Szerelem ajándékba

	Szerelem ajándékba ; (Mi corazón es tuyo)
Műfaj	Telenovella
Alkotó	Alejandro Pohlenz; Marcia del Río; Pablo Ferrer García-Travesí;
Író	Martha Jurado C.; Natalia Mejía; Santiago Pineda;
Rendező	Auerlio Ávila; Jorge Fons; Lily Garza;
Főszereplő	Silvia Navarro; Jorge Salinas; Mayrín Villanueva; Adrián Uribe; René Casados; Carmen Salinas;
Főcím	"Mi corazón es tuyo" – Axel és Kaay; "Todo tuyo" – Banda El Recodo;
Zeneszerző	Julio César Blanco
Ország	Mexikó
Nyelv	spanyol
Évadok	1
Epizódok	177
	Gyártás
Vezető producer	Juan Osorio Ortiz
Producer	Roy Nelson Rojas Vargas; Ignacio Ortiz Castillo;
Vágó	Víctor Mollinedo; Norma Ramírez;
Forgatási helyszín	Ecatepec de Morelos; Huixquilucan de Degollado;
Operatőr	Mauricio Manzano; Alejandro Álvarez Ceniceros;
Részenkénti játékidő	40-45 perc
Gyártó	Televisa
Forgalmazó	Televisa International
	Sugárzás
Eredeti adó	Canal de las Estrellas
Eredeti sugárzás	2014. június 30. – 2015. március 1.
Első magyar adó	Story5
Magyar sugárzás	2015. február 2. – 2015. október 6.
	További információk
	weboldal; IMDb; PORT.hu;
	Sablon • Wikidata • Segítség

A Szerelem ajándékba (eredeti cím: Mi corazón es tuyo) 2014 és 2015 között vetített mexikói telenovella, amelyet Alejandro Pohlenz, Marcia del Río és Pablo Ferrer García-Travesí alkotott.^[2] A főbb szerepekben Silvia Navarro, Jorge Salinas, Mayrín Villanueva, Adrián Uribe, René Casados és Carmen Salinas látható.^[3]

Mexikóban a Canal de las Estrellas 2014. június 30-án, Magyarországon a Story5 2015. február 2-án mutatta be.^[4]

Történet

Ana Leal egy jókedvű, optimista nő, akinek az az álma, hogy híres színésznő legyen és családot alapítson. Egy férfi klubban dolgozik éjszakánként, de a barátja Johhny, aki a managere ahelyett, hogy segítené megvalósítani az álmát, inkább visszatartja. Még nehezebbé teszi a helyzetet, hogy mindenét elveszíti egy katasztrófában. Kétségbeesetten arra kényszerül, hogy pénzügyi segítséget kérjen a klub managerétől és extra munkát kell vállalnia.

Szereplők

Színész	Szereplő	Magyar hang^[5]
Silvia Navarro	Ana Leal	Törtei Tünde (1–100. rész) Zakariás Éva (101–177. rész)
Jorge Salinas	Fernando Lascuráin	Laklóth Aladár
Mayrín Villanueva	Isabela Vázquez	F. Nagy Erika
Adrián Uribe	Juan "Johnny" Gutiérrez Pérez	Barabás Kiss Zoltán
René Casados	Bruno Romero	Németh Gábor
Carmen Salinas	Yolanda Velasco	Bókai Mária
Rafael Inclán	Nicolás Lascuráin	Dengyel Iván
Paulina Goto	Estefanía "Fanny" Lascuráin Diez	Czető Zsanett
Pablo Montero	Diego Lascuráin Borbolla	Magyar Bálint
Norma Herrera	Soledad Fuentes	Andresz Kati
Fabiola Campomanes	Jennifer "Jenny" Rodríguez	Kerekes Andrea
Beatriz Morayra	Manuela Limón de Romero	Kiss Virág
Juan Pablo Gil	León González Contreras	Nagy Dániel Viktor
Polo Morín	Fernando "Nando" Lascuráin Díez	Jéger Zsombor
Emilio Osorio	Sebastián Lascuráin Díez	Bogdán Gergő
Isidora Vives	Alicia Lascuráin Díez	Koller Virág
Jose Pablo Alanís	Guillermo "Guille" Lascuráin Díez	Pál Dániel Máté
Jose Manuel Alanís	Alejandro "Alex" Lascuráin Díez	Pál Dániel Máté
Isabella Tena	Luz Lascuráin Díez	Szűcs Anna Viola
María José Mariscal	Sarai Del Paso	Györke Laura
Karla Gómez	Estefanía Diez de Lascuráin	Sipos Eszter Anna
Daniela Cordero	Ximena Olavarrieta	Szabó Luca
Karla Farfán	Laura	Györfi Laura
Raúl Buenfil	Doroteo Martínez	Bodrogi Attila
Margarita Vega	Natalia Medel	Dögei Éva
Lisardo	Enrique Basurto	Megyeri János
Cecilia Galliano	Linda Riquelme Puente	Ullmann Zsuzsa
Alejandra Jurado	Margarita Contreras	F. Nagy Eszter
Jorge Aravena	Ángel Altamirano	Varga Rókus
Luz Elena González	Magdalena "Magda"	Vágó Bernadett
Elba Jiménez	Edna	Vadász Bea
Roberto Romano	Gustavo Sánchez	Gacsal Ádám
Victoria Camacho	Tamara Sáenz de González	Csuha Bori
Bea Ranero	Edith Blanco	Kis-Kovács Luca
Jaime de Lara	Vladimir "Lenin"	Adányi Alex
Yhoana Marell	Reina	Csifó Dorina
Omar Yubeili	Pablo	Penke Bence
Sergio DeFassio	Rómulo	Várday Zoltán
Lupita Lara	Rubí	Rátonyi Hajni
Tony Balardi	Radamés	Cs. Németh Lajos
Diego Escalona	Mauricio González Sáenz	Ács Balázs
Giuseppe Gamba	Zeus Jiménez	Nikas Dániel
Miranda Kay	Briana	Pekár Adrienn
Abraham Batarse	Vicente "Chente"	Horváth-Töreki Gergely
Paola Archer	Beatriz "Betty" de la Torre	Sallai Nóra
Daniela Goyri	Dana	Bálint Adrienn
Bárbara Falconi	Bárbara	Illési Éva
Daniela Romo	Daniela Romo	Menszátor Magdolna

Magyar változat

Magyar szöveg: Abelovszky György, Jeszenszky Márton, Kompaktor Erika, Sipos-Lánc Brigitta, Szekeres Katalin, Oláh Petra
Hangmérnök: Árvai Csaba, Farkas László, Kelemen Tamás, Mezősi Levente, Solti Ferenc
Gyártásvezető: Gémesi Krisztina
Szinkronrendező: Nikas Dániel
Produkciós vezető: Kovács Anita

A szinkront a Pannonia Sound System készítette.

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Mi corazón es tuyo című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Jegyzetek

↑ Tema oficial de Mi Corazón es Tuyo a cargo de Kaay (spanyol nyelven). SDP Noticias. [2018. szeptember 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2025. január 1.)
↑ 'Mi corazón es tuyo'; la historia de una bailarina exótica (spanyol nyelven). Vanguardia, 2014. június 30. [2014. július 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2025. január 1.)
↑ Jorge Salinas será el galán de la nueva telenovela Mi corazón es tuyo (spanyol nyelven). People en Español, 2014. március 25. (Hozzáférés: 2025. január 1.)
↑ Szerelem ajándékba - új telenovella a Story5-ön. Holdpont.hu. (Hozzáférés: 2025. január 1.)
↑ A Szerelem ajándékba magyar hangjai. Szinkronok.hu. (Hozzáférés: 2025. január 1.)

További információk

Hivatalos oldal
Szerelem ajándékba a PORT.hu-n (magyarul)
Szerelem ajándékba az Internet Movie Database-ben (angolul)
Szerelem ajándékba a Box Office Mojón (angolul)

[1] Tema oficial de Mi Corazón es Tuyo a cargo de Kaay (spanyol nyelven). SDP Noticias. [2018. szeptember 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2025. január 1.)

[2] 'Mi corazón es tuyo'; la historia de una bailarina exótica (spanyol nyelven). Vanguardia, 2014. június 30. [2014. július 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2025. január 1.)

[3] Jorge Salinas será el galán de la nueva telenovela Mi corazón es tuyo (spanyol nyelven). People en Español, 2014. március 25. (Hozzáférés: 2025. január 1.)

[4] Szerelem ajándékba - új telenovella a Story5-ön. Holdpont.hu. (Hozzáférés: 2025. január 1.)

[5] A Szerelem ajándékba magyar hangjai. Szinkronok.hu. (Hozzáférés: 2025. január 1.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Szerelem ajándékba (Mi corazón es tuyo)

Műfaj	Telenovella

Alkotó	Alejandro Pohlenz Marcia del Río Pablo Ferrer García-Travesí
Író	Martha Jurado C. Natalia Mejía Santiago Pineda
Rendező	Auerlio Ávila Jorge Fons Lily Garza
Főszereplő	Silvia Navarro Jorge Salinas Mayrín Villanueva Adrián Uribe René Casados Carmen Salinas
Főcím	"Mi corazón es tuyo" – Axel és Kaay^[1] "Todo tuyo" – Banda El Recodo
Zeneszerző	Julio César Blanco

Ország	Mexikó
Nyelv	spanyol
Évadok	1
Epizódok	177
Gyártás
Vezető producer	Juan Osorio Ortiz
Producer	Roy Nelson Rojas Vargas Ignacio Ortiz Castillo
Vágó	Víctor Mollinedo Norma Ramírez
Forgatási helyszín	Ecatepec de Morelos Huixquilucan de Degollado
Operatőr	Mauricio Manzano Alejandro Álvarez Ceniceros
Részenkénti játékidő	40-45 perc
Gyártó	Televisa
Forgalmazó	Televisa International
Sugárzás
Eredeti adó	Canal de las Estrellas
Eredeti sugárzás	2014. június 30. – 2015. március 1.
Első magyar adó	Story5
Magyar sugárzás	2015. február 2. – 2015. október 6.
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

m v sz A Televisa teleregényei (2010–2019)
2010	Zacatillo, un lugar en tu corazón Niña de mi corazón A csábítás földjén (Soy tu dueña) Llena de amor Időtlen szerelem (Cuando me enamoro) Para volver a amar Teresa (Teresa) Marichuy – A szerelem diadala (Triunfo del amor)
2011	Rafaela doktornő (Rafaela) Como dice el dicho Una familia con suerte Ni contigo ni sin ti A végzet hatalma (La fuerza del destino) Kettős élet (Dos hogares) Esperanza del corazón Megkövült szívek (La que no podía amar) Amorcito corazón
2012	Bűnös vágyak (Abismo de pasión) Menekülés a szerelembe (Un refugio para el amor) Por ella soy Eva A szív parancsa (Amor bravío) Cachito de cielo Rabok és szeretők (Amores verdaderos) Könnyek királynője (Corona de lágrimas) Amit a szív diktál (Porque el amor manda) Que bonito amor ¿Quién eres tú? La mujer del Vendaval
2013	Maricruz (Corazón indomable) Las Bandidas A vihar (La tempestad) Mentir para vivir Libre para amarte De que te quiero, te quiero La Madame Por siempre mi amor Quiero amarte Szerelem zálogba (Lo que la vida me robó) Que pobres tan ricos
2014	La viuda negra La virgen de la calle A szenvedély száz színe (El color de la pasión) A Macska (La Gata) La malquerida Szerelem ajándékba (Mi corazón es tuyo) Hasta el fin del mundo Yo no creo en los hombres El Chivo Fiorella (Muchacha italiana viene a casarse) A múlt árnyéka (La sombra del pasado)
2015	Que te perdone Dios Amores con trampa Señorita Pólvora Verónica aranya (Lo imperdonable) La vecina Paloma (Amor de barrio) Ne hagyj el! (A que no me dejas) Antes muerta que Lichita Szeretned kell! (Pasión y poder) El Dandy María (Simplemente María)
2016	Titkok szállodája (El hotel de los secretos) A sors útjai (Un camino hacia el destino) Corazón que miente Sueño de amor Yago Las amazonas Ana három arca (Tres veces Ana) Por siempre Joan Sebastian Álmodj velem! (Despertar contigo) Mámoros szerelem (Vino el amor) Mujeres de negro Blue Demon La candidata
2017	Mi adorable maldición El bienamado La doble vida de Estela Carrillo Szerelmem, Ramón (Enamorándome de Ramón) Sincronía Las 13 esposas de Wilson Fernández La piloto Mi marido tiene familia Victoria (El vuelo de la Victoria) En tierras salvajes Caer en tentación Érase una vez Papá a toda madre Dogma Me declaro culpable Pillantásod nélkül (Sin tu mirada)
2018	Por amar sin ley Hijas de la luna Tenías que ser tú Y mañana será otro día La jefa del campeón Like Sin miedo a la verdad
2019	Ringo Silvia Pinal, frente a ti Doña Flor y sus dos maridos La reina soy yo Esta historia me suena El corazón nunca se equivoca Los elegidos Cita a ciegas Az új Paula és Paulina (La usurpadora) A sárkány: Egy harcos visszatérése (El Dragón: El regreso de un guerrero) Cuna de lobos Derült égből apa (Soltero con hijas) Vészhelyzet Mexikóban (Médicos)