A két Lotti (film, 1950)

A két Lotti (Das doppelte Lottchen)
1950-es német film
Rendező	Josef von Báky
Producer	Günther Stapenhorst
Alapmű	Erich Kästner: A két Lotti (regény)
Műfaj	ifjúsági, dráma, vígjáték
Forgatókönyvíró	Erich Kästner
Főszerepben	Isa Günther Jutta Günther Peter Mosbacher Antje Weisgerber Senta Wengraf
Zene	Alois Melichar
Operatőr	Walter Riml Franz Weihmayr
Vágó	Fritz Stapenhorst
Jelmeztervező	Bessy Becker
Gyártásvezető	Otto Lehmann
Gyártás
Gyártó	Carlton Film
Ország	NSZK
Nyelv	német
Játékidő	99 perc
Képarány	1,37:1
Forgalmazás
Forgalmazó	Bavaria Film Studios
Bemutató	1950. december 22. 1993. április 11. (MTV2)
Korhatár
Kronológia
Kapcsolódó film	A két Lotti (1994) A két Lotti (2007)
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A két Lotti (eredeti cím: Das doppelte Lottchen) 1950-ben bemutatott fekete–fehér NSZK film Josef von Báky rendezésében. A forgatókönyvet saját azonos című regényéből Erich Kästner írta. A zenéjét Alois Melichar szerezte. A történet főszereplőit Isa Günther és Jutta Günther alakították. A mozifilm a Carlton Film gyártásában készült, a Bavaria Film Studios forgalmazásában jelent meg. Ez a filmadaptáció volt a regény első megfilmesítése. Műfaja filmdráma.

Ausztriában 1950. december 1-jén, a Német Szövetségi Köztársaságban 1950. december 22-én mutatták be a mozikban, Magyarországon 1993. április 11-én az MTV 2-n vetítették le a televízióban.

Cselekmény

Két tízéves kislány egy nyári leánytáborban találkozik (a kitalált) Seebühlben, ami a (kitalált) Bühlsee tónál van. A szemtelen Luise Palfy Bécsből, és az udvarias, szerény Lotte Körner Münchenből nagyon hasonlítanak egymásra. Eleinte Luise utálja Lottét, mert annyira hasonlítanak, de ez hamarosan megváltozik, később pedig felfedezik, hogy azonos évben és napon és azonos városban születtek. Egyiküknek csak apja, a másiknak csak anyja van, a másik szülőről semmit se tudnak.

Luise apja zeneszerző és karmester, ők Bécsben élnek, jómódban, házvezetőnőjük is van, Luise apja egy kis műteremlakást bérel, ahol a zeneszerzésnek szentelheti magát (később kiderül, hogy a barátnőjével is itt szokott találkozni). Lotte az anyjával él Münchenben, anyja újságírónő. Lotte ügyesen főz, általában ő megy bevásárolni és ő készíti az ételt.

A nyaralás végére a két lány elhatározza, hogy helyet cserélnek egymással, mivel szeretnék megismerni a másik szülőjüket is. Ehhez megtanulják a szükséges tudnivalókat: mi hol van a lakásban, hova járnak iskolába, hogy hívják az ismerősöket és hol szoktak vásárolni.

Senki sem veszi észre a cserét, csak Palfy apuka egyik ismerősének, a tanácsos úr terrier kutyája nem akarja megismerni a kislányt, aki visszatért a táborból.

Amikor Lotte megtudja, hogy az apja komolyan meg akar nősülni, elmegy a jövendőbeli mostohájához, hogy megkérje rá, ne menjen hozzá az apjához. A nő cselvetésnek gondolja a dolgot, Lotte azonban estére belázasodik és ágynak esik.

Az anya egy véletlen folytán meglátja lányai fényképét, amit a nyaralás alatt készíttettek magukról, mert a fényképész beküldte az újsághoz, ahol az anya dolgozik. Otthon az igazi nevén szólítja a lányát (Luise), mire az elejti a tányért, így kiderül a turpisság. Mivel Lotte már napok óta nem írt levelet, felhívják őket telefonon. Amikor kiderül, hogy Lotte ágyban fekvő lázas beteg, másnap odautaznak. Ludwig szakít a barátnőjével.

A kislányok azt kérik a szüleiktől, ők hadd maradhassanak együtt. Szüleik megbeszélik a dolgot. Ludwig először azt javasolja, hogy a lányok legyenek az anyjuknál, nála pedig minden évben egy hónapot. Volt felesége azonban meggyőzi róla, hogy a gyerekeknek mindkét szülőjükre szükségük van. Végül újra összeházasodnak, a család újból együtt él Bécsben. Az apa elcserélte a műteremlakást a lakásuk melletti kis lakásra, ahol a közelben lehet.

Szereposztás

Szerep	Színész	Magyar hangja (1. szinkron)
Luise Palfy, az ikerpár egyik fele	Isa Günther	Simonyi Piroska
Lotte Körner, az ikerpár másik fele	Jutta Günther	Vadász Bea
Ludwig Palfy, a lányok apja, zeneszerző és karmester	Peter Mosbacher	Melis Gábor
Luiselotte Körner, a lányok anyja, újságíró	Antje Weisgerber	Andresz Kati
Irene Gerlach, aki Ludwighoz szeretne feleségül menni	Senta Wengraf	Földesi Judit
Strobl tanácsos, a kutyás	Hans Olden	Kristóf Tibor
Resi, Palfy házvezetőnője	Auguste Pünkösdy	Menszátor Magdolna
Muthesius asszony	Maria Krahn	Győri Franciska
Ulrike kisasszony	Inge Rosenberg	Györgyi Anna
Gabele úr, festőművész	Walter Ladengast	Wohlmuth István
Fényképész	Rudolf Rhomberg	Uri István
Dr. Steinecker	Gustav Waldau	Kun Vilmos
Narrátor	Erich Kästner	Végvári Tamás
Wagenthaler asszony	Liesl Karlstadt	N/A
Gerda kisasszony	Gaby Philip	N/A
Linnekogel kisasszony	Gertrud Wolle	N/A

• További magyar hangok: Antal László, Bessenyei Emma, Cs. Németh Lajos, Czigány Judit, Garai Róbert, Kassai Ilona, Köves Dóra, Zsolnai Júlia
• A Bajor Állami Opera művészei: Gerda Sommerschuh, Ina Gerhein, Katja Sabo, Paul Kuën, Friedrich Bender

Megjelenés

A film DVD-n 2009. május 15-én jelent meg.

Díjak, jelölések

1951, Német Filmdíj (1951)

• díj: Golden Candlestick, kiemelkedő mozifilm
• díj: rendezői arany díj – Josef von Báky
• díj: arany filmdíj, kiváló egyéni teljesítmény: forgatókönyv – Erich Kästner

Forgatási helyszínek

• Bavaria Film Studios, Geiselgasteig, Grünwald, Bajorország, Nyugat-Németország
• Matzen kastély, Brixlegg, Tirol, Ausztria
• Thiersee, Tirol, Ausztria

Televíziós megjelenések

• MTV 2, MTV 1

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Das doppelte Lottchen (Film) című német Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

• A két Lotti a PORT.hu-n (magyarul)
• A két Lotti az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• A két Lotti az Internet Movie Database-ben (angolul)
• A két Lotti a Box Office Mojón (angolul)