (film, 2000)

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ez a szócikk a 2000-es hongkongi filmdrámáról szól. Hasonló címmel lásd még: Szerelemre hangolva (egyértelműsítő lap).
Szerelemre hangolva
(Fa yeung nin wa)
2000-es hongkongi–francia–thai film
RendezőVóng Ká-vaj
ProducerVóng Ká-vaj
Műfaj
ForgatókönyvíróVóng Ká-vaj
Főszerepben
Zene
Operatőr
  • Christopher Doyle
  • Kván Pún-lőng
  • Mark Lee Ping Bin
VágóWilliam Chang
Gyártás
Ország Hongkong

Franciaország

Thaiföld
Nyelvkantoni
Forgatási helyszínMakaó
Játékidő98 perc
Forgalmazás
ForgalmazóUniversal Pictures
Bemutató2000. szeptember 29. (Hongkong)
2001. március 29. (Magyarország)
Bevétel
  • 2 738 980 $ (Amerikai Egyesült Államok)
  • 14 202 625 $ (világszerte)
Kronológia
ElőzőVadító szép napok
Következő2046
További információk
Sablon • Wikidata • Segítség

A Szerelemre hangolva (hagyományos kínai írásmóddal: 花樣年華, mandarin pinjin: Fa yeung nin wa, angol címén: In the Mood for Love) 2000-es francia-hongkongi romantikus filmdráma, amelyet Vóng Ká-vaj rendezett. A történet az 1991-ben bemutatott Vadító szép napok folytatása. A produkció főbb szerepeiben Maggie Cheung és Tony Leung Chiu-wai. A befejező rész 2004-ben jelent meg 2046 címmel.

A Szerelemre hangolvát 2000. május 20-án mutatták be a 2000-es cannes-i filmfesztiválon, ahol megnyerte a legjobb férfi alakítás díját és Arany Pálmára is jelölték.[1] Hongkongban 2000. szeptember 29-től vetítették a mozikban.[1] A magyar közönség 2001. március 29-től láthatta a mozivásznon.[1]

A produkció benne volt az 1001 film, amit látnod kell, mielőtt meghalsz című 2005-ös kiadványban, és a Guardian Minden idők legjobb filmjei listáján, ahol az ötödik helyet foglalta el a romantikus filmek között.[2]

Cselekmény

[szerkesztés]

Csao Mo-van, egy hongkongi újság főszerkesztője. Mo-van feleségével beköltözik egy sanghaji lakásba, ahol megismerkedik Csan Li-zsennel. A Csan házaspár a szomszédos lakásban éln, Li-zsen férje üzletember, aki gyakran utazik. Mo-van felesége több műszakban dolgozik egy hotelban, így Li-zsen és Mo-van is gyakran vannak egyedül.

Hamarosan azonban rá kell ébredniük, hogy megcsalják őket párjaik egymással. Li-zsen és Mo-van szimpátiát éreznek egymás iránt, és egyre több időt töltenek együtt, hogy elmeneküljenek a bánatuk és a magány elől. Kapcsolatuk gyengéd és félénk, és folyamatosan beárnyékolja Li-zsen vágya, hogy férje visszatérjen hozzá, valamint a szokásokhoz és az erkölcshöz való ragaszkodásuk. Bár Mo-van és Li-zsen egymásba szeretnek, nem merik megtenni a döntő lépést. Mo-van úgy próbál kiutat találni, hogy kung-fu történeteket kezd írni, ami Li-zsent is érdekli. Mo-van szobájában folyó közös, tényszerű munka valóban közelebb hozza őket egymáshoz, de a főbérlő Szuen asszony szigorú felügyelete miatt a titoktartás súlya nehezedik rájuk.

Mo-van kibérel egy szállodai szobát, hogy zavartalanul találkozhassanak, de a történet során kiderül, hogy nem lépett komolyra a kapcsolatuk, megmaradt a zavar és a melankólia. Belátják mindketten, hogy szerelmüknek nem lehet jövője. Li-zsen férje visszatér, Mo-van pedig Szingapúrba utazik. Li-zsen újra megpróbál kapcsolatba kerülni a férfival, és utána utazik, de mire Mo-van hazatérne, addigra elmegy. Mo-van Kambodzsába utazik, és az Angkorvat templomban tett látogatása során eltemeti szerelmét: egy falon lévő lyukba suttog valamit - feltehetően egy korábban soha ki nem mondott szerelmi vallomást -, majd földdel és fűvel szorosan bedugaszolja azt.

Évekkel később Li-zsen, férje és fia visszaköltözik a régi lakásukba. Mo-van nosztalgiából szintén meglátogatja régi otthonát, nem tudván, hogy Li-zsen visszatért. Újra elmegy anélkül, hogy találkozna vele.

Szereplők

[szerkesztés]
Szerep Színész Magyar hangja[3]
Szu Li-zsen Csan Maggie Cheung Kováts Adél
Csao Mo-van Tony Leung Chiu-wai Csőre Gábor
Ah Ping Siu Ping Lam n.a
Mrs Szuen Rebecca Pan n.a
Mr Ho Kelly Lai Chen n.a
férfi Mr Kú lakásán Joe Cheung n.a
Mr Kú Chan Man-Lei n.a
Mrs Szuen szolgálólánya Chin Tsi-ang n.a
Mr Csan hangja Roy Cheung n.a
Mrs Csau Paulyn Sun n.a

Fogadtatás

[szerkesztés]

Kritikai visszhang

[szerkesztés]

A film kiváló értékelést kapott a filmkritikusoktól. A Rotten Tomatoeson 92%-os minősítést ért el 187 értékelés alapján, az összefoglaló szerint: „Maggie Cheung és Tony Leung remekül forgatott darabja, amely Vóng Ká-vaj elegáns stílusának komor fejlődését jelzi, a Szerelemre hangolva egy olyan kínzó csábítás, amely képes összetörni a szívedet.”[4] Elvis Mitchell a New York Timestól azt írta: „A Szerelemre hangolva valószínűleg az év leglélegzetelállítóbb filmje, szédítően romantikus, hogy a szemed az ablaküveghez paszírozod, és ez már régóta hiányzott a mozikból.”[4] Peter Bradshaw a Guardiantől azt írta: „Ha lehetséges megtalálni a kétségbeesés erotikus katalógusát, vagy a közöny romantikus dimenzióját, Vóng Ka-vajnak új filmjében minden bizonnyal sikerült is.”[4] Kevin Maher a Timestól azt írta: „A soha meg nem valósult szerelem elbűvölő története - a műfaj legjobbjai közé tartozik, a Kései találkozás és a Római vakáció mellett.”[4]

A MetaCritic 87 pontot adott a 100-ból 28 vélemény alapján.[5] Desson Thomson a Washington Posttól azt írta: „Az év legszexibb filmje.”[5] Mike Clark a USA Todaytől azt írta: „Stílusosan igényes, bosszantóan affektált csomag, amely a legtöbb embernek alvásra ad okot.”[5] Steven Rea a Philadelphia Inquirertől azt írta: „Ünnep a szemnek és vigasz a léleknek.”[5]

Bevételi adatok

[szerkesztés]

A Box Office Mojo szerint a film 12,8 millió dolláros bevételt ért el, a költségvetésről nincs adat.[6]

Fontosabb díjak és jelölések

[szerkesztés]
Esemény Díj Eredmény
54. BAFTA-gála BAFTA-díj a legjobb nem angol nyelvű filmnek Jelölve
2000-es cannes-i filmfesztivál Arany Pálma Jelölve
Legjobb férfi alakítás díja – Tony Leung Chiu-wai Elnyerte
Technikai-művészi CST-díj Elnyerte
César-díjak 2001 César-díj a legjobb külföldi filmnek Elnyerte
David di Donatello-gála David di Donatello-díj a legjobb külföldi filmnek Jelölve
2000-es Európai Filmdíjgála Legjobb nem európai film Elnyerte
Arany Paripa Filmfesztivál Arany Paripa-díj a legjobb filmnek Jelölve
Arany Paripa-díj a legjobb női főszereplőnek – Maggie Cheung Elnyerte
Arany Paripa-díj a legjobb rendezőnek Jelölve
Arany Paripa-díj a legjobb eredeti forgatókönyvnek Jelölve
Arany Paripa-díj a legjobb operatőrnek Elnyerte
Arany Paripa-díj a legjobb sminknek és kosztümnek Elnyerte
Arany Paripa-díj a legjobb díszletnek Jelölve
Arany Paripa-díj a legjobb filmzenének Jelölve
2000-es Hongkongi Filmdíjak Hongkongi Filmdíj a legjobb filmnek Jelölve
Hongkongi Filmdíj a legjobb rendezőnek Jelölve
Hongkongi Filmdíj a legjobb forgatókönyvnek Jelölve
Hongkongi Filmdíj a legjobb férfi főszereplőnek – Tony Leung Chiu-wai Elnyerte
Hongkongi Filmdíj a legjobb női főszereplőnek – Maggie Cheung Elnyerte
Hongkongi Filmdíj a legjobb női mellékszereplőnek Jelölve
Hongkongi Filmdíj a legjobb új színésznek – Siu Ping-Lam Jelölve
Hongkongi Filmdíj a legjobb operatőrnek Jelölve
Hongkongi Filmdíj a legjobb vágásnak Elnyerte
Hongkongi Filmdíj a legjobb díszletnek Elnyerte
Hongkongi Filmdíj a legjobb jelmeznek és sminknek Elnyerte
Hongkongi Filmdíj a legjobb filmzenének Jelölve

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ a b c Internet Movie Database
  2. ↑ Steven Jay Schneider: 1001 film, amit látnod kell, mielőtt meghalsz. Budapest: Gabo Kiadó. 2006. ISBN 9639526584  
  3. ↑ iszdb.hu
  4. ↑ a b c d Rotten Tomatoes
  5. ↑ a b c d MetaCritic
  6. ↑ Box Office Mojo

Források

[szerkesztés]

További információk

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Szerelemre_hangolva_(film,_2000)&oldid=27379919”