Batman: A rajzfilmsorozat

Batman: A rajzfilmsorozat (Batman: The Animated Series)
Műfaj	neo-noir superhero television program
Alkotó	Bob Kane Bill Finger
Író	Paul Dini Michael Reaves Randy Rogel Steve Perry Brynne Stephens Sean Catherine Derek Alan Burnett Laren Bright
Rendező	Bruce W. Timm Eric Radomski
Hang	Kevin Conroy Efrem Zimbalist, Jr. Bob Hastings Robert Costanzo Loren Lester Mark Hamill Arleen Sorkin
Főcímzene	Danny Elfman
Zeneszerző	Kristopher Carter Harvey Cohen Todd Hayen Michael McCuistion Shirley Walker Danny Elfman
Formátum	1,33:1, sztereó
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol
Évadok	2 (termelési rend szerint) 4 (eredeti vetítés szerint)
Epizódok	85 (epizódlista)
Gyártás
Producer	Alan Burnett
Részenkénti játékidő	kb. 22 perc
Gyártó	Warner Bros. Animation
Forgalmazó	Warner Bros. Television
Sugárzás
Eredeti adó	FOX
Eredeti sugárzás	1992. szeptember 5. – 1995. szeptember 16.
Első magyar adó	1. magyar szinkron HBO, Viasat 6 2. magyar szinkron RTL Klub, Viasat 6 3. magyar szinkron RTL Spike
Státusz	befejezett
Korhatár
Kronológia
Következő	The New Batman Adventures
Kapcsolódó műsor	Superman: A rajzfilmsorozat Static Shock
További információk
weboldal IMDb TV.com PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A Batman: A rajzfilmsorozat (eredeti cím: Batman: The Animated Series) 1992-től 1995-ig futott amerikai animációs szuperhős-sorozat, amelyet Emmy-díj-ra jelöltek, és a DC Comics egyik szuperhőséről, Batmanről szól. A tévéfilmsorozat a Warner Bros. Television forgalmazásában jelent meg. A sorozatot a FOX adó vetítette először 1992. szeptember 5. és 1995. szeptember 16. között. A sorozat produceri munkálatait mindvégig Bruce W. Timm és Eric Radomski végezték, sőt, a Rettegjetek, jön a Szürke Szellem! című epizódban Bruce W. Timm hangján szólal meg a főgonosz. A sorozat borús, sötét hangulatával egy csapásra népszerű lett a rajongók körében. A régi ellenségek mellett a sorozat újakat is felvonultatott, mint a Vörös Karom vagy a Csatornalakó, de az alkotók azzal is büszkélkedhetnek, hogy megalkottak egy olyan karaktert, amit aztán a képregény is átemelt a rajzfilmből, amire eddig nem igazán volt példa. Így lett Dr. Harleen Quinzel (Harley Quinn) Joker állandó társa a képregényben is (a Hush című magyarul is megjelent történetben szintén fellelhető – kiadta a Képes Kiadó). A sorozat a harmadik évadtól a The New Adventures Of Batman and Robin címen futott, majd a negyedik évad után két év szünet következett, hogy aztán a Warner megújult stílusú sorozattal rukkoljon, amely a The New Batman Adventures nevet viselte.

1993-ban a Warner egy egész estés animációs filmet is készített a sorozat alapján Batman: A rém álarca (Batman: Mask of the Phantasm), ahol a főhős sorsdöntő megmérettetésben vesz részt és ahol az ősi ellenség, Joker végzete is beteljesedik.

1998-ban készült egy Batman: Subzero című animációs film, mely szintén a sorozat alapján készült. Batmannek itt az ismert ellenségével, Mr. Faggyal kell megküzdenie.

2016-ban az RTL Spike nevű tévécsatorna megvásárolta az első és második évadból kimaradt epizódokat, valamint a The New Batman Adventurest. A harmadik magyar változat hangjait tartották meg.

Szereplők

Főszereplők

Szereplő	Eredeti hang	Magyar hang
		1. magyar változat	2. magyar változat		3. magyar változat
		HBO	RTL Klub	Viasat6	DVD	RTL Spike
Bruce Wayne / Batman	Kevin Conroy	Rosta Sándor		Jakab Csaba	Sótonyi Gábor
Alfred Pennyworth	Efrem Zimbalist Jr.	Makay Sándor (1. évad)	Makay Sándor			Kajtár Róbert
	Clive Revill (3 epizódban)	Pusztai Péter (2. évad)				Kárpáti Levente (1 epizódban)
James Gordon	Bob Hastings	Orosz István (1. hang)	Orosz István	Forgács Gábor
		Szokolay Ottó (2. hang)
Harvey Bullock	Robert Costanzo	Melis Gábor	Bognár Tamás	?	Várkonyi András
Dick Grayson / Robin	Loren Lester	Tahi József	Seszták Szabolcs (1. évad)	Moser Károly
		? (1. évad, 61. rész egyik jelenetében)	Tahi József (2. évad)
Barbara Gordon / Batgirl	Melissa Gilbert	Roatis Andrea (1. hang)	?	?	Dögei Éva
		Nyírő Bea (2. hang)

Legfőbb ellenfelek

Szereplő	Eredeti hang	Magyar hang
		1. magyar változat	2. magyar változat		3. magyar változat
		HBO	RTL Klub	Viasat6	DVD	RTL Spike
Joker	Mark Hamill	Kassai Károly		—	Háda János
Oswald Chesterfield Cobblepot / Pingvin	Paul Williams	Karsai István (1. évad, 20. rész)	Rudas István		Varga T. József
		Kovács István
Selina Kyle / Macskanő	Adrienne Barbeau	Andresz Kati	Orosz Anna (1. évad)		Törtei Tünde
			Farkasinszky Edit (2. évad)
Edward Nygma / Rébusz	John Glover	Kárpáti Tibor	Csankó Zoltán		Barabás Kiss Zoltán	—
Dr. Victor Fries / Mr. Fagy	Michael Ansara	?	Rudas István		?
Harvey Dent / Kétarc	Richard Moll	Sörös Sándor	Kassai Károly	?	Dányi Krisztián
Pamela Lillian Isley / Méregcsók	Diane Pershing	Csere Ágnes	Farkasinszky Edit	—	Urbán Andrea
Dr. Harleen Quinzel / Harley Quinn	Arleen Sorkin	Somlai Edina (1. évad, 7. rész)	Kiss Eszter		Mahó Andrea
		Farkasinszky Edit
Dr. Jonathan Crane / Madárijesztő	Henry Polic II	Balázsi Gyula	Szokol Péter (1. évad)		Szokol Péter
			Csankó Zoltán (2. évad)
Waylon Jones / Gyilkos Krok	Aron Kincaid	Hankó Attila	—		Kardos Róbert
		Rosta Sándor (1. évad, 35. rész)
Jervis Tetch / Őrült Kalapos	Roddy McDowall	Rajhona Ádám (1. hang)	Sótonyi Gábor	?	Pusztaszeri Kornél (1. évad, 24. rész)	Pusztaszeri Kornél
		Kárpáti Tibor (2. hang)			? (1. évad, 26. rész)
Matt Hagen / Agyagpofa	Ron Perlman	?	—		Király Attila	—
		Varga Tamás (1. évad, 63. rész)
Dr. Kirk Langstrom / Man-Bat	Marc Singer	Szabó Sipos Barnabás (1. évad, 2. rész)			Megyeri János
		Uri István (1. évad, 30. rész)
		F. Nagy Zoltán (1. évad, 37. rész)
Arnold Wesker / Hasbeszélő	George Dzundza	Dobránszky Zoltán	Zágoni Zsolt	—		Kőszegi Ákos
		Uri István (2. évad, 4. rész)
Arnold Wesker / Sebhelyes		Gruber Hugó
Ra's al Ghul	David Warner	Rudas István (1. évad, 44. rész)	—		Várday Zoltán
		Izsóf Vilmos
Bane	Henry Silva	Both András	—			Hajdu István

Mellékszereplők

Szereplő	Eredeti hang	Magyar hang
		1. magyar változat	2. magyar változat		3. magyar változat
		HBO	RTL Klub	Viasat6	DVD	RTL Spike
Summer Gleeson	Mari Devon	Radó Denise (1. hang)	?	?	Németh Kriszta	Sallai Nóra
		Hirling Judit (2. hang)
Ferris Boyle	Mark Hamill	?	—	—	Kárpáti Levente	—
Könyvelő		Wohlmuth István			?
Pincér					—	Katona Zoltán
Hamilton Hill	Lloyd Bochner	Várkonyi András (1. hang)	?		Bolla Róbert	Orosz István (1 epizódban)
		Kardos Gábor (2. hang)				Papucsek Vilmos
Rupert Thorne	John Vernon	Kristóf Tibor	Uri István	?	Kárpáti Tibor	Bezerédi Zoltán
Thomas Wayne	Richard Moll (1. hang)	Dobránszky Zoltán	Pataki Imre	—	Bolla Róbert	—
	Kevin Conroy (2. hang)
Martha Wayne	Adrienne Barbeau	?	?		?
Lucius Fox	Brock Peters	Gruber Hugó (1. hang)	—		Kardos Gábor	R. Kárpáti Péter
		Kardos Gábor (2. hang)
		Tardy Balázs (3. hang)
		Wohlmuth István (4. hang)
G. Carl Francis	George Dzundza	Uri István			?	—
Chubb		Melis Gábor			Várday Zoltán
Renee Montoya	Ingrid Oliu (1. hang)	?	?		?	Bogdányi Titanilla
	Liane Schirmer (2. hang)
HARDAC	Jeff Bennett	?	—		?	Turi Bálint
		Uri István (1. évad, 43. rész)
Lucas	Aron Kincaid	Bognár Zsolt			?	—
Isis	Frank Welker	—
Farkasember		Horányi László	—	—	Kárpáti Levente	—
Bérgyilkos		Szűcs Sándor			—	Péter Richard
Roland Daggett	Edward Asner	? (1. hang)	Bognár Tamás		Balázsi Gyula	—
		Kárpáti Tibor (2. hang)
Dr. Leslie Thompkins	Diana Muldaur	Czigány Judit	Illyés Mari		Bessenyei Emma	Málnai Zsuzsa
Dr. Nora Crest	Linda Gary		?		Bókai Mária	—
Constance Blaine		Radó Denise	—		?
Berty		Némedi Mari			?
Veronica Vreeland	Marilu Henner	Madarász Éva (1. évad, 52. rész)	?	?	?	Kiss Virág
		Andresz Kati (1. évad, 64. rész)
		Rudolf Teréz (2. évad, 18. rész)
Dr. Karl Rossum	William Sanderson	Galambos Péter (1. évad, 39. rész)	Juhász György	—	?	?
		Szabó Sipos Barnabás (1. évad, 40. rész)
		Komlós András (1. évad, 43. rész)
Talia al Ghul	Helen Slater	Madarász Éva (1. évad, 44. rész)	—		Solecki Janka
		Biró Anikó
Germs	Ed Begley Jr.	Karsai István			?	—
Charlie Collins		Kárpáti Tibor			Bácskai János
Tygrus	Jim Cummings	Szalai Imre			?
Az igazi Jekko		?			Kardos Gábor
Saunders		?			?
Denevérsrác	Pat Fraley	—	?		—
Jest		Szűcs Sándor	—		?
Frankie	Matt Landers	Holl Nándor	Megyeri János		Bodrogi Attila
Maven	Mary McDonald Lewis	?	—		?
Candace	Diane Michelle	? (1. évad, 17-18. rész)			?	Németh Borbála
		Kiss Erika (2. évad, 6. rész)
Vörös Karom	Kate Mulgrew	Kocsis Mariann (1. évad, 1. és 8. rész)			?	Bognár Gyöngyvér
		Kocsis Judit (2. évad, 20. rész)
Dr. Stella Bates	Pat Musick	Varga Zsuzsa			?	—
Maria Vargas	Carmen Zapata	Dániel Vali (1. évad, 16. rész)	?		?
		? (1. évad, 29. rész)
		Bessenyei Emma (1. évad, 34. rész)
Dr. March	Rene Auberjonois	Kristóf Tibor (1. évad, 2. rész)	—		Kajtár Róbert
		Albert Péter (1. évad, 37. rész)
Orrszarvú	Earl Boen	Gesztesi Károly (1. évad, 59. rész)			—	Varga Rókus
		Csuja Imre (2. évad, 18. rész)
Zatanna Zatara	Julie Brown	Balázs Ági			Roatis Andrea	—
Lily		?	?		?
Mad Dog	Greg Burson	Varga Tamás	—	?	—	Berzsenyi Zoltán
Grace Lamont	Murphy Cross	Kiss Erika		—	Haffner Anikó	—
Ubu	Manu Tupou (1. évad, 57. rész)	Hankó Attila			—	Maday Gábor
	George DiCenzo
Dr. Bartholomew	Richard Dysart	Konrád Antal	Rudas István (1. évad, 31. rész)		?	—
			? (2. évad, 14. rész)
Stern	Herb Edelman	?	—		Papucsek Vilmos (1. évad, 1. rész)
					? (1. évad, 8. rész)
Randa Duane	Leslie Easterbrook	Orosz Helga (1. évad, 39. rész)			?
		Farkasinszky Edit (1. évad, 40. rész)
Teddy	Dick Gautier	Salinger Gábor			?
Sheldrake	Barry Gordon	Szokol Péter (1. évad, 48. rész)			?	?
		? (1. évad, 54. rész)
Anthony Romulus	Harry Hamlin	Horányi László			Kárpáti Levente	—
Cameron Kaiser		Faragó József			?
Lennie	Charles Howerton	Kárpáti Tibor			?
Kyodai Ken	Robert Ito	Cs. Németh Lajos			Szűcs Sándor
Irving	Brion James	?			?
Eagleton	John de Lancie	Csuja Imre (1. évad, 48. rész)			?	Joó Gábor
		Szűcs Sándor (1. évad, 54. rész)
Francine Langstrom	Meredith MacRae	Andresz Kati (1. évad, 2. rész)			F. Nagy Erika	—
		Braun Rita (1. évad, 37. rész)
Richard	Kenneth Mars	Balázsi Gyula			—	Harsányi Gábor
Gil Mason	Tim Matheson	Anger Zsolt		Rosta Sándor		Szabó Máté
Boxy Bennett	Dick Miller	Csuja Imre	Zágoni Zsolt	—		?
Carmine Falcone	Walter Olkewicz	Szűcs Sándor (1. évad, 48. rész)	—		?	Sárközi József
		Csuja Imre (1. évad, 54. rész)
Temple Fugate / Órakirály	Alan Rachins	Versényi László (1. évad, 14. rész)			Sinkovits-Vitay András	Fazekas István
		Pataky Imre (2. évad, 10. rész)
Arnold Stromwell	Eugene Roche	? (1. évad, 6. rész)			Orosz István	—
		Koroknay Géza (1. évad, 51. rész)
John Hamner	Peter Scolari	Wohlmuth István			?
Gunther Hardwicke / Cápa		F. Nagy Zoltán (Gunther Hardwicke)			—	Dolmány Attila
		Besenczi Árpád (Cápa)
10 éves Dick Grayson	Joey Simmrin	Simonyi Balázs			Penke Bence	—
Ted Dymer / Őrült Robbantó	Bruce Timm	Fekete Zoltán			Bartucz Attila
Red		?			?
Sebhelyes arcú gengszter	Marcelo Tubert	?			Papucsek Vilmos
Carlos		Melis Gábor			?
Raymond Bell	Scott Valentine	Holl Nándor			?
Vegyész		—	Sótonyi Gábor		—
Dana Blessing	Vernee Watson	Papp Györgyi	—	?		Nádasi Veronika
Doktornő		?		—		Czirják Csilla
Dr. Achilles Milo	Treat Williams	Szokol Péter (1. évad, 33. rész)			Karácsonyi Zoltán	—
		Bartucz Attila (1. évad, 36. rész)
Tony Zucco	Thomas F. Wilson	Zalán János			Mikula Sándor
John Grayson		Wohlmuth István			?
Vertigo	Michael York	Holl Nándor			Kapácsy Miklós
Montague Kane		Versényi László			Gubányi György István
Brenda	Patricia Alice Albrecht	—	?		—
Bert	Adam Ant	Várkonyi András	—			?
Clio	Bess Armstrong	Kiss Erika				F. Nagy Erika
Clerk	Bever-Leigh Banfield	?			?	—
Carl Fowler / Nostromos	Michael Des Barres	Sinkovits-Vitay András			Bognár Zsolt
Wilkes	Robby Benson (1. évad, 13. rész)	?	?		?
	Roger Rose (2. évad, 13. rész)
Vincent Starkey / Vinnie, a Cápa	Gregg Berger	Varga Tamás	—		—	Vass Gábor
Rosie		?				?
Sherman Grant	Matthew Brooks	Simonyi Balázs			Berkes Bence	—
Marva Cooper	Candy Ann Brown	Varga Zsuzsa			?
Dr. Wataki	Roscoe Lee Browne	Szabó Ottó			—	Perlaki István
Dr. Hugo Strange	Ray Buktenica	Barbinek Péter			Besenczi Árpád	—
Hoffman	Rodger Bumpass	Horkai János			?
Hayden Sloane	LeVar Burton	?		?	—	Fehér Péter
Matthew Thorne	Joseph Campanella	Barbinek Péter		—	Koroknay Géza	—
Nick	Adam Carl	?			?
Yoru Sensei	Chao Li Chi (1. évad, 28. rész)	Tardy Balázs			?
	Goh Misawa (1. évad, 55. rész)
Billy	Robert Clotworthy	Bácskai János			?
Chick	Townsend Coleman	?			?
Hackle	John Considine	?			?
Josiah Wormwood	Bud Cort	Elekes Pál	Imre István		Breyer Zoltán
Vreeland tábornok	Frank Cover	—	Kardos Gábor		—
Leon embere	Tim Curry	Hankó Attila	—		?
Jessy	Denny Dillon	Bessenyei Emma			Illyés Mari
Min	Micky Dolenz	?			Bódy Gergely
Max		?
Michael Stromwell	Paul Dooley	Melis Gábor			Várday Zoltán
Frederick	Roy Dotrice	Komlós András			—	Pálfai Péter
Ernie	Richard Doyle	Hankó Attila				Bartucz Attila
Salvo Smith	Lorin Dreyfuss	Salinger Gábor			?	—
Maggie Page	Paddi Edwards	Halász Aranka	Illyés Mari		Halász Aranka
Ferris Dolan	Paul Eiding	?	—		?
Sheldon Fallbrook	Héctor Elizondo	Móni Ottó			—	Végh Ferenc
Elliot	Richard Erdman	?			?	—
Dr. Wu	Takayo Fischer	Hárai Ágnes	Illyés Mari		?
Daniel Mockridge	Gary Frank	Mikula Sándor	—		Harmath Imre
Arnold Rundle	Steve Franken	Farkas Tamás			?
Paul Debris / Paul, a Polip (1. szo.)	Matt Frewer	Szűcs Sándor			Katona Zoltán
Sidney Debris / Sid, a Polip (2. szo.)
Góliát	Brad Garrett	Csuja Imre			—	Bognár Tamás
Jazzman	Brian George	?			Magyar Bálint	—
Jack Haley	Ed Gilbert	?			?
Chi-Chi	Rebecca Gilchrist	?			?
Frank	Richard Gilliland	?			Stukovszky Tamás
Raven		Bartucz Attila			Koncz István
Sam Giddell	Danny Goldman	?			?
Wizard	Seth Green	Szokol Péter			?
Lloyd Ventrix	Michael Gross	?			?
Rebecca Fallbrook	Khrystyne Haje	Varga Zsuzsa			—	Roatis Andrea
Dan Riley	Dorian Harewood	Sinkovits-Vitay András			?	—
Billy	David Haskell	?			?
Connie Stromwell	Katherine Helmond	Menszátor Magdolna			?
Billy, a fókafiú	Whit Hertford	Glósz Viktor			—	Ács Balázs
Mason	Peter Jason	?			?	—
Armand Lydecker / Keselyű	David Jolliffe	Besenczi Árpád (Armand Lydecker)			—	Bódy Gergely
		F. Nagy Zoltán (Keselyű)
Nivens	Jeffrey Jones	Imre István				Seder Gábor
Kairi Tanaga	Julia Kato	Madarász Éva			?	—
Zowie	William Katt	—	Wohlmuth István		—
Fiatal Michael Stromwell	Josh Keaton	?	—		?
Irving Faucewater	Zale Kessler	Móni Ottó			?
Beechum	Gary Kroeger	Kardos Gábor			?
Dicky	Joe Lala	?			—	?
Murphy	Maurice LaMarche	?			?	—
Nitro	David L. Lander	?			?
A Szürke Szellem narrátora	Joe Leahy	Bozai József			Bozai József
Lisa Clark	Heather Locklear	?			?
Dr. Emile Dorian	Joseph Maher	Rudas István			Wohlmuth István
Roberta	Denise Marco	Vadász Bea			Tamási Nikolett
’Mokányka’ Spencer	Jason Marsden	Tahi József			—	Baráth István
Lisa Lorraine / Csodamama	Andrea Martin	—	Némedi Mari			—
Andrea	Janet May	?	—		?
Chris Carlyle	Scott McAfee	?			—	Pál Dániel Máté
Dr. Long	Kevin McCarthy	?			Versényi László	—
Arcady Duvall	Malcolm McDowell	Horányi László			—	Zöld Csaba
Jonah Hex	Bill McKinney	Jakab Csaba				Sinkovits-Vitay András
Pierce Chapman	Sam McMurray	F. Nagy Zoltán			?	—
Janet Van Dorn	Lynette Mettey (1. évad, 61. rész)	? (1. évad, 61. rész)		?	—	Czirják Csilla
	Stephanie Zimbalist (2. évad, 4. rész)	Hirling Judit (2. évad, 4. rész)
Dr. Lee	Haunani Minn	Incze Ildikó		—		Mezei Kitty
Pincérnő	Elizabeth Montgomery					?
Boseman	Chuck Moshontz	Perlaki István			?	—
Kimmy Ventrix	Elisabeth Moss	?			?
Cindy	Megan Mullally	?			—	Szabó Zselyke
Warren Lawford / Róka	Bill Mumy	Czvetkó Sándor				Seszták Szabolcs
Boss Biggis	George Murdock	Kránitz Lajos			Uri István	—
Thoth Khepera	Nichelle Nichols	Dudás Eszter			—	Pupos Tímea
Grant Walker	Dan O'Herlihy	—	Versényi László			—
Buddy Standler / Fűszer király	Stuart Pankin		Sótonyi Gábor
Manny	Robert Pastorelli		Kajtár Róbert
Csatorna király	Michael Pataki	Botár Endre	—		Katona Zoltán
Jay	Rob Paulsen	Szokol Péter			Vári Attila
Eddie G.	Robert Picardo	?			?
Kelly Carlyle	Christopher Pickering	?			—	?
Mary Dahl / Baby Doll	Alison La Placa	Biró Anikó				Vadász Bea
Charles Baxter	Peter Mark Richman	—	Imre István			—
Brian Daily	Robbie Rist	R. Kárpáti Péter	—			?
Fiatal Arnold Stromwell	Alan Roberts	?			?	—
Alice Pleasance	Kimmy Robertson	Ábrahám Edit			Simonyi Piroska
Jozek	John Rhys-Davies	Bata János	Bognár Tamás		Áron László
		Rosta Sándor (Batman álcája)
Stavros	Nick Savalas	Pálfai Péter	—		—	Imre István
Alex		Faragó József				Albert Péter
John Zatara	Vincent Schiavelli	Kárpáti Tibor			?	—
Harry Loomis / Gyűjtő Patkány	Grant Shaud	—	Csankó Zoltán		—
Jordan Hill	Justin Shenkarow	?	—		?
Helen Ventrix	Jean Smart	?			?
Violet	Lynne Marie Stewart	?	?		?
Brian Rogers	Brian Stokes Mitchell	Boros Zoltán	—		?
Dr. Joan Leland	Suzanne Stone	—	?		—
Tammy Vance	Judy Strangis	Lengyel Kati	—			?
Dr. Steven Carlyle	Peter Strauss	Beratin Gábor				Juhász Zoltán
Növényember		Csuja Imre				Bácskai János
Maxie Zeusz	Steve Susskind	Jakab Csaba				Tokaji Csaba
Marcia Cates	Loretta Swit	Bessenyei Emma			?	—
Crocker	Jeffrey Tambor	?			Papucsek Vilmos
McWhirter	Mark L. Taylor	?	Rudas István		?
Ápoló	Ron Taylor	Uri István	?		?
Torchy		Dimulász Miklós	Imre István		?
Mariam	Tasia Valenza	Rácz Kati	—		—	Balogh Anna
Monk	Sal Viscuso	?			?	—
Lyle Bolton / Pribék	Bruce Weitz	—	Albert Péter		—
Simon Trent / Szürke Szellem	Adam West	Balázsi Gyula	—		Jakab Csaba
Ivan	Ian Patrick Williams	Szűcs Sándor			Bolla Róbert
Május és Június	JoBeth Williams	Braun Rita			—	Csondor Kata
Leon	Tom Williams	Horkai János			?	—
Ethan Clark	William Windom	Perlaki István			Rudas István
Earl Cooper	Paul Winfield	Pataki Imre			Imre István
Tod Baker	Alan Young	Kárpáti Tibor			—	Szabó Endre
Driller	Ron Perlman	?			Bolla Róbert	—
Mr. Tarnower		Horányi László			?
Mary Grayson	Diane Pershing	?			?
Mugsy	Joe Piscopo	Várkonyi András			—	Horváth-Töreki Gergely
Ratso	Neil Ross	Szűcs Sándor				Vida Péter
Twitch	Chick Vennera	Horányi László			?	—
Kormányzó	Patrick Leahy	Pálfai Péter			—	Kapácsy Miklós
Seriff	William Bryant	?				Galbenisz Tomasz
Operatőr	Hal Rayle	Wohlmuth István				Fellegi Lénárd
Igazgató 3.	B.J. Ward	?				Bessenyei Emma

Magyar változat

Eredeti változat

A rajzfilmsorozat eredeti változatát az HBO-n vetítették le 1993-tól, melyekhez a Masterfilm Digital Kft. készítette a szinkront. A 2000-es évek elején a Viasat 6 is leadta az HBO-s változatot, bár néhány epizódot a tévécsatorna újra szinkronizáltatta. Az HBO Maxon néhány rész kivételével az eredeti magyar szinkronnal található meg.

Második változat

1998-ban az RTL Klub is műsorra tűzte, viszont a tévécsatorna új szinkront rendelt be, melyeket a Mafilm Audio Kft. készített el. A 2000-es évek elején a Viasat 6 is új szinkront készíttetett néhány epizódhoz.

Harmadik változat

2006-ban az első évad 56 epizódjához újabb szinkront készítettek, melyeket DVD-n adtak ki. 2016-ban az RTL Spike műsorra tűzte a DVD-s változatot, valamint 22 részhez a tévécsatorna rendelt be szinkront, melyeket a Masterfilm Digital Kft. készített el. A második évadból 7 epizódot viszont az RTL Klub-os változattal adtak le, ezekhez harmadik magyar változat nem készült.

A magyar változat munkatársai

Beosztás	1. magyar változat	2. magyar változat		3. magyar változat
	HBO	RTL Klub	Viasat6	DVD	RTL Spike
Magyar szöveg	Meszéna Mariann	Joó Eszter	N/A	N/A	Jólesz Dávid
Hangmérnök	Kendi Lajos Kiss István Horváth Zoltán Bederna László	Kardos Péter	N/A	N/A	Halas Péter
Vágó	Derzsi Csilla	Simkó Ferenc	N/A	N/A	Győrösi Gabriella Csabai Dániel Völler Ágnes
Gyártásvezető	Udud Sándor Árvay Zsuzsa	Gelencsér Adrienne	N/A	N/A	Vigvári Ágnes
Szinkronrendező	Zala Kálmán Árvay Zsuzsa Hirth Ildikó	Lakos Éva	N/A	N/A	Nikas Dániel
Produkciós vezető	N/A	N/A	N/A	N/A	Jávor Barbara
Felolvasó	Bozai József	Korbuly Péter	Bozai József
Megrendelő	HBO	RTL Klub	Viasat 3	Warner Home Video (Magyarország) (Kft.)	Viacom
Szinkronstúdió	Masterfilm (Digital) Kft.	Mafilm Audio Kft.	N/A	N/A	Masterfilm (Digital) Kft.

Díjak és jelölések

A sorozat több Emmy-díjat is kapott, köztük egyet a Outstanding Animated Program kategóriában. Köztük hozott egyet A jég szíve című is, melyben Mr. Fagy története elevenítődik fel.