Andresz Kati

Andresz Kati
Portréja az Active Studio oldalán Földi Tamás felvétele
Született	1955. április 7. Budapest
Elhunyt	2023. december 6. (68 évesen)
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Szirmai Péter (elvált) Hunyadkürti István (elvált)
Szülei	Lejtényi Éva
Foglalkozása	színész
Iskolái	Színház- és Filmművészeti Főiskola (–1978)
Sírhelye	Fiumei Úti Sírkert
Színészi pályafutása
Az adatok megjelenítéséhez kattints a cím mellett található „[kinyit]” hivatkozásra.
Aktív évek	1978–2023
Híres szerepei	Sztogram felesége Szomszédok
IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Andresz Kati témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Andresz Kati (Budapest, 1955. április 7. – 2023. december 6.) magyar színésznő, szinkronszínésznő. A legtöbbet foglalkoztatott szinkronszínészek egyike volt.

Életpályája

Színészcsaládban született, gyermekként sok időt töltött a Nemzeti Színházban és a Madách Színházban. 1972-ben már a Ki mit tud?-on és szavalóversenyeken szerepelt. 1973-ban érettségizett a Szilágyi Erzsébet Gimnáziumban, majd a Színház- és Filmművészeti Főiskolára jelentkezett, de a második rostán kiesett. Egy évig a Nemzeti Színház stúdiósa volt, ekkor ismerkedett meg első férjével, Szirmai Péterrel. 1974-ben sikeresen felvételizett a Színház- és Filmművészeti Főiskolára, 1978-ban végzett Marton Endre osztályában. Még ugyanebben az évben a Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház tagja lett. 1981–1984 között a Pécsi Nemzeti Színház, 1984–1986 között pedig a győri Kisfaludy Színház színésze volt. 1986–1987 között a szolnoki Szigligeti Színházban játszott. 1987-ben a Jurta Színház alkalmazottja, 1988 óta szabadfoglalkozású volt.

Főiskolásként, 1976-ban kezdett szinkronizálni, a szélesebb közönség számára elsősorban szinkronszerepeiről vált ismertté. Több mint 1650 szinkronmunka kötődik nevéhez, kölcsönözte hangját többek közt Goldie Hawnnak, Susan Sarandonnak, Diane Keatonnak és Romy Schneidernek is. 2018-ban a szinkronszakma az év legjobb színésznőjének választotta.

Édesanyjának 2021-ben bekövetkezett halála nagyon megviselte, szinkronmunkáitól még ugyanebben az évben visszavonult. Utolsó munkája A meztelen egyediség című thriller volt. 2023. december 6-án hunyt el, 68 éves korában. 2024. január 26-án helyezték végső nyugalomra a Fiumei Úti Sírkertben.

Családja

Apja az apatini szerb-sváb származású Andresz Vilmos (1923–?) színész, anyja Lejtényi Éva (1925–2021) színésznő, Lejtényi Gyula huszárezredes lánya. Szülei Rózsahegyi Kálmán színiiskolájában ismerkedtek meg, apja azonban 1965-ben elhagyta családját, majd Németországba disszidált. Anyja, miután származása miatt Both Béla, a Nemzeti Színház igazgatója letiltotta a színpadról, Raksányi Gellért tanácsára színházi súgóként helyezkedett el. Anyai ágon egyik ükapja Niedermann Gyula pszichiáter, királyi tanácsos, a Lipótmezei Országos Tébolyda igazgatója volt.

Első férjével, Szirmai Péterrel a Nemzeti Színházban ismerkedtek meg, később a főiskolán osztálytársak voltak. 1978-ban házasodtak össze, de már a következő évben elváltak, Andresz Kati pedig Hunyadkürti István színész felesége lett. Közös lányuk, Hunyadkürti Éva 1985-ben született, jelenleg a HolyChicks zenekar énekesnője. Harmadik férje civil volt, egy fiuk és egy lányuk született: Sass András 1988-ban és Sass Elisabeth 1992-ben.

Színházi szerepeiből

• Aldonza (Wasserman–Leigh: La Mancha lovagja)
• Helga (Viktor Leonyid Zorin: Varsói melódia)
• Rozika (Móricz Zsigmond: Úri muri)
• Elmira (Molière: Tartuffe)
• Amália (Friedrich Schiller: Haramiák)
• Marie (Jacob Michael Reinhold Lenz: Katonák)
• Marianne (Ödön von Horváth: Mesél a bécsi erdő)
• Lenke (Molnár Ferenc: Doktor úr)
• Ameli (Alena Melega: Ameli sóhaja)
• Bernarda Alba (Federico García Lorca: Bernardo Alba háza)
• Ágnes (Pozsgai Zsolt: Törődj a kerttel)
• Lucy (Bencsik Imre: Pillanatnyi pénzzavar)
• Kislány hangja (Lázár Ervin: Szegény Dzsoni és Árnika)
• Szörényi Levente–Bródy János: István, a király
• Mari (Gyurkovics Tibor: Magyar menyasszony)
• Adelaide (Dosztojevszkij: A félkegyelmű)
• Karvezető (Euripidész: Heléné)
• Gerle (Garai Gábor: Orfeusz átváltozásai)
• Virágáruslány (Madách Imre: Az ember tragédiája)
• Orbánné (Örkény István: Macskajáték)
• Lampitó (Arisztophanész: Lüszisztraté)
• Boriska (Gyűlölet nélkül)

Filmjei

Játékfilmek

• István, a király (1984)
• Hótreál (1987)
• Hurok (2014)

Tévéfilmek

• Fent a Spitzbergáknál (1978)
• Philemon és Baucis (1978)
• Linda (1984)
• Fagylalt tölcsér nélkül (1989)
• Égető Eszter (1989)
• Szomszédok (1991–1996)

Szinkronszerepei

• Elfújta a szél: Ellen O’Hara – Barbara O’Neil
• Hófehérke és a hét törpe: Jó királyné – Dorit Adi
• Rendőrakadémia: Debbie Callahan – Leslie Easterbrook (második magyar változat, MTV1 1995)
• Rendőrakadémia 2. – Az első bevetés: Kathleen Kirkland őrmester – Colleen Camp
• Rendőrakadémia 3. – Újra kiképzésen: Debbie Callahan hadnagy – Leslie Easterbrook
• Rendőrakadémia 4. – Zseniális amatőrök az utcán: Kathleen Kirkland-Tackleberry – Colleen Camp
• Csodálatos dolog: Sandra Gangel – Linda Henry
• McKenna: Leigh McKenna – Shawn Huff
• A nagy titok: Suzan Frend – Claude Jade
• A főnök: Layla Moktari – Marina Sirtis
• A sivatag szerelmesei: Elena – Leonor Arango
• Luz Maria: Laura – Katty Serrano
• A klinika: Anna Marschner – Monika Woytowicz
• Borostyán: Leona – Maria Rosaria Omaggio
• Az élet megy tovább: Elizabeth 'Libby' Thatcher – Patti LuPone
• Ana három arca: Ernestina (Tres veces Ana) – Susana Dosamantes
• Az én bűnöm: Delfina „Fina” Solís de Flores – Magda Karina
• A homok titkai: Vilma – Denise Milfont
• A szív parancsa: Amanda Jiménez Ulloa de Gutiérrez – María Sorté
• A szerelem foglyai: Rosalía Ríobueno – Zully Montero
• A Gyűszűnyi erdő lakói: Bubu – Sally Grace
• Árva angyal: Onelia Montenegro vda. de Mayer – Laura Zapata
• Repülő bocsok: Tina
• A meztelen egyediség: Cymbeline – Linda Lavin
• Batman: A rajzfilmsorozat: Selina Kyle / Macskanő – Adrienne Barbeau (HBO, 1. magyar változat)
• Barbie naplók: Peters igazgatónő – Cathy Weseluck
• Kong:
• Elvált Szülők Felnőtt Gyermekei: Melissa – Catherine O’Hara
• Lego Friends: Jean nagyi
• A következő áldozat: Carmela Ferreto Vasconcellos (Cacá) – Yoná Magalhães
• A zöldfülű: Liesl Strom – Sônia Braga
• A hívás: Hazel Micallief – Susan Sarandon
• Justice League Action: Jóságos Nagyi – Cloris Leachman
• Happy Holiday: Tizia – Silvia Reize
• Fiorella: Chabuca Flores de Morelli – Camucha Negrete
• Barney: Cornelia – Jan Ravens
• Csak lazán, Scooby-Doo!: Bírónő
• Supergirl: Sinead – Harriet Sansom Harris
• Dallas: Holly Harwood – Lois Chiles
• Polip: Silvia Conti – Patricia Millardet
• Tetthely: Marianne Buchmüller felügyelőnő – Nicole Heesters
• Folytassa a kempingezést!: Harriet Potter – Betty Marsden (első szinkron)
• Madagaszkár 2.: Mama (Oroszlán) – Sherri Shepherd
• Megkövült szívek: Rosaura Flores – Ana Bertha Espín
• Rocky V.: Adrian Balboa – Talia Shire (első változat, 1991–1992)
• Kékpróba: Noelle Williams – Melanie Nicholls-King
• Mysticons: Queen Truefin
• McLeod lányai: Margaret "Meg" Fountain Dodge – Sonia Todd
• Pokolba taszítva: Shaun San Dena – Adriana Barraza
• Szófia hercegnő: Fauna – Russi Taylor (második hang)
• Hüvelyk Panna nyomában: Károgi – Mari Jokoo
• Nagyon vadon: Rosie – Nika Futterman
• Scooby-Doo és a boszorkány szelleme: Sarah Ravencroft – Tress MacNeille
• Folytassa, tanár úr!: Sarah Allcock – Joan Sims (második szinkron)
• Terminátor 2. – Az ítélet napja: Janelle Voight – Jenette Goldstein
• Toni Erdmann: Flavia – Victoria Cocias
• Az ifjú Sheldon: Constance "Connie" Tucker "Mimó" – Annie Potts (Comedy Central 1–3. évad) / Miss Victoria MacElroy (HBO3, első hang)
• Regal Academy: Hófehérke nagyi – Emanuela Baroni
• Négy esküvő és egy temetés: Henrietta – Anna Chancellor
• A kis hableány:
• Én kicsi pónim: A legeslegjobb ajándék: Aurora – Asia Mattu
• A zöld íjász: Donna Smoak – Charlotte Ross
• Fák jú, Tanár úr! 2.: Főnöknő az autószalonban – Maria Bachmann
• Kalózok háborúja: Isabel de Mendoza y Laguna – Silvia Monti (Blackie, a kalóz, VICO, 1992)
• Minden, minden: Loretta Castorini – Cher
• Ugyanúgy más, mint én: Tommye Hall – Geraldine Singer
• Harry Potter és a Halál ereklyéi 1.: Molly Weasley – Julie Walters
• Soha ne felejts!: Sanders CIA-ügynök – María Conchita Alonso
• Én kicsi pónim: Szivárvány fesztivál: Torque Wrench – Rhona Rhees
• Speed Racer – Totál turbó: Racer mama – Susan Sarandon
• Chip és Dale – A Csipet Csapat:
• Folytassa sikoltozva!: Emily Bung – Joan Sims
• Megperzselt szívek: Julia – Magali Noël
• Újra szól a hatlövetű: „Nagyorrú” Kate Fisher, Doc nője – Jo Van Fleet (második szinkron, 1991)
• Doktor Knock: Madame Rémy – Andréa Ferréol
• Esti iskola: Gladys Walker – Donna Biscoe
• Menekülés a szerelembe: Magdalena »Magda« Ramos – Socorro Bonilla
• Baywatch: Gina Pomeroy – Holly Gagnier
• Második lehetőség: Dianne Benedict – Connie Sellecca
• Gengszter: Pigfoot Marie – Loretta Devine
• Sunset Beach: Olivia Richards – Lesley-Anne Down
• Junior: Angela – Pamela Reed
• Pensacola – A név kötelez: Col. Rebecca Hodges – Brynn Thayer
• Rossz anyák karácsonya: Isis – Susan Sarandon
• A hét pszichopata és a sci-cu: Myra Kieslowski – Linda Bright Clay
• Kenguk: Vipera – Francine Lainé (RTL-szinkron, második hang 1997–1999)
• Hé, Maci!: Talula LaTrane (második magyar változat, TV2, 2002)
• Paula és Paulina: Zoraida Zapata – Laura Zapata
• Winx Club: Griselda (első magyar szinkronváltozat)
• Patrick – Ebbel szebb az élet: Maureen – Jennifer Saunders
• Folytassa, forradalmár!: Désirée Dubarry – Joan Sims
• Vissza hozzád: Evelyn Collier – Caroline Goodall
• Yesterday: Sheila Malik – Meera Syal
• Paddington 2.: Mrs. Bird – Julie Walters
• Csak az a szex: Paula – Stockard Channing
• Törvénytisztelő polgár: Laura Burch bírónő – Annie Corley
• Horrorra akadva 5.: Maria – Lidia Porto
• A belleville-i zsaru: Zohra – Biyouna
• Csak most kezdődik: Delilah – Jane Seymour
• Pata tanya: Baromi buli: Gülüné (Nora Beady) – Maria Bamford
• A két Lotti: Luiselotte Körner – Antje Weisberger
• Naplemente: Christina Alperin – Patricia Hodge
• Az utolsó boszorkányvadász: Glaeser – Rena Owen
• Joy: Sharon – Marianne Leone
• Az utolsó emberig: Cherise – Dale Dickey
• Fehér éjszakák: Siv – Gunnel Fred
• Supergirl: Sinead – Harriet Sansom Harris
• Folytassa az idegenlégióban!: Corktip / Vanília / Dugóhúzó / Szopóka – Anita Harris (második szinkron) / Zig-Zig – Joan Sims (negyedik szinkron)
• Vissza a gyökerekhez: Madame de Cléry – Antonia de Rendinger
• Richie Rich – Rosszcsont beforr: Diane Koscinski – Mariangela Pino
• Szabadlábon Velencében: Sophie / Pamela – Mirella D'Angelo
• Abszurd alak: Jill anyja – Betsey Aidem
• Denver, az utolsó dinoszaurusz:
• Sean, a csodaapa: Lorna Harrison – Linda Lavin
• Bolondos dallamok: Boszi (A rikácsoló boszorkány)
• Veszett vidék: Nell – Anni Finsterer
• John Wick: 3. felvonás – Parabellum: Igazgató – Anjelica Huston
• Kicsinyítés: Solveig Edvardsen – Margareta Pettersson
• Egér-úti kalandok: Heidi / Mitcumi
• Folytassa, főnővér!: Mrs. Tidey – Joan Sims (harmadik szinkron)
• Amerikai Horror Story: Joan Ramsey – Patti LuPone
• Harry Potter és a Félvér Herceg: Molly Weasley – Julie Walters
• Vadregény: Jankó anyja – Tracey Ullman
• Mindenki tudja: Barbara – Mari Carmen Sánchez
• Minyonok: Madge Nelson – Allison Janney
• Voltron: A legendás védelmező: Hira parancsnok
• Star Trek VI: A nem ismert tartomány: Uhura parancsnok – Nichelle Nichols
• Aranyszem: Miss Moneypenny – Samantha Bond
• Tökös csávó 3.: Lois Morgan – Carol Sutton
• Maci Laci a világűrben:
• Aranypolgár: Emily Norton Kane – Ruth Warrick (második szinkron, 1995)
• Kaliforniába jöttem: Vivian Banks”2” – Daphne Maxwell Reid
• Anette: Francine Burnier – Maszujama Eiko
• Bazi nagy film: Gnarnia Fehér Dögje – Jennifer Coolidge
• Drágán add az életed! – Holly Gennaro McClane – Bonnie Bedelia (első szinkron)
• Rém rom: Constance – Kathleen Turner
• Született gyilkosok: Antonia Chavez – Melinda Renna
• Káprázatos holdvilág: Mrs. Baker – Marcia Gay Harden
• Vörös veréb: a Veréb Iskola igazgatónője – Charlotte Rampling
• Hogyan legyél latin szerető: Millicent Dupont – Linda Lavin
• Robotok: Mrs. Réztalp – Dianne Wiest
• Ki ez a lány?: Claire Meade – Judith Light
• Barátok és szerelmek: Vilma Lara – Alejandra Peniche
• A vadon hercegnője:
• Egy lépés előre: Paula Lacarino – Chiqui Fernández
• Rejtélyes alkony: Catherine Ames – Susan Sarandon (első hang)
• Én, Tonya: LaVona Golden – Allison Janney
• Arrietty – Elvitte a manó: Haru – Kiki Kirin / Geraldine McEwan / Carol Burnett
• Brickleberry: – Susan Sarandon
• Charlie Grace: Leslie Loeb – Cindy Katz
• Exodus: Istenek és királyok: Bithiá – Hiam Abbass
• Grimm legszebb meséi:
• Dini, a kis dinoszaurusz:
• Szirének és Szirénák: Amy Shapiro – Ellen David
• Brooklyn: Mrs. Kehoe – Julie Walters
• Balto: Rosy anyja – Sandra Dickinson
• Ments meg, Uram!: Colleen nővér – Margo Martindale
• Szitakötő:
• Halálos fegyver 2.: Trish Murtaugh – Darlene Love (első magyar változat)
• Szeretném, ha szeretnél: Mrs. Donolly – Joanna Gleason
• Télapu: Miss Daniels – Mary Gross
• 48 óra: Elaine – Annette O’Toole (magyar szinkron 1.)
• Szeretők és riválisok: Alma González – Alicia Fahr
• A Yamada család: Jamada Macuko – Aszaoka Jukidzsi / Molly Shannon
• Szeretni bolondulásig: Alma Ledesma de Higueras Mayra Rivas – Lourdes Munguía
• Piaf: Louise Gassion – Catherine Allégret
• Fűbenjáró bűn: Honey – Diana Quick
• Rocky Horror Picture Show: Janet Weiss – Susan Sarandon
• Törvényre törve: Terry Malloy – Shannon Whirry
• Az alkalmi turista: Sarah Leary – Kathleen Turner
• Dumb és Dumber kettyó: Fraida Felcher – Kathleen Turner
• Zorro: Azucena – María Margarita Giraldo
• Lassie "1": Dee McCullough – Dee Wallace-Stone
• Bérhaverok: Lois Palmer – Mimi Rogers
• Lego Ninjago: A Spinjitzu mesterei – Edna
• Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei: Dr. Golan – Allison Janney
• A végzet hatalma – Lucrecia Rosa María Bianchi (második hang)
• Pókember: Miranda Wilson – Beverly Garland
• Vízcsepp Mester:
• Malibu Road 2000: Perry Quinn – Jennifer Beals
• San Franciscó-i zsaru: Cathy – Jacqueline Bisset (első szereposztás, 1986)
• Itt a gyémánt, hol a gyémánt?: Mathilde Berger – Annette Poivre
• Dallas: Judith Brown Ryland – Judith Light
• Kasszandra álma: Dorothy Blaine – Clare Higgins
• Zandalee: Remy – Marisa Tomei
• Életünk legszebb évei: Hortense Derry – Gladys George
• Szívtipró gimi: Yola Fatoush – Doris Younane
• A Keresztapa: Apollonia Vitelli-Corleone – Simonetta Stefanelli (első változat, 1982)
• Betty nővér: Ellen – Harriet Sansom Harris (első magyar változat, 2001)
• Segítség, apa lettem!: Adelle – Mary Beth Hurt
• Anyámon a tanárom: Beverly Farley – Susan Sarandon
• Mi a manó: Emily – Mary Steenburgen
• Creed II.: Mary Anne Creed – Phylicia Rashad
• Az Amazon: Sandra – Judith Chapman
• Éjszakai járat: Rangidős légikisasszony – Suzie Plakson
• Scooby-Doo és a boszorkány szelleme: Sarah Ravencroft – Tress MacNeille
• Keleti nyugalom – A második Marigold Hotel: Carol Parr – Diana Hardcastle
• Dallas: Holly Harwood – Lois Chiles
• Cry-Baby: Ramona Rickettes – Susan Tyrrell
• Harry Potter és a Titkok Kamrája: Molly Weasley – Julie Andrews
• Gyagyás nyomozás: Helen Downing – Annie Potts
• Előre a múltba: Maddy Nagle – Joan Allen
• Mr. Bean: Mrs. Wicket (második hang)
• Halálvágta: Jenny Flex – Alison Doody – (első magyar változat, 1992)
• Egy bébiszitter naplója: Judy Braddock – Donna Murphy
• P.S I. Love you- Utóirat szeretlek: Dani Powell – Connie Sellecca
• Alfie: Liz – Susan Sarandon
• A zsaruk becsülete: Maureen Tierney – Leslie Denniston
• Nagyon vadon – Bolondos vadászidény: Rosie – Shannon Chan-Kent
• Harry Potter és a Halál ereklyéi 2.: Mrs. Molly Weasley – Julie Walters
• A fecsegő tipegők Párizsban: Coco LaBouche – Susan Sarandon
• Godsend – A teremtés klinikája: Cora Williams – Janet Bailey
• Tranzit a mindenhatóhoz: Lena Foster – Lee Grant
• Minden kút Rómába vezet: Celeste – Anjelica Huston
• Skyfall: Clair Dowar védelmi miniszter – Helen McCrory
• Kettős bevetés: Sabrina Nikolaidou – Despina Pajanou
• Az utolsó király: Margit királyné – Lia Boysen
• Forrest Gump: Kapós Carla – Tiffany Salerno
• Zöldfülűek bevetésen:
• Anyák, feleségek, szeretők: Dorota Lindner – Gabriela Kownacka
• Atlantic City: Sally Matthews – Susan Sarandon (második hang)
• Don Quijote de la Mancha:
• Nyomás utána!: Egyik nő az étteremben (első magyar változat, Intervideo, 1991)
• Az üvegszűz: Rosina Lagrange – Christine Kavanagh
• Spartacus: Helena Glabrus – Nina Foch (magyar hang, 2004)
• Vasember 3.: Joan Rivers – Önmaga
• Krumplirózsa: Cora – Kate Nelligan
• Az éhség: Sarah Roberts – Susan Sarandon
• Kutyám, Jerry Lee: Tracy – Mel Harris (első szinkron, 1989)
• Keresd a nőt!: Sheila Jensen – Markie Post
• Bogaras Joe: Ismeretlen szereplő (első szinkron, InterCom, 1997)
• Creed: Apollo fia: Mary Anne Creed – Phylicia Rashad
• Faust: Verena – Janette Rauch
• Hegylakó: Rachel Ellenstein – Sheila Gish (első szinkron, 1990)
• Mindenütt jó: Adele August – Susan Sarandon
• Első szerelem (televíziós sorozat, 2000): Andrea Camargo de Ventura – Blanca Sánchez
• Sokkos kezelés: Hélène Masson – Annie Girardot (első szinkron)
• Nincs több suli: Mrs. Detweiller – April Winchell
• A Lazarus-hatás: Dalley elnök – Amy Aquino
• A bukás – Hitler utolsó napjai: Magda Goebbels – Corinna Harfouch (első szinkron, 2005)
• Bruno kalandjai: Ellie Gunther – Susan Lyons
• Holly Hobbie: Helen Hobbie – Sara Botsford (1. évad)
• M*A*S*H: Margaret 'Csókszáj' Houlihan – Loretta Swit
• Ki a főnök? Angela Bower – Judith Light
• Eszeveszett birodalom: Chicha – Wendie Malick
• Diótörő: Mrs. Ingrid Stahlbaum – Diane Stapley (második magyar szinkron, HBO, 1996)
• Ha eljön Joe Black: Allison – Marcia Gay Harden
• Elah völgyében: Joan Deerfield – Susan Sarandon
• Felelősségük teljes tudatában: Priscilla Parker – Mary Elizabeth Mastrantonio
• Nyafka X: Mary Ellen Spinkle – Christine Baranski
• A könyvelő: Rita Blackburn – Jean Smart
• Ítélet Nürnbergben: Irene Hoffman Wallner – Judy Garland (második szinkron, 2001)
• Amerikai pasztorál: Sylvia Levov – Julia Silverman
• Űrapu: Donna Garland – Donna Pescow
• Anna ezer napja: Aragóniai Katalin angol királyné – Irene Papas (magyar szinkron, 1999)
• A Felügyelőnő: Lea Sommer – Hannelore Elsner
• Halálos fegyver: Trish Murtaugh – Darlene Love (második magyar változat, 1995–1996)
• Fejjel a falnak: Doreen – Linda Hart
• Halálhírre várva (A hetedik fiú): Margaret 'Mag' Singer – Susan Sarandon
• Taz-mánia: Rézi mama – Rosalyn Landor (második magyar változat, 2012)
• Nagymenők: Marie Michaels – Mrs. Carbone (harmadik szinkron, 2000–2005) / Paul felesége Angela Pietropinto (negyedik szinkron, 2004–2005)
• Öreglányok: Blanche Elizabeth Hollingsworth Deveraux – Rue McClanahan
• Time Trax – Hajsza az időn át: Selma – Elizabeth Alexander
• Z, a hangya: Muffy, a darázslány – Jane Curtin
• Bosszú vagy szerelem: Reyhan – Isil Dayioglu
• Sam – Kismadár nagy kalandja: Janet – Christine Baranski
• Charlie – Minden kutya a mennybe jut: Kate – Earleen Carey
• Polipka: Magda – Kristina Wayborn (első szereposztás, 1991)
• Gyilkosság villanófényben: Kay Levitz – Barbara Hershey
• Esmeralda: Fátima Linares viuda de Peñarreal – Laura Zapata
• Szulejmán: Afife Hatun – Sabina Ajrula Toziya
• Brooklyn híd: Phyllis Berger Silver – Amy Aquino
• Titkok szállodája: Doña Elisa Vda. de Vergara – Silvia Mariscal
• Don Matteo: Caterina Pappamozzi – Caterina Sylos Labini (4–11. évad)
• Elizabethtown: Hollie Baylor – Susan Sarandon
• Topáz: Juanita de Cordoba – Karin Dor (első szinkron)
• Rubí, az elbűvölő szörnyeteg: Carla de Cárdenas – Olivia Bucio
• Űrbalekok: Dr. Mary Margaret Albright – Jane Curtin
• Rugrats – A fecsegő tipegők Párizsban: Coco LaBouche – Susan Sarandon
• Kitérek a hitemből: Loray – Octavia Spencer
• Galaktikus támadás: Ilana Green – Lindsay Crouse (első szinkron)
• Szörnyecskék 2. – Az új falka:
• Tüskeböki és pajtásai: Nyúl Ulrike tanárnő
• A fantasztikus négyes: Mrs. Grimm – Mary-Pat Green
• Kisasszonyok: Margaret 'Marmee' March – Susan Sarandon
• Pán Péter: Mrs. Mary Darling – Heather Angel
• Szörnyek az űrlények ellen: Wendy Murphy – Julie White
• Timon és Pumbaa:
• Csábítunk és védünk: Brenda – Carol Sutton
• Hideg veríték: Fabienne Martin – Liv Ullmann
• Torrente 5. – A kezdő tizenegy: Amparito – Neus Asensi
• Délidő: Helen Ramírez – Katy Jurado (magyar hang, 1990)
• Thelma és Louise: Louise Sawyer – Susan Sarandon
• Golyóálló: Traci Flynn – Kristen Wilson (magyar hang, InterCom, 1997)
• Bette: Connie Randolph – Joanna Gleason
• Tom és Jerry gyerekshow:
• McLeod lányai: Meg Fountain – Sonia Todd
• A nagy nap: Bebe McBride – Susan Sarandon
• Charly – Majom a családban – Michaela Martin – Nicola Tiggeler (első hang)
• Fatmagül: Perihan – Deniz Türkali
• Robin Hood végnapjai: Florence Aadland – Susan Sarandon
• Csak kétszer élsz: Miss Moneypenny – Lois Maxwell
• Cybill: Maryann Thorpe – Christine Baranski
• Pillantásod nélkül: Damiana – Cecilia Toussaint
• Susi és Tekergő: Peg – Peggy Lee
• Zoolander 2.: Önmaga (cameo) – Susan Sarandon
• Szerelem ajándékba: Soledad – Norma Herrera
• Örök lányok: Lavinia Kingsley – Susan Sarandon
• Seherezádé: Neriman – Ayben Erman
• María del Carmen: Efigenia – Lilia Aragón
• Vaklárma: Leslie – Tonya Pinkins
• Szexközelben: Emily Price – Susan Sarandon
• Gazdagok és szépek: Jacqueline Payne Marone Jacqueline M. Knight – Lesley-Anne Down
• Második élet: Abigail Domínguez – Anna Silvetti
• Ne hagyj el!: Micaela "Mica" – Socorro Bonilla
• Nyughatatlan Jordan: Dr. Elaine Duchamps – Lorraine Toussaint
• Apám a fogdoki: Susan Harper – Zoë Wanamaker
• Maricruz: Celia – Yolanda Ciani
• Bűvölet: Amalia Forti – Marzia Ubaldi
• Bűbájos boszorkák: Claire Pryce – Cristine Rose / Helen (Charmed) – Lucy Lee Flippin / A tenger boszorkánya (Charmed) – Diane Salinger
• Señora: Dolores/Victoria Santacruz – Julieta Egurrola
• Az ősforrás: Pilar Luna – Silvia Pasquel
• A szenvedélyek lángjai: Eva – Gloria Gómez
• Ármány és szenvedély: Kate Roberts Reed – Deborah Adair
• Veszedelmes vonzerő: Sophie Hartley – Susan Sarandon
• A szerelem ösvényei: Catalina Valencia – Sasha Montenegro
• A szerelem hullámhosszán: Dr. Marcia Fieldstone – Caroline Aaron
• Tammy: Pearl Balzen – Susan Sarandon
• Alias: Irina Derevko/Laura Bristow – Lena Olin
• Időcsavar: Tanárnő – Yvette Cason
• Addams Family 2. – Egy kicsivel galádabb a család: Mrs. Glicker – Julie Halston
• Acapulco szépe: Pamela vda. de Villareal – Elizabeth Dupeyrón
• Csacska angyal: Titina Valente – Zulma Faiad
• Salome: Yolanda – Yolanda Montes » Tongolele «
• Csillagvadászok: Caroline Krämer – Cheryl Shepard
• Reszkessetek, betörők!: Pénztáros – Tracy J. Connor
• Reszkessetek, betörők! 2. – Elveszve New Yorkban: Kate MacCallister – Catherine O’Hara
• Yago: Mercedes Chávez de Gallardo – Cecilia Maresca
• A múlt árnyéka : Prudencia – Cynthia Klitbo
• Amit a szív diktál: Susana – Julissa
• Pokoli család: Rose Cumberbatch – Lynnie Godfrey
• Anita a bűbájos bajkeverő: Caridad 'Cachita' Moret – Isabel Moreno
• Gyagyás család: Yoli Roldán – Claribel Medina
• Bazi nagy görög élet: Maria Portokalos – Lainie Kazan
• Herkules:
• Hajrá skacok: Alarica Caradura – Raquel Olmedo
• Marimar: Selva – Ana Luisa Peluffo
• Hazugságok hálójában: Roberta – Laura Zapata
• Titkok és szerelmek: Ofelia Beltrán – Lourdes Munguía
• Bostoni halottkémek: Rene Walcott – Susan Gibney (Cool)
• Baseboll bikák: Annie Savoy – Susan Sarandon (első hang)
• A férfi fán terem: Chief Celia Bachelor – Cynthia Stevenson
• Te vagy az életem: Nieves – Dalma Milevos
• Tiszta szívvel: Damiana García – Beatriz Sheridan
• Több mint testőr: Estela de Valdez – Gilda Haddock
• Címlapsztori (Ugly Betty): Claire Meade – Judith Light
• Jericho: Gail Green – Pamela Reed
• Otthonunk: Irene Roberts – Lynne McGranger
• Sophie – a nem kívánt jegyesség: Gräfin Magda von Ahlen – Alexandra Prusa
• Perzselő szenvedélyek: Beate von Thorwald – Daniela Ziegler
• Kisvárosi doktor: Inge März – Uta Schorn
• Könnyek királynője: Martina Requena Vda. de Durán – Raquel Garza
• Vad angyal: Lydia – Patricia Rozas
• Veronica aranya: Tomasina – Ruth Rosas
• Örömapa: Nina Banks – Diane Keaton
• Örömapa 2.: Nina Banks – Diane Keaton
• Julieta: Sofia – Alma Delfina
• Őslények kalandorai: Helen Cutter – Juliet Aubrey
• 24 (televíziós sorozat): Dina Araz – Sohre Ágdáslu
• Az ítélet család: Lucille Austero – Liza Minnelli
• Kés/Alatt: James – Jacqueline Bisset
• Barátok és szerelmek: Vilma Lara – Alejandra Peniche
• A betolakodó: Maximiliana Roldán – Laura Zapata
• María Mercedes: Malvina del Olmo – Laura Zapata
• A Macska: Lorenza de Martínez-Negrete – Laura Zapata
• Esperanza: Consuelo Del Valle de Uribe – Alma Muriel
• A Donnelly klán: Helen Donnelly – Kate Mulgrew
• A férjem védelmében: Diane Lockhart – Christine Baranski
• Nász-nap: Jane – Wendie Malick
• Harry Potter: Mrs Weasley
• Mamma Mia!: Julie Walters
• Mamma Mia! Sose hagyjuk abba: Julie Walters
• A bíró és a hóhér (1975): Anna – Jacqueline Bisset
• Doctor Who (1996-os tévéfilm): Dr. Grace Holloway – Daphne Ashbrook
• Holdkórosok: Loretta Castorini – Cher
• A királyi ház titkai – Junsi asszony

Források

• Magyar színházművészeti lexikon. Főszerk. Székely György. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6635-4  
• Színházi adattár: Andresz Kati. szinhaztortenet.hu. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet (Hozzáférés: 2022. november 4.) (adatbázis)
• Színházi adattár: Andresz Kati szerepei, közreműködései. szinhaztortenet.hu. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet (Hozzáférés: 2022. november 1.) (adatbázis)
• Interjú Andresz Katival. Békés Megyei Hírlap, 2019. december 7. adt.arcanum.com (Hozzáférés: 2024. január 3.)

További információk

• Andresz Kati a PORT.hu-n (magyarul)
• Andresz Kati az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Andresz Kati az Internet Movie Database-ben (angolul)
• HMDB
• Magyar szinkron