A csábítás földjén

Riválisok (Soy tu dueña)
Műfaj	Telenovella
Alkotó	Kary Fajer
Író	Inés Rodena Gerardo Luna
Rendező	Salvador Garcini Ricardo de la Parra
Főszereplő	Lucero Fernando Colunga Gabriela Spanic David Zepeda
Főcím	Lucero & Joan Sebastián: Golondrinas Viajeras
Főcímzene	Joan Sebastián
Végefőcím	Lucero: Dueña de tu Amor
Ország	Mexikó
Nyelv	spanyol (magyar szinkron)
Évadok	1
Epizódok	142
Gyártás
Vezető producer	Nicandro Díaz González
Vágó	Mauricio Coronel Susana Valencia
Operatőr	Alejandro Frutos Gabriel Vázquez Bulman
Részenkénti játékidő	~43 perc (epizódonként)
Gyártó	Televisa
Forgalmazó	Televisa
Sugárzás
Eredeti adó	Televisa
Eredeti sugárzás	Mexikó 2010. április 19. – 2010. november 7. Magyarország 2010. szeptember 13. – 2011. április 6. USA 2010. május 31. – 2010. december 27. Szerbia 2010. július 6. – 2011. január 17. Lengyelország 2010. szeptember 13. – 2011. március 25. Albánia 2010. július 28. – 2010. december 30. Szlovénia 2010. szeptember 27. – 2011. április 8. Bosznia-Hercegovina 2010. október 6. – 2011. március 17. Észak-Macedónia 2010. november 22. – 2011. június 7. Horvátország 2011. március 7. - 2011. szeptember 20. Litvánia 2010. szeptember 27. - 2011. március 4. Észtország 2010. december 27. - Montenegró 2010. július 20.- Puerto Rico 2010. szeptember 13.- Bulgária 2011. november - Spanyolország 2011. február 21. – 2010. november 7.
Első magyar adó	Zone Romantica RTL Klub Izaura TV
Kronológia
Előző	Vad szív
Következő	Marichuy – A szerelem diadala
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Riválisok (Soy tu dueña - Én vagyok az úrnőd) egy mexikói filmsorozat Lucero, Fernando Colunga, Gabriela Spanic és David Zepeda főszereplésével. A sorozatot 2010-ben forgatta a Televisa vállalat az 1995-ös La Dueña (Az Úrnő) című sorozatuk remake-jeként. Magyarországon először a Zone Romantica tűzte műsorára 2010. szeptember 13-án. 2012. szeptember 3-tól az RTL Klub Riválisok néven, felújított szinkronnal vetítette. Jelenleg az Izaura TV ismétli.

Történet

Alább a cselekmény részletei következnek!

Valentina Villalbánál (Lucero) boldogabb nőt nem is lehetne találni Mexikóvárosban: életvidám, gyönyörű, vagyonos, intelligens, vezető pozícióban dolgozik egy könyvkiadónál, és bár kiskorában elveszítette a szüleit egy balesetben, nagynénje, Isabel (Silvia Pinal) és dadája, Benita (Ana Martín) mindig anyai szeretettel óvták a csalódásoktól. Ráadásul úgy tűnik, hogy a jóképű Alonso Penalvert (David Zepeda) személyében a szerelem is rátalált, és már nagyban zajlanak az esküvő előkészületei. A korán megözvegyült Isabel együtt nevelte fel Valentinát saját lányával, Ivanával (Gabriela Spanic), aki unokatestvérével ellentétben egy cinikus, képmutató nő lett: bár családja előtt nem mutatja, de mindig nehezményezte, hogy ő és anyja Valentina örökségének és jóindulatának köszönhetően élvezhetik a gazdagok életét, de neki gyakorlatilag semmi nem jutott abból, amit Valentina birtokolhat. Ivana szörnyű irigységében arra vetemedik, hogy elcsábítja Alonsót, akiről kiderül, hogy az ő szándékai sem egészen tiszták, hiszen csak hatalmas vagyona miatt akarja elvenni Valentinát. Ivana és Alonso szenvedélyes szerelmi viszonyt kezdenek, és eltervezik, hogy az esküvő után Valentina pénzével közösen megszöknek. Valentina mindig is vakon bízott Ivanában, és még legjobb barátnőjének, Gabrielának (Marisol del Olmo) sem hajlandó elhinni, hogy unokatestvére valójában egy hárpia, aki viszonyt folytat Alonsóval. Ivana valódi énjét csak Benita ismeri, valamint Isabel, aki egy ízben rajtakapja Alonsóval csókolózni, ám hála lánya hazugságainak és manipulációjának nem meri bevallani a dolgot Valentinának. Az események irányítása azonban egyre inkább kicsúszik Ivana és Alonso kezéből: kiderül, hogy Valentina apja végrendeletében meghagyta, hogy ha a lánya meg is házasodik, az örökségét nem oszthatja meg a férjével, és így már annyira nem is tűnik kecsegtetőnek a házasság ötlete. Ráadásul Alonsót uzsorásai is üldözik kétes üzleti ügyei miatt, és mivel az élete forog kockán, úgy dönt, meglép az országból - éppen az esküvő napján. Sőt nem csak menyasszonyát hagyja faképnél az oltárnál, hanem Ivanát is, akit szintén eltaszít magától. Valentina hiába várja a vőlegényét a templomban, az esküvő elmarad. Alonso egy búcsúlevélben közli, hogy a körülmények miatt alakultak így a dolgok, de egy nap majd visszatér szerelméhez. A lány teljesen összeomlik Alonso árulásától, és egy csapásra értelmetlennek látja addigi, hamis illúziókra épülő életét. Valentina megkeményíti a szívét, és megfogadja, hogy ezentúl egy férfi sem fog gúnyt űzni belőle. Eltökéli, hogy új életet kezd, és mindenki tudta nélkül elutazik a vidéki faluba, San Pedro de las Penasba, ahol a szülei által ráhagyott birtok, az elhagyatott Los Cascabeles (A csörgőkígyók) áll. A lány célja, hogy önállóan képes legyen felvirágoztatni szülei hagyatékát, kerüljön, amibe kerül. A Los Cascabeles viszont már nem az az idilli hely, amire gyerekkorából emlékszik: a birtok zsarnoki természetű intézője, Rosendo Gavilán (Sergio Goyri) ugyanis kiskirályt játszva tartja rettegésben a környéken élőket, és a birtok uraként pöffeszkedik az udvarházban. Valentinában viszont emberére akadt, a nő ugyanis keményen fellép Rosendo aljasságai ellen. A férfi bosszúból különböző gaztetteket követ el az úrnője nevében, melynek kapcsán hamarosan a faluban mindenki gyűlölettel tekint Valentinára, és ráaggatják a Vipera gúnynevet is. Ám ahogy telik az idő, Rosendót már nem is a gyűlölet hajtja Valentina ellen, hanem sokkal inkább az a megmagyarázhatatlan és egyúttal rögeszmés vonzalom, amit az erős fellépésű nő váltott ki belőle. Valentina kedvessége és vidámsága már a múlté, csalódottságában ugyanis úgy érzi, csak magára számíthat, így azoknak is hátat fordít, akiket egyébként szeret. Az egyetlen ember, akinek sikerül áttörnie ezen a falon, az José Miguel Montesinos (Fernando Colunga), a szomszédos birtok tulajdonosa, akivel Valentina hamar összetűzésbe kerül. A férfi azonban átlát Valentina álarcán, és nem kell sok idő ahhoz, hogy teljesen beleszeressen. A lány azonban fél kimutatni érzéseit ezért José Miguel is igyekszik megalázni ahol éri. Valentinát hamarosan követi a birtokra a családja is, Isabel és Benita, valamint a bosszúszomjas Ivana, aki Alonso árulása után megfogadja, hogy minden férfit elvesz Valentinatól, ha a lány hibájából ő sem lehet boldog. Így Ivana kiveti a hálóját José Miguelre is, ám a férfit csak Valentina érdekli. Ivana örjöng, Valentina szeme pedig egyre inkább felfénylik. José Miguel szülei, Federico és Leonor nagyon szerette volna kiházasítani fiúkat, ám hogy José Miguel szíve Valentináért dobog, ez nem igazán nyeri el Leonor tetszését, pláne kiderül a lány nagynénje, Isabel és Fedderico között viharos szerelem dúlt amely Isabel érkezésével újra feléledni látszik, noha a nőnek a család ügyvédje Ernesto udvarol. Leonor mindent megtesz hogy távol tartsa José Miguelt Valentinától.Ennek érdekében kész szövetkezni, Ivanval, valamint Rosendoval, akivel közösen már több sötét titkot is rejtegetnek. a helyzetet Alonso érkezése kavarja meg még jobban, aki időközbe rájön, hogy szerelmes Valentinába, és kész mindent eldobni hogy a lány visszamenjen hozzá. Azonban Valentina szíve már José Miguelé, aki őszinte és tiszta szerelme áttörni látszik ezen a falon amit a lány önszántából emelt maga köré. De sikerülhet a férfinak meglágyítani az úrnő megkeseredett szívét és közösen legyőzniük a szerelmük útjába álló számtalan akadályt?

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Szereposztás

Szerepnév	Színész(nő)	Magyar Hang Zone Romantica	Magyar Hang RTL Klub
Ivana Dorantes Rangel	Gabriela Spanic	Mezei Kitty	Orosz Anna
«Az Úrnő» Valentina Villalba Rangel " A Vipera"	Lucero	Major Melinda	Bertalan Ágnes
José Miguel Montesinos	Fernando Colunga	Damu Roland, Barabás Kiss Zoltán	Lux Ádám
Alonso Peñalvert	David Zepeda	Dányi Krisztián	Varga Rókus
Isabel Rangel vda. de Dorantes	Silvia Pinal	Sáfár Anikó	Halász Aranka
Benita Garrido	Ana Martín	Bessenyei Emma	Kocsis Judit
Rosendo Gavilán	Sergio Goyri	Barbinek Péter	Törköly Levente
Crisanta Camargo	Rossana San Juan		Törtei Tünde
Iluminada Camargo	Fátima Torre	Oláh Orsolya	Vadász Bea
Filadelfo Porras	Mario del Río	Damu Roland	Fellegi Lénárd
Ernesto Galeana	Julio Alemán	Kertész Péter	Várday Zoltán
Federico Montesinos	Eric del Castillo	Kárpáti Tibor	Várkonyi András
Leonor de Montesinos	Jacqueline Andere	Fon Gabi	Menszátor Magdolna
Sabino Mercado	José Carlos Ruiz	Uri István	Bartók László
Gabriela Islas	Marisol del Olmo	Csampisz Ildikó	Major Melinda
Horacio Acosta	Eduardo Capetillo	Gubányi György	Sótonyi Gábor
Timoteo	Paul Stanley	Markovics Tamás
Moisés Macotela	David Ostrosky	Katona Zoltán	Imre István
Enriqueta Bermúdez de Macotela	Ana Bertha Espín	Rátonyi Hajni	Molnár Zsuzsa
Sandra Macotela	Cristina Obregón	Németh Kriszta	Mezei Kitty
Dr. Felipe Santibáñez	Fabián Robles	Laklóth Aladár	Haagen Imre
Amparo	Anabel Ferreira	Dudás Eszter
Juan Granados	Eduardo Rivera	Koncz István
Teresa de Granados	Claudia Ortega	Szórádi Erika	Csampisz Ildikó
Chuy Granados	Diego Ávila	Penke Bence	Bogdán Gergő
Teresa «Teresita» Granados	Evelin Ximena		Pekár Adrienn
Ventura Menchaca atya	Raúl Padilla «Chóforo»	Németh Gábor	Kajtár Róbert
Justino Samaniego atya	Carlos Bracho	Garay Róbert	Cs. Németh Lajos
Brenda Castaño Lagunes	Alejandra Procuna	Götz Anna	Agócs Judit
Leonela Lagunes de Castaño	Myrrah Saavedra
Santiago «Santiaguito» Peñalvert Castaño	Niko Caballero
Arcelia Olivares	Pilar Montenegro	Szabó Zselyke
Evelio Zamarripa	Tony Bravo
Griselda	María Prado
Bruno Toledo felügyelő	Tony Vela	Maday Gábor
Librado Manzanares felügyelő	Juan Carlos Serrán	Pálfai Péter	Forgács Gábor
Óscar Ampúdia	Claudio Báez	Kassai Károly	Orosz István
Narda de Ampúdia	Emoé de la Parra	Czirják Csilla	Papp Györgyi
Dr. Esteban Noguera	Eduardo Rodríguez
Nazario Melgarejo	Alejandro Ruiz		Tóth Roland
Angustias	Aurora Clavel
Margarita Corona	Diana Osorio		Martin Adél
Nerón Almoguera	Gerardo Albarrán	Papucsek Vilmos
Dante Espíndola	Vicente Herrera	Háda János
Cecilia Rangel de Villalba	Marisol Santacruz	Kocsis Judit
Rogelio Villalba	Guillermo Capetillo	Szokol Péter
Koszorúslány	Martha Julia
Koszorúslány	Manola Diez

Érdekességek

• Gabriela Spanic a 2006-os Második esély című sorozata után nem nagyon vállalt el telenovella szerepet mivel 2008-ban adott életet kisfiának, Gabriel de Jesúsnak.
• Gabriela Spanic és Fernando Colunga már játszottak együtt a Paula és Paulina című sorozatban.
• Lucero és Fernando Colunga már játszottak együtt az Alborada és a Mindörökké szerelem című sorozatokban.
• Az RTL Klub is megvásárolta a sorozatot, amelyet 2012-től vetít, azonban teljesen új szinkronnal és címmel mutatják be. Gabriela Spanic magyar hangja a sorozatkedvelők által megszokott Orosz Anna, míg Fernando Colunga esetében Lux Ádám.
• A főszereplő, Valentina szerepét eredetileg Thalíának szánták, de a színésznő számtalan fellépése és új lemezének felvételi munkái miatt nem tudta vállalni. Így esett Luceróra a választás.

Korábbi verziók

• Az 1978-as mexikói Doménica Montero telenovella, Lawrence Rhodes rendezésében. Főszereplők: Irán Eory, Rogelio Guerra és Raquel Olmedo.
• Az 1989-es venezuelai Amanda Sabater telenovella. Főszereplők: Gabriel Walfenzao, Maricarmen Regueiro és Iván Moros.
• Az 1995-ös venezuelai El desafío telenovella, Renato Gutiérrez rendezésében. Főszereplők: Caluda Venturini, Henri Soto és Mimi Lazo.
• Az 1995-ös mexikói La dueña telenovella, Roberto Gómez Fernández rendezésében. Főszereplők: Angélica Rivera, Francisco Gattorno és Cynthia Klitbo.
• A 2001-es braziliai Amor e Ódio telenovella, Jacques Lagôa rendezésében. Főszereplők: Suzy Rêgo, Daniel Boaventura és Viétia Rocha.

Díjak és jelölések

People en Español-díj 2010

Kategória	Személy	Eredmény
Legjobb telenovella	Nicandro Díaz González	Jelölés
Legjobb női főszereplő	Lucero	Jelölés
Legjobb férfi főszereplő	Fernando Colunga	Nyertes
Az év legjobb főgonosza	Gabriela Spanic	Jelölés
Legjobb páros	Lucero Fernando Colunga	Jelölés

TVyNovelas-díj 2011

Kategória	Személy	Eredmény
Legjobb telenovella	Nicandro Díaz González	Jelölés
Legjobb női főszereplő	Lucero	Jelölés
Legjobb férfi főszereplő	Fernando Colunga	Nyertes
Legjobb női főgonosz	Jacqueline Andere	Jelölés
Legjobb férfi főgonosz	Sergio Goyri	Jelölés
Legjobb női főmellékszereplő	Ana Martín Silvia Pinal	Jelölés
Legjobb férfi főmellékszereplő	Eric del Castillo	Jelölés
Legjobb férfi mellékszereplő	David Zepeda	Jelölés
Legjobb női felfedezett	Fátima Torre	Nyertes
Legjobb férfi felfedezett	Paul Stanley	Nyertes

Források

• Hivatalos honlap
• A csábítás földjén a PORT.hu-n (magyarul)
• A csábítás földjén az Internet Movie Database oldalon (angolul)
• Televisa Hírblog
• Főcímdal magyarul a Televisa Hírblogon