Szerkesztő:Hollomis/Készülő cikkek/Magyar településnevek Erdélyen kívül
Megjelenés
(Szerkesztő:Hollomis/Készülő cikkek/Regát magyar településnevei szócikkből átirányítva)
Ez a lista toponímiai célból készült. A magyar név léte jelenthet magyar lakosságot vagy alapítást, esetleg a magyarok közelségét, de nem bizonyítja egyiket sem.[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]
Román név | Magyar név | Községközpont | Forrás | |
---|---|---|---|---|
? | Mojnestpataka | Moinești | [16] | |
Agăș | Ágas (település) | Agăș | ||
Aldămaș | Áldomáspataka | Ghimeș-Făget | ||
Alexandrina | Tyúkszer | Cleja | [6] | |
Apa Asău | Aszóvize | Asău | ||
Ardeoani | Árgyevány, Árdeván, Ardeván, Árdiván, Erdőfalva | Ardeoani | ||
Arini, Unguri | Magyarfalu (Románia) | Găiceana | ||
Asău | Aszó (Bákó megye) | Asău | ||
Bacău | Bákó, Bakó | Bacău | ||
Bahna | Bahána | Pârgărești | ||
Băhnășeni | Bagdasén, Bagnasén | Pârjol | ||
Bălăneasa | Balanyásza | Livezi | ||
Balcani | Balkán (település) | Balcani | ||
Bălțata | Bolcháta | Sărata | ||
Bălata, Albeni [Nicolae Bălcescu mellett] | Álbény, Albény | Nicolae Bălcescu | [2] | |
Barați | Barát | Mărgineni | ||
Bărnești | Barnest | Pârjol | [6] | |
Bârsanești | Berszinest | Bârsanești | ||
Bărtășești | Bartasest | Ungureni | ||
Bârzulești | Berzujok, Barzujok, Berzsujok | Sănduleni | ||
Băsăști | Beszest, Baszest | Pârjol | ||
Bazga | Bazga | Horgești | [5] | |
Belci | Belcs | Onești | [7] | |
Berdilă, Șurina | Bergyila, Berdila, Bergyilla | Gârleni | [2] | |
Berești | Berefalva | Sascut | ||
Berești-Bistrița | Berest | Berești-Bistrița | ||
Berești-Tazlău | Berest | Berești-Tazlǎu | ||
Berindești | Beringyest, Berendfalva, Berengyest, Berindest | Răcăciuni | ||
Berzunți | Berzunc, Berzonca, Berzenec, Bersence | Berzunți | [7] | |
Bijghir | Újfalu (Buhócs község) | Buhoci | ||
Biliboceni, Bilboceni, Bilibocani Răchitiș [Făget mellett] | Bilibókszer | Ghimeș-Făget | ||
Biserica [Făget mellett] | Templomszer | Ghimeș-Făget | ||
Blăgești | Blegyest | Blăgești | ||
Blidari | Blidár | Căiuți | ||
Bogata | Bogáta (Bákó megye) | Dofteana | ||
Bogdana | Bogdana (Bákó megye), Bogdána | Ștefan cel Mare | [1][4][7] | |
Bogdănești [Oituz mellett] | Bogdanest, Bogdán | Bogdănești | ||
Bogdănești [Pârjol mellett], azelőtt Rîpaiepii | Ripajepi | Scorțeni | ||
Bogdănești [Secuieni mellett] | Bogdanest | Traian | ||
Bolovăniș | Bálványospataka, Balahányospataka, Balahányos | Ghimeș-Făget | ||
Borzești | Borzest, Borzfalva | Onești | ||
Boșoteni | Bosotén, Bozótfalva | Berești-Tazlǎu | ||
Brateș [Răchitiș mellett] | Barátostelep | Ghimeș-Făget | ||
Brătești | Bratest | Bârsanești | ||
Brătila | Bratilla | Helegiu | ||
Brătulești | Magyardormány | Dărmănești | ||
Brusturoasa | Bruszturósza, Bruszturóza, Csutakos | Brusturoasa | ||
Buchila | Bukila | Nicolae Bălcescu | ||
Buciumi (Bákó megye) | Bucsum | Buciumi | ||
Buda | Buda (Bákó megye) | Cleja | [6] | |
Buhoci | Buhócs, Buhács | Buhoci | ||
Buhuși | Buhus, Bohus | Buhuși | ||
Buruieniș | Börvényes, Burjános | Brusturoasa | ||
Buruienișu de Sus | Felsőbörvényes | Brusturoasa | ||
Butucari | Butukár | Berzunți | ||
Cădărești | Magyarcsügés, Csügés | Palanca | ||
Căiuți | Kájuc, Kövecs | Căiuți | ||
Călcâi | Zöldlonka | Oituz | ||
Călinești | Kalinest | Negri | ||
Călugăreni | Kalugarény, Kalugerpatak, Kalugar, Kalugarén | Dămienești | ||
Camenca | Kamonka, Kámenka | Brusturoasa | [2] | |
Câmpeni [Pârjol mellett] | Kömpény, Kömpén | Pârjol | [6] | |
Câmpeni [Secuieni mellett] | Kempién | Secuieni | ||
Capăta | Kápota, Kapota | Gura Văii | ||
Caraclău | Karalkó, Karakló | Bârsanești | [5] | |
Cașin | Kászon (Bákó megye), Káson | Cașin | ||
Cerdac | Cserdák | Slănic-Moldova | ||
Chetriș | Ketris, Ketrest, Kétris, Petris | Tamași | ||
Ciobănuș | Csobányos (Bákó megye), Csobános | Asău | ||
Cireșoaia, Satu Bisericii, Slănic | Templomfalva, Szalánc | Slănic-Moldova | ||
Ciucani | Csík (település) | Răcăciuni | ||
Ciugheș | Oláhcsügés, Csügés, Románcsügés | Palanca | ||
Ciumași | Csumás | Itești | ||
Cleja | Klézse, Klézsa | Cleja | ||
Coman | Gajdár, Komán | Sănduleni | [3] | |
Comănești | Kománfalva (Bákó megye) | Comănești | ||
Contumaț | Kontumác | Ghimeș-Făget | ||
Corbasca | Korbászka | Corbasca | ||
Coșnea | Kostelek, Kóstelek | Agăș | ||
Coteni | Kótyer | Buhoci | ||
Cotumba | Kotumba | Agăș | ||
Crihan | Krihán | Măgura | ||
Cuchiniș | Kökényes (Bákó megye) | Brusturoasa | ||
Cucuieți [Dofteana mellett] | Kukujéc, Kukujec | Dofteana | ||
Cucuieți [Pârjol mellett] | Kukujéc, Kukujec | Solonț | ||
Dămienești | Damjánfalva, Deménfalva | Dămienești | ||
Dărmănești | Dormánfalva, Dormány | Dărmănești | ||
Dealul Mare | Nagydomb | Moinești | [17] | |
Dealu-Mare | Újhegy (Bákó megye) | Măgura | [2] | |
Diaconești | Diakonest | Agăș | ||
Dofteana | Doftána, Doftana, Doftánfalva | Dofteana | ||
Drăgugești | Dragucsest | Helegiu | ||
Dumbrava | Grópile | Gura Vaii | ||
Dumbrăveni | Dumbravén, Újrekecsin | Răcăciuni | [6] | |
Enăchești | Jenekest, Jenekesti | Berești-Tazlǎu | ||
Făget | Gyimesbükk, Csíkgyimesbükk, Gijmesbükk, Bükk. Korábban az erdélyi Csík vm.-hez tartozott. | Ghimeș-Făget | ||
Făgetu de Sus, Buha, Făget-Buha, Biserica | Felsőbükk | Ghimeș-Făget | [18] | |
Fântânele [Mărgineni mellett] | Hidegkút (Bákó megye) | Hemeiuș | ||
Fântânele [Sascut mellett] | Funtinyele | Sascut | ||
Faraoani | Forrófalva | Faraoani | ||
Farcașa | Farkas (Bakó megye) | Răchitoasa | ||
Ferestrău | Fűrészfalva | Oituz | ||
Ferestrău-Oituz | Fűrészfalva, Fürész, Fürészfalu | Oituz | ||
Filipeni | Filipén | Filipeni | ||
Filipești [Berești-Bistrița mellett] | Filipest | Filepești | ||
Filipești [ Onești mellett] | Filipest | Bogdănești | ||
Florești [Ardeoani mellett] | Szerbek (Bákó megye), Florest | Scorțeni | ||
Florești [Nicolae Bălcescu mellett] | Florest | Nicolae Bălcescu | ||
Frumoasa | Frumósza, Szépvíz | Balcani | ||
Fundu Răcăciuni | Külsőrekecsin, Felsőrekecsin | Răcăciuni | ||
Furnicari | Furnikár, Fornikár | Tamași | [2] | |
Găiceana | Gajcsána | Găiceana | ||
Galbeni (Nicolae Bălcescu) | Trunk, Gálben, Gálbény | Nicolae Bălcescu | ||
Galeri | Galeri | Horgești | [4] | |
Gârleni | Gerlény, Gerlén, Girlény | Gârleni | ||
Gârleni de Sus | Rácsila | Gârleni | ||
Gâșteni | Gestén | Răcăciuni | ||
Gheorghe Doja | Dózsaújfalu, Dózsa, Újfalu, Dózsa György | Răcăciuni | ||
Gherăești | Bírófalva | Bacău | ||
Ghilăvești | Gyülüvest | Vultureni | ||
Ghimeș | Gyimes, Csíkgyimes | Ghimeș-Făget | ||
Gioseni | Diószén, Gyoszény, Gyoszén, Zsoszény, Diósfalu, Diószény | Gioseni | ||
Glodoșu | Glodos | Bârsanești | ||
Glodulire | Glodurile, Glodulire | Moinești | [3] [5] | |
Gloduri | Glodur | Comănești | [5] | |
Grigorén | Grigoreni | Scorțeni | ||
Gura Slănicului, Gura Slănic, Gura Slănicului, Gura Solonțului | Szlániktorka, Szlaniktorka, Szalanctorka, Szalánctorka, Szaloncka, Szoloncka | Târgu Ocna | ||
Gura Văii [Bârsănești mellett], Helegiu | Guravoj | Helegiu | [2] | |
Gura Văii (Bákó megye) [Onești mellett] | Repile | Gura Văii | ||
Gutinaș | Gutinázs, Gutinás | Ștefan cel Mare | ||
Hăineala | Hajnal (Bákó megye) | Pârjol | ||
Hârja | Herzsa, Hersa | Oituz | ||
Hemeiuș | Hemejus | Hemeiuș | ||
Horgești | Horgyest, Hordzsest | Horgești | ||
Itești | Ityest | Itești | ||
Izvoare | Izvóra | Bacău | ||
Lapoș | Lápos (Bákó megye | Dărmănești | ||
Larga | Lárg (Bákó megye) | Dofteana | ||
Lărguța | Máriafalva, Románia, Larguca, Lárguca, Lárga | Nicolae Bălcescu | ||
Leontinești | Leontinfalva | Ardeoani | ||
Lespezi | Lészped, Lécped | Gârleni | ||
Lilieci | Lilijecs, Liliecs | Hemeiuș | ||
Livezi | Rosszpatak, Váliri, Pokolpatak | Livezi | ||
Lucăcești, Lucășești | Lukácsfalva (Bákó megye) | Moinești | [3] | |
Ludași | Ludas (Bákó megye) | Balcani | ||
Luizi-Călugăra | Lujzikalagor, Lujzikalugar | Luizi-Călugăra | ||
Lunca Moinești | Lunkamojnest, Mojnestrét | Moinești | [3] | |
Luncani | Lunkány (Bakó megye) | Mărgineni | ||
Măgirești | Magyarest | Măgirești | ||
Mâgla | Mugla | Negri | ||
Măgura | Küsbikk, Kisbükk, Magura | Măgura | ||
Mănăstirea Cașin | Kászonmonostor | Casin | ||
Mărgineni | Marzsinén, Marginén, , Mardzsinén, Mardzinén, Margizsén | Mărgineni | ||
Medeleni | Medelén | Vultureni | ||
Mileștii de Jos | Milest | Parincea | ||
Moinești | Mojnest, Mánfalva | Moinești | ||
Nadișa | Nádas (Bakó megye) | Strugari | ||
Nânești | Nánfalva (Bákó megye) | Parincea | ||
Năsuiești | Neszujest | Strugari | ||
Negri | Negri | Negri | ||
Nicolae Bălcescu | Ferdinándújfalu, Újfalu, Belcseszku, Ferdinánd | Nicolae Bălcescu | [3] | |
Nicorești, Sitani | Szitás (Bákó megye), Szitásfalva | Pârgărești | ||
Oituz, korábban Grozești | Gorzafalva, Ojtoz, Nagyfalu | Oituz | ||
Onești | Ónfalva, Onyest, Onest, | Onești | ||
Orășa | Orosa | Livezi | ||
Orbeni | Orbény, Orbén | Orbeni | ||
Osebiți | Kotony, Oszebic, Ószebic | Luizi-Călugăra | ||
Pădureni, old: Săcătura | Szeketura, Szekatúra, Szekatura, Szakatura | Mărgineni | ||
Pajiștea | Gyepece | Palanca | ||
Palanca | Palánka (Románia), Gyimespalánka | Palanca | ||
Pălișteni | Pálistvánokpataka | Palanca | ||
Păltinata | Paltináta | Gura Văii | ||
Pâncești | Poncsest | Pâncești | ||
Păncești | Puncsest, Pancsest | Sascut | ||
Pârâu Boghii | Tiszest | Pârgărești | [2] | |
Pârâul Ursului | Medvepataka | Zemeș | ||
Pârgărești | Szőlőhegy (Bákó megye), Szöllőhegy | Pârgărești | ||
Parincea | Párincsa, Pórincsel | Parincea | ||
Pârjol | Perzsoj, Perzsol | Pârjol | ||
Perchiu | Perkő? | Huruiești | ||
Petrești | Petrest | Pâncești | ||
Petricica | Kövesalja, Petricsika, Köves | Strugari | ||
Plopu | Plopomba | Dărmănești, Podu Turcului | ||
Podei | Podén | Comănești | ||
Podu Roșu | Podoros, Pódoros | Parincea | ||
Podu Turcului | Törökpadja, Törökhídja | Podu Turcului | ||
Poduri | Podúr | Poduri | ||
Poiana | Juráskópojána, Jurásko Pojánája | Negri | ||
Poiana Nucului | Pojánánukuluj, Pojána Nukuluj | Livezi | ||
Poiana Sărată | Sósmező | Oituz | ||
Poieni | Degettes, Pakura | Târgu Ocna | ||
Popeni | Popén | Căiuți | ||
Popoiu | Popoj, Pipás, Papoj | Palanca | ||
Prăjești [Moinești mellett] | Prezest | Măgirești | ||
Prăjești [Traian mellett] | Prezest, Prezesty, Prézest, Prezsest | Prăjești | ||
Pralea | Prálea, Práléja, Prála, Práléa, Práléja, Práleja | Căiuți | ||
Preluci | Prelucs, Perlaka | Agăș | ||
Prisaca | Vidráska | Berești-Tazlău | [2] | |
Pustiana | Pusztina | Pârjol | ||
Răcăciuni | Rekecsin, Alsórekecsin, Nagyrekecsin | Răcăciuni | ||
Răcătău de Jos | Alsórekettó, Rekettyés | Horgești | ||
Răcătău-Răzeși | Rekettő, Rekettó, Rakattó | Horgești | [4] [2] | |
Răchitiș, Racoteaș, Valea Răchitiș, Rechitiș | Rakottyástelep, Hosszúhavas, Rakottyás | Ghimeș-Făget | ||
Răchitișu | Rekettyés (Strugari község) | Strugari | ||
Răchitoasa | Rekettyés | Răchitoasa | ||
Racova [Buhuși mellett] | Rákova | Racova | ||
Racova [Tamași mellett] | Rákova (Bákó megye) | Tamași | ||
Rădoaia | Redojé | Parava | ||
Radomirești | Radomirest | Letea Veche | ||
Recea | Récse (Bákó megye) | Horgești | ||
Roșiori | Rosior, Rosiór | Roșiori | ||
Ruși-Ciutea | Rus, Ungurén | Letea Veche | [2] | |
Sălătruc | Szalatruk | Dărmănești | ||
Sâmbrea | Béres (Bákó megye) | Comănești | ||
Sănduleni | Szendulén, Sándorfalva | Sănduleni | ||
Sărata [Luizi-Călugăra mellett] | Sóspatak (Bákó megye), Szeráta, Sófalva | Sărată | ||
Sărata [Solonț mellett] | Sóskút (Bákó megye) | Solonț | ||
Sârbi | Szerbek (Bákó megye) | Podu Turcului | ||
Sascut | Szászkút, Százkút | Sascut | ||
Sascut-Sat, Fântânele | Szászkútfalu, Szászkút-Falu | Sascut | ||
Satu Nou | Újfalu (Szőlőhegy község) | Pârgărești | ||
Satu Nou | Újfalu (Párincsa község) | Parincea | [3] | |
Săucești | Szeucsest | Săucești | ||
Schineni | Szkinén | Săucești | ||
Schitu Fromoasa | Iszkit, Frumószaikolostor | Balcani | ||
Scorțeni | Eszkorcén | Scorțeni | ||
Seaca | Szálka (Bákó megye), Száka | Dofteana | ||
Seliștea | Szilistye (Bakó megye) | Cleja | ||
Serbănești | Szerbanest | Bacău | ||
Șerbești | Serbest, Szkinén | Săucești | ||
Șerpeni | Serpén | Scorțeni | ||
Șesuri | Seszúr | Măgirești | ||
Siretu | Izvóra | Letea Veche | [2] | |
Siretu | Alsófund | Săucești | ||
Slănic-Moldova | Szlanikfürdő, Szlánikfürdő, Szaláncfürdő | Slănic-Moldova | ||
Slobozia | Szlobózia-Újfalu, Slobozia-Újfalu | Onești | ||
Soci | Szőcs (Bákó megye) | Pâncești | ||
Solonț | Nagyszalanc, Nagyszalánc, Szalonc, Szoloncka, Szalonca, Szaloncka, Szalanc | Solonț | ||
Șomușca | Somoska | Cleja | ||
Stănești, Stănișești, Stănișorești | Sztánfalva, Sztanfalva, Stoinești, Estephanest, Estanfalva | Onești | [7] | |
Ștefan cel Mare | Szárazpatak, Vale Szaka | Ștefan cel Mare | ||
Ștefan Vodă, Valea Câmpului | Váleákimpului, Válé Kimpuluj, Váléa kimpului | Dofteana | [3] | |
Strugari | Esztrugár | Strugari | ||
Stufu | Esztufuj | Sănduleni | ||
Sulța | Szulca | Agăș | ||
Șupanu | Supán | Comănești | ||
Șurina | Csipkés (Bákó megye) | Gârleni | ||
Tamași | Tamás (Románia) | Tamași | ||
Tărăța | Kicsiszalanc, Kicsiszalánc, Szoloncka | Pârjol | ||
Tărcuța | Terkucatelep | Ghimeș-Făget | [4] | |
Târgu Ocna | Aknavásár, Akna | Târgu Ocna | ||
Târgu Trotuș | Tatros (település), Tatáros, Tatrosvásár | Târgu Trotuș | ||
Târgușorul Moinești | Mojnestvásár | Moinești | [19] | |
Tarhauș | Tarhavaspataka | Ghimeș-Făget | ||
Tescani | Teckán, Steckófalva | Berești-Tazlǎu | ||
Tisa | Tisza | Sănduleni | ||
Traian | Traján (Bákó megye), Újfalu | Traian | ||
Trebeș | Terebes (Bákó megye) | Mărgineni | ||
Turluianu | Turluján, Turul (Bákó megye) | Berești-Tazlǎu | [4] | |
Tuta | Diószeg | Târgu Trotuș | ||
Ungureni | Magyarfalu (Ungureni község), Ungurén | Ungureni | [2] | |
Valea Bortoș, Valea Bartoș, Bortoș [Făget mellett] | Bartosokpataka, Bartságpataka, Kövespatak | Ghimeș-Făget | ||
Valea Buha [Făget mellett], Buha, Făget-Buha | Buhapataka, Agyagospataka | Ghimeș-Făget | [4] | |
Valea lui Ion | Jánosvölgye (Bákó megye) | Blăgești | ||
Valea Mare [Faraoani mellett] | Nagypatak (Bákó megye) | Faraoani | ||
Valea Mare [Roșiori mellett] | Ruszvladika | Roșiori | ||
Valea Mică, Valea Rea | Pokolpatak, Pokolpataka | Cleja | ||
Valea Petchi, Petchi [Ghimeș mellett] | Petkipataka | Ghimeș-Făget | ||
Valea Seacă | Bogdánfalva, Szárazpatak, Válészáka | Nicolae Bălcescu | [3] | |
Valea Seacă [Onești mellett] | Válészáka, Váleá Száka, Szárazpatak | Valea Seacă | ||
Văleni | Valény (Bákó megye) | Horgești | ||
Varnița | Várnica | Târgu Trotuș | ||
Vermești | Vermes (Bákó megye) | Comănești | ||
Verșești | Gyidráska, Gidráska, Vidráska, Gyidrácska, Versest | Sănduleni | [2] | |
Viișoara [Ștefan cel Mare mellett] | Zsevrén | Ștefan cel Mare | ||
Viișoara [Târgu Ocna mellett] | Viszóra, Vizóra | Târgu Trotuș | ||
Vladnic | Lábnyik, Lábnik | Parincea | ||
Zăpodia | Zapodia (Bákó megye) | Traian | ||
Zemeș | Zémes, Sóstázló | Zemeș |
Botoșani megye
[szerkesztés]Román név | Magyar név | Községközpont | Forrás |
---|---|---|---|
Botoșani | Botosán, Botosány | Botoșani | |
Broscăuți | Broskovic | Broscăuți | |
Bucecea | Bucsecsea | Bucecea | |
Cordăreni | Kordarén | Cordăreni | |
Dorohoi | Dorohoj | Dorohoi | |
Flămânzi | Flamonza | Flămânzi | |
Frumușica | Szvorest, Frumusika | Frumușica | |
Hudești | Hudest | Hudești | |
Mihăileni | Mihailén, Mihalén | Mihăileni | [2] |
Mileanca | Mileanka | Mileanca | |
Răuseni | Ravaszfalva | Răuseni | |
Ripiceni | Repicsén | Ripiceni | [4] |
Săveni | Szövén | Săveni | |
Văculești | Vakulest | Văculești |
Galați megye
[szerkesztés]Román név | Magyar név | Községközpont | Forrás |
---|---|---|---|
Covurlui | Kővár megye | [11] | |
Galați | Galac | Galați | |
Ghidigeni | Gidigén | Ghidigeni | |
Ivești | Ivest | Iveti | |
Nicorești | Nikorest | Nicorești | |
Tecuci | Tekucs, Takucs | Tecuci | |
Vlădești | Vladest | Vlădești |
Iași megye
[szerkesztés]Román név | Magyar név | Községközpont | Forrás |
---|---|---|---|
Bahluiu | Balhó | Cotnari | |
Bârlești | Berlest | Erbiceni | |
Belcești | Belcsest, Belcsfalva | Belcești | |
Brăești | Brajest | Brăești | |
Brătești | Bratesty, Bratest | Stolniceni-Prăjescu | |
Butea | Butea | Butea | [2] |
Caracași | Kerekes | Strunga | |
Ceplenița | Cseplenica | Ceplenița | |
Cotnari | Kotnár, Kutnár | Cotnari | |
Cozmești | Kozmest, Kozmafalva | Stoiniceni-Prăjescu | [4] |
Cucuteni | Kukucén | Cucuteni | |
Deleni | Delén | Deleni | |
Dumești | Dumest | Dumești | |
Fântânele | Csórák | Focuri | |
Fărcășeni | Farkasfalva, Farkaszén | Strunga | |
Fedeleșeni | Fedeles | Strunga | |
Focuri | Prágurok | Focuri | |
Frumușica | Formozella | Mădârjac | |
Hălăucești | Halasfalva, Halucsest, Halas, Halászfalva | Hălăucești | |
Hârlău | Harló, Harló | Hârlău | |
Heleșteni | Halastó (Iași megye) | Heleșteni | |
Horlești | Horlest | Horlești | |
Iași | Jászvásár, Jászvásárhely, Jassi, Jás | Iași | [2] |
Iazu Vechi | Jázu Porkoluj, Jázu Porkuluj, Jázu Porkului | Șipote | |
Iepureni | Jepurén | Andrieșeni, Movileni | |
Iosupeni | Jozepest, Josepest | Cotnari | |
Iugani | Jugány | Mircești | |
Izvoarele | Újfalu, Pipirig | Răchiteni | |
Lespezi | Leszpezi, Leszpez | Lespezi | |
Luncași | Lunkás, Lunkas | Hălăucești | |
Mădârjac | Magyarják | Mădârjac | [forrás?] |
Miclăușeni | Miklósfalva (Iași megye), Mikloszén | Butea | |
Mircești | Merszefalva, Nyersesty, Mircsefalva | Mircești | [5] |
Mogoșești-Siret | Magosfalva | Mogoșești-Siret | |
Muncelu de Sus | Muncsel | Mogoșești-Siret | |
Oțeleni | Acélfalva, Ocelén | Oțeleni | |
Pârcovaci | Perkovács | Hârlău | |
Pașcani | Páskán, Paskán | Pașcani | |
Popești | Popest | Popești | |
Răchiteni | Dumafalva, Domafalva (Románia) | Mircești | |
Rădeni | Reténi | Roșcani | |
Răducăneni | Radukanén | Răducăneni | |
Sârca | Szarka | Bălțați | |
Săveni | Szövén | Gropnița | [4] |
Scheia | Szkéja | Alexandru Ioan Cuza | |
Șipote | Sipotok | Șipote | [2] |
Sirețel | Szerecel | Sirețel | |
Slobozia | Szlobozén, Slobozén, Szlobozia | Voineti | [5] [4] |
Sprânceana | Magyarberlest | Erbiceni | |
Strunga | Sztrunga | Strunga | |
Târgu Frumos | Szépvásár, Szépváros, Szépvárassz | Târgu Frumos | [2] |
Tătăruși | Tatáros | Tătăruși | |
Vânători | Sztolnicsén | Vânători | |
Voinești | Vojnest | Voinești |
Neamț megye
[szerkesztés]Román név | Magyar név | Községközpont | Forrás |
---|---|---|---|
Adjudeni | Dzsidafalva, Egyedfalva, Csudafalva, Dsidafalva | Tămășeni | |
Almaș | Almás | Gârcina | |
Bălușești | Belusest, Balázsfalva, Balusest | Dochia | |
Bâra, Bira | Bara | Bâra | |
Baratca | Barátka | Bârgăuani | [20] |
Bârgăuani | Bargován, Borgófalva, Borgovány, Bergován | Bârgăuani | |
Bârnădel | Kisbernád | Bicaz-Chei | |
Bârnadu, Bernat | Bernát, Bernádtelep | Bicaz-Chei | |
Barticești | Bartyika, Barticsest | Botești | |
Bicăjelu | Kisbékás | Bicaz-Chei | |
Bicăjelul de Jos | Alsókisbékás | Bicaz-Chei | |
Bicăjelul de Sus | Felsőkisbékás | Bicaz-Chei | |
Bicaz | Békás | Bicaz | |
Bicaz-Chei, Poiana Mărului, Almaș | Almásmező, Békásszoros | Bicaz-Chei | |
Bicazu Ardelean | Gyergyóbékás, Magyarbékás | Bicazu Ardelean | |
Bisericani | Biszerikán | Alexandru cel Bun | |
Bistra | Bisztrapataka, Bisztra | Bicazu Ardelean | |
Bistricioara | Kisbeszterce | Ceahlău | |
Bistrița | Beszterce | Alexandru cel Bun | |
Boghicea | Bogicse, Bogicsa | Boghicea | |
Borca | Borka | Borca | |
Botești | Botest | Botești | |
Bozieni | Bozién | Bozieni | [2] |
Bozienii de Sus | Bozién | Ruginoasa | |
Brateș | Barátos | Tarcău | |
Brateșul Unguresc | Barátostelep, Barátos | Tarcău | |
Breaza | Bráza, Breáza | Bârgăuani | |
Buhalnița | Buhalnica | Hangu | |
Buhonca | Pohánka | Doljești | |
Buruienești | Burjánfalva, Burjanyest, Burjános | Doljești | |
Ceahlău | Csalhó (település | Ceahlău | |
Chișirig | Köszörűkőpataka, Köszörükőpatak | Bicazu Ardelean | |
Corhana | Korhána, Korhana, Korhán | Dulcești | [7] |
Cotu Vameș | Kotovámis | Horia | |
Crăcăoani | Krakován | Crăcăoani | |
Cracăul Negru | Feketekrakkó | Crăcăoani | |
Cuejdiu | Kövesd | Gârcina | |
Dămuc | Gyergyódamuk, Damukpatak, Gyergyódomokos, Damok, Gyergyódomuk, Székelydomokos, Damuk | Dămuc | |
David | Dávid | Văleni | |
Dochia | Dókia, Dokia | Dochia | |
Doljești | Dolsest, Dolzsest | Doljești | |
Dragomirești | Dragomirfalva | Dragomirești | |
Dulcești | Dulcsest | Dulcești | |
Durău | Duró | Ceahlău | |
Farcașa | Farkas | Farcașa | |
Gherăești | Bírófalva, Gyerejest, Gerejest, Gyerjést | Gherăești | |
Gherăeștii Noi | Bírófalva-Újfalu | Gherăești | |
Gherman | Gyermán, Germán | Bicaz-Chei | [2] |
Giulești | Gyulafalva, Gyula | Secuieni | |
Grințieș | Gerinces, Gréces | Grințieș | |
Grințieșul Mic | Kisgerinces | Grințieș | |
Grumăzești | Grumazest | Grumăzești | |
Hangu | Hanga | Hangu | |
Homiceni | Onicsén | Bârgăuani | |
Huisurez | Hosszúrez, Hosszúresz | Dămuc | |
Icușești | Ikusest | Icușești | |
Ivăneș, Ioaneș, Ivanioș, Sânivan | Iványos (Románia), Ivántő | Bicaz-Chei | |
Leucușeni, Leucușești, Licușeni | Lökösfalva, Lakosfalva | Săbăoani | [5] |
Luțca | Lucka | Sagna | |
Mărgineni | Marzsinén | Mărgineni | |
Măscătești | Macskatcsi | Târgu Neamț | |
Mastacăn | Mesztákán | Borlești | |
Munteni | Muntény | Văleni | |
Neagra | Fekete | Tașca | |
Nisiporești | Nisiporest | Botești | |
Oniceni | Onicsén | Oniceni | |
Pângărați | Pangarác | Pângărați | |
Pârâul Bicaz | Békáspatak | Bicaz | |
Pârâul Borviz | Borvízpatak | Bicaz | |
Piatra Neamț | Karácsonkő, Karácsonykő | Piatra Neamț | |
Piatra Șoimului | Sólyomkő (Neamț megye) | Piatra Șoimului | [21] |
Pildești | Kelgyest, Kelgyeszt | Cordun | |
Poiana | Gerincesmező | Grințieș | |
Poiana Teiului | Hársmező | Poiana Teiului | |
Poloboc | Plubok | Rediu | |
Recea | Récse | Ion Creangă | |
Roman | Románvásár, Román | Roman | |
Români | Román | Români | |
Rotunda | Rotunda, Retunda | Doljești | |
Săbăoani | Szabófalva | Săbăoani | |
Sabasa | Szabás | Borca | |
Săcălușești | Szakállas | Agapia | |
Sagna | Szágna, Szagna | Sagna | [7] |
Schitu Tarcău | Tarkői kolostor | Tarcău | |
Secuieni | Székelyfalva | Secuieni | |
Simionești | Izvórok | Cordun | |
Slobozia | Szlobozia | Boghicea, Roznov | |
Socea | Szűcs, Szőcs | Rediu | |
Soci | Szőcs | Borca | |
Soci | Szócsa | Ștefan cel Mare | [2] |
Șugău | Sugó | Dămuc | |
Talpa | Talpa (település) | Bârgăuani | |
Tămășeni | Tamásfalva (Neamț megye) | Tămășeni | |
Tarcău | Tarkő | Tarcău | |
Târgu Neamț | Németvásár, Németváros, Németvára, Nemc, Nyámc | Târgu Neamț | [5] |
Tașca | Táska | Tașca | |
Tazlău | Tázló | Tazlău | |
Telec, Valea Sedanului, Valea Jidanului | Zsadántelek, Zsadántelek, Zsedánpatak, Zsedántelek, Gyergyózsedánpatak, Békászsadány, Zsedánpataka, Zsadánpataka | Bicazu Ardelean | |
Țepeșeni | Cepespatak | Bicazu Ardelean | |
Tețcani | Kickófalva, Szteckófalva, Ticzkófalva, Teckán, Istvánfalva, Steckófalva, Szteckófalva | Gherăești | [5] |
Ticoș | Tikos (Románia) | Bicazu Ardelean | |
Ticoș-Floarea | Tikos-Virág, Köszörűkő | Bicazu Ardelean | |
Toșorog | Tósarok | Bicazu Ardelean | |
Traian | Újfalu?, Traján | Săbăoani | |
Trei Fântâni | Háromkút | Dămuc | |
Tupilați | Tupilác | Tupilați | |
Turturești | Turturest | Girov | |
Valea Albă | Fehérpataka | Războieni | |
Văleni | Valény, Valén | Văleni | |
Veja | Vezsia | Stănița | |
Zăpodia | Zapozse | ? |
Suceava megye
[szerkesztés]Román név | Magyar név | Községközpont | Forrás |
---|---|---|---|
Arbore | Arbura | Arbore | |
Bădeuți | Bágyóc | Milișăuți | |
Baia | Moldvabánya, Bánya | Baia | |
Bălcăuți | Laudonfalva, Balkóc | Bălcăuți | |
Botoș | Botos | Ciocănești | |
Burdujeni | Burduzsén | Suceava | [11] |
Cacica | Kacsika | Cacica | |
Cajvana | Kézsvána | Cajvana | |
Calafindești | Kalafindes | Calafindești | |
Câmpulung Moldovenesc | Moldvahosszúmező, Hosszúmező | Câmpulung Moldovenesc | |
Capu Câmpului | Kapukempuluj | Capu Câmpului | |
Cârlibaba | Kirlibaba, Lajosfalva | Cârlibaba | |
Cârlibaba Nouă, Cârlibav | Radnalajosfalva | Cârlibaba | |
Corni | Somos | Liteni | |
Cornu Luncii | Kornelunka | Cornu Luncii | |
Coșna | Kosna, Todoskány | Dorna Candrenilor | |
Coverca | Koverka | Panaci | |
Dărmănești | Hákna | Dărmănești | |
Dolhasca | Dolhászka | Dolhasca | |
Dorna Candrenilor | Dornakandren, Dornakanén | Dorna Candrenilor | |
Dornești | Hadikfalva | Dornești | |
Dornișoara | Kisdorna | Poiana Stampei | |
Drăgoiasa | Dragojásza | Panaci | |
Drăgușeni (Suceava megye) | Dragusén | Drăgușeni | |
Dumbrava | Gaurén | Cornu Luncii, Grănicești | |
Dumbrăveni | Dombrovén | Dumbrăveni | |
Fălcău | Falkó | Brodina | |
Fălticeni | Falticsén | Fălticeni | |
Frătăuții Noi | Felsőfratóc, Újfretóc | Frătăuții Noi | |
Frătăuții Vechi | Alsófratóc, Ófretóc | Frătăuții Vechi | |
Giulești | Gyula | Boroaia | |
Grădinița | Kertecske | ? | |
Grănicești | Krinesest | Grănicești | |
Gura Humorului | Gura Humorului, Gura-Humora | Gura Humorului | |
Gura Lalei | Lálatorok | Cârlibaba | |
Gura Solcii | Guraszolka | Grănicești | |
Horodnic de Jos, Horodnic | Horodnyik | Horodnic de Jos | |
Iacobeni (Suceava megye) | Jakobén | Iacobeni | |
Iacobești | Fogadjisten | Grănicești | |
Ițcani | Leckan | Suceava | |
Leucușești | Lökösfalva | Preutești | |
Lucăcești | Lukácsfalva | Drăgoiești | |
Măneuți | Andrásfalva (Románia) | Frătăuții Vechi | |
Marginea | Márgyina | Marginea | |
Milișăuți | Milisóc | Milișăuți | |
Mitocu Dragomirnei | Mitók | Mitocu Dragomirnei | |
Munții Rarău | Ráró hegység | [22] | |
Neagra Șarului (Șaru Dornei) | Feketesáros | Șaru Dornei | |
Păltiniș | Paltinis | Panaci | |
Pătrăuți | Patróc | Pătrăuți | |
Perdele | Pergelén | ? | |
Podu Coșnei | Kosnahídja, Pojanatelep, Pojanakosni | Dorna Candrenilor | |
Poiana Negrii | Feketemező | Dorna Candrenilor | |
Rădăuți | Radóc, Rádóc | Rădăuți | |
Șaru Dornei | Sárosdorna | Șaru Dornei | |
Satu Mare (Suceava megye) | Szátulmáre | Satu Mare | |
Șesuri | Seszuraválaszvölgy | Cârlibaba | |
Siret | Szeretvásár | Siret | |
Solca | Szolka | Solca | |
Straja | Strázsa | Straja | |
Suceava | Szucsáva, Szucsava, Szűcsvár, Szűcsi | Suceava | |
Sucevița | Szucsavica | Sucevița | |
Teșna, Tesna | Tesna, Tesnatelep | Dorna Candrenilor | |
Țibău | Cibó, Pappfalva | Cârlibaba | |
Țibeni | Istensegíts | Satu Mare | |
Ulma | Ulm | Ulma | [2] |
Valea Bancului | Valyebankuluj | Dorna Candrenilor | |
Valea Moldovei | Valuszaka | Valea Moldovei | |
Vatra Dornei | Dornavátra | Vatra Dornei | |
Vatra Moldoviței | Moldovicavátra | Vatra Moldoviței | |
Volovăț | Volovec | Volovăț | |
Vornicenii Mari | Józseffalva (Románia) | Moara | [23] |
Vornicenii Mici | Kisjózseffalva | Moara | |
Zaharești, Zăhărești | Zeheresti | Stroiești |
Vaslui megye
[szerkesztés]Román név | Magyar név | Községközpont | Forrás |
---|---|---|---|
Bârlad | Barlád, Barlad, Berlád | Bârlad | |
Duda-Epureni | Jepurén, Jepureni | Duda-Epureni | |
Fălciu | Falcsu, Falcsin | Fălciu | [5] |
Huși | Huszváros, Husz, Husztvár, Husztváros | Huși | |
Lunca Banului | Lunka | Gherghești | |
Obârșeni | Oberzén | Vinderei, Voinești | |
Vaslui | Vászló, Vasló | Vaslui |
Vrancea megye
[szerkesztés]Román név | Magyar név | Községközpont | Forrás |
---|---|---|---|
Adjud | Egyedhalma, Ádzsud, Adzsud, Egyedfalva | Adjud | |
Adjudu Vechi | Óegyedhalm | Adjud | |
Anghelești | Angyalos, Angelest | Ruginești | |
Călimănești | Kálmánfalva | Mărășești | |
Domnești-Sat | Domnest-Falu | Pufești | |
Domnești-Târg | Domnest-Vásárhely | Pufești | |
Farcaș | Farkas | Reghiu | |
Făurei | Faure | Garoafa | |
Focșani | Foksány, Foksán | Focșani | |
Garoafa | Garófa, Garoafa | Garoafa | |
Lepșa | Lipse | Tulnici | |
Livezile (Vizantea-Livezi) | Vizánta | Vizantea-Levezi | |
Mărășești | Marasest | Mărășești | |
Mera | Méra | Mera | |
Milcovul | Milkó | Milcovul | |
Năruja | Neruzsa | Năruja | |
Odobești | Odobest | Odobești | |
Panciu | Páncsu | Panciu | |
Păunești | Pávafalva | Păunești | |
Ploscuțeni | Ploszkucény, Pluszkucény, Ploszkucén | Ploscuțeni | |
Sperieți | Eszperec | Movilița | |
Vizantea Mănăstirească | Vizánta | Vizantea-Levezi | |
Vizantea Răzășească | Vizánta, Visonta, Újszántó | Vizantea-Livezi |
- Dnyeszterfehérvár, ro: Cetatea Albă, uk: Білгород-Дністровський, ru: Белгород-Днестровский, he: עיר לבנה (Ir Levana), de: Walachisch Weißenburg, tr: Akkerman, ma Ukrajna.
- Kausány = Căușeni, ma Moldova
- Csöbörcsök, Töbörcsök = ru: Чобручи, ro: Cioburciu, Kubjerzi? Ma Transznisztria
- Kotim = Hotin, uk:Хотин középkori magyar város a Dnyeszternél, ma Ukrajna
- Mugyiló = ro: Moghilău, uk: Могилів-ПодільськийM középkorban m. város 4 faluval, ma Ukrajna
- Sztoicin, Sztojcsin = Stăuceni, Stoitsin
- Szentantal = Antonești? bizonytalan, Csöbörcsök filiája
- Szentpál = Păulești? bizonytalan, Csöbörcsök filiája
- Szentpéter = ? bizonytalan, Csöbörcsök filiája
- Várhely, Őrhely = Orhei (Moldova) lásd: Alexandru Callimachi (Moldova)[24]
Bukovinai székelyek falvai
[szerkesztés]- Hadikfalva (Dornești)
- Istensegíts (Țibeni)
- Fogadjisten (Iacobești)
- Józseffalva (Románia)
(Tolova)(Vornicenii Mari vagy Vornicenii Mici) - Andrásfalva (Románia) (Măneuți))
Havasalföld
[szerkesztés]- Argyasudvarhely Curtea de Argeș
- Arámabánya Baia de Aramă
- Bodza (folyó) Buzău
- Bodzavásár Buzău
- Bucsecs-hegység Munții Bucegi
- Braila Brăila
- Dobrudzsa Dobrogea
- Gyurgyevó ro: Giurgiu; bg: Гюргево (Gyurgevo); genovai dialektusban San Giorgio; tk: Yerkoekoe
- Királykő-hegység Piatra Craiului
- Konstanca Constanța, tk: Köstence, régi nevén Tomis, vagy Kustendji
- Latorvár (település) Lotrioara >> Boița, de: Lauter vagy Lauterburg (Szeben)
- Orsova Orșova (Neve a régi magyar Uros személynévből származik, melyhez később a szláv -ova helynévképző járult.)
- Tulcsa Tulcea
- Tergovistye Târgoviște. Az erdélyi magyarok által használt kiejtések (főleg a múltban): Tirgovics, Törgovics, Tirgovistye, Tergovistye (leggyakoribb), Törgovistye, Törgoviscse stb.
- Zsilvásárhely Târgu Jiu
Orsova környéke (Mehedinți megye)
[szerkesztés]- Nagyzsuppány Jupalnic
- Tuffás Tufari
- Dunaorbágy Ieșelnița, Eșelnița
- Koromnok Coramnic
- Ózsupanek Jupalnicu Vechi
- Újzsupanek Jupalnicu Nou
- Dunatölgyes Dubova
- Naszádos Plavișevița
- Tiszafaiújbánya Baia Nouă
- Tiszafa (település) Eibenthal
- Tiszóca Tisovița
- Óasszonyrét Ogradena Veche
- Újasszonyrét Ogradena Nouă
- Szinice Svinița [12]
2002-es adatokkal frissített, javított változatát ld. a http://www.kia.hu/konyvtar/erdely/erd2002.htm oldalon.
Névváltoztatások
[szerkesztés]- Hermeziu → Lunca Prutului, Iași megye ?-1996
- Milișăuți → Emil Bodnăraș, Suceava megye 1970(?) - 1996
- Onești → Gheorghe Gheorghiu Dej, Bákó megye 1965–1996
- Uifalău → Ferdinand (a két vh. között); Nicolae Bălcescu, Bákó megye 1948-
- Uifalău → Traian, Bákó megye ?-
- Unguri → Arini, Bákó megye 1967-
- Verpolea → Pădureni, Suceava megye 1968- [25]
Megyenevek
[szerkesztés]- Argyas (Argeș)
- Bákó (Bacău)
- Botosány (Botoșani)
- Brajla (Brăila)
- Bukarest (București)
- Bodza (Buzău)
- Kalarász (Călărași)
- Konstanca (Constanța)
- Dombovica (Dâmbovița)
- Dolzs (Dolj)
- Galac (Galați)
- Gyurgyevó (Giurgiu)
- Gorzs (Gorj)
- Jalomica (Ialomița)
- Jászvásár (Iași)
- Jilfó (Ilfov)
- Mehedinc (Mehedinți)
- Németvásár (Neamț)
- Olt
- Prahova
- Szucsáva (Suceava)
- Teleorman
- Tulcsa (Tulcea)
- Vászló (Vaslui)
- Valcsa (Vâlcea)
- Vráncsa (Vrancea)
Román nevű szócikkek
[szerkesztés]Ez egy belső használatú szakasz a linkek kezeléséhez. Ezek a helységek a román címszó alatt szerepelnek a Wikipédiában. A román-magyar átirányításokat kihagytam.
- Alexandrina egyértelműsítő nem jó
- Bârlad, Barlad -> Barlád
- Belcești (Iași megye) <- Belcsest
- Breaza=Breaza (Suceava megye) <- Breaza (egyértelműsítő lap)
- Dumbrăveni egyértelműsítő lap: Dombrovén, Dumbravén, stb.
- Fântânele egyértelműsítő lap
- Frumoasa egyértelműsítő lap -> Frumósza
- Galați <- Galac
- Măgura egyértelműsítő lap
- Mărășești csak román néven
- Oituz egyértelműsítő lap -> Gorzafalva
- Poduri egyértelműsítő lap
- Poiana egyértelműsítő lap
- Roșiori egyértelműsítő lap
- Săveni (egyértelműsítő lap) -> Szövén
- Satu Nou egyértelműsítő lap -> Újfalu (Szőlőhegy község)
- Secuieni nem jó, kellene egyért.
- Șerpeni nem jó, kellene egyért.
- Siret
- Solca (egyértelműsítő lap) -> Szolka <- Solca
- Ștefan cel Mare (egyértelműsítő lap) -> Szárazpatak (Bákó megye), Ștefan cel Mare (Neamț megye)
- Valea Mare egyértelműsítő lap -> Nagypatak (Bákó megye)
- Valea Mică egyértelműsítő lap
- Văleni egyértelműsítő lap
- Voinești nem jó, kellene egyért.
Források
[szerkesztés]- ↑ a b Die Ortsnamen der Tschangos (Csángók) in der Moldau. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Adatbázis Románia etnodemográfiai szerkezetéről. Etnikai-nemzeti Kisebbségkutató intézet (MTA), 2004. (Hozzáférés: 2013. szeptember 6.)
- ↑ a b c d e f g h i Kolozsvári nyelvészek és néprajzosok által standardizált, és a Magyar Tudományos Akadémia által elfogadott moldvai helynevek jegyzéke. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
- ↑ a b c d e f g h i j k Csángó települések jegyzéke. Készült a Váralja Szövetség kutatása nyomán (PDF), 2002. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
- ↑ a b c d e f g h i j k Moldvahon Zenei Portál, 2010. március 26. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
- ↑ a b c d e f Bartha András: Iskolai és iskolán kívüli magyar oktatási helyszínek (PDF). Moldvai Csángómagyarok Szövetsége (www.csango.ro), 2009. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
- ↑ a b c d e f g Magyar Katolikus Lexikon internetes változata, 2009. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
- ↑ Radu Rosetti (2004), "A moldvai magyarokról és katolikus püspökségekről (1905)", in Miskolczy, Ambrus, Rendhagyó nézetek a csángókról., ELTE Román Filológiai Tanszék & Központi Statisztika Hivatal Levéltára
- ↑ P. Gegő Elek: A moldvai magyar telepekről (PDF), Buda, 1838. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
- ↑ Mikecs László: A moldvai katolikusok 1646-47. évi összeírása (PDF), Kolozsvár, 1944. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
- ↑ a b c Dr. Győrffy István: A moldvai csángók néprajzi térképe. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
- ↑ a b Varga E. Árpád: A Kárpátokon túli megyékhez került települések etnikai (anyanyelvi/nemzetiségi) adatai 1850/1880-1992. (Hozzáférés: 2010. augusztus 6.) 2002-es adatokkal frissített, javított változatát ld. a http://www.kia.hu/konyvtar/erdely/erd2002.htm oldalon
- ↑ Jerney János. Keleti utazása a magyarok őshelyeinek kinyomozása végett, 1844 és 1845, I. kötet (1851). Hozzáférés ideje: 2010. április 25.
- ↑ Maria Holban (Academia Republicii Socialiste România Institul de Istorie "N. Iorga" ). Călători străini despre Tările Române, Volume 9 [Külföldi utazás a Román Királyságban]. Editura Științifica. ISBN 9732705663 (1968)
- ↑ Bitay Árpád (1926). „A moldvai magyarság: Történelmi áttekintés” (pdf). Erdélyi Tudományos Füzetek, Kolozsvár (4), Kiadó: Erdélyi Irodalmi Szemle. (Hozzáférés: 2010. augusztus 16.)
- ↑ Lásd: Mojnest
- ↑ Lásd: Mojnest
- ↑ http://gyimesiplebania.hupont.hu/1/tortenet
- ↑ Lásd: Mojnest
- ↑ Lásd: Bargován
- ↑ Lásd: Karácsonkő
- ↑ Lásd: Karácsonkő
- ↑ Lásd: Bukovinai székelyek
- ↑ Vilmos Tánczos (1988. április). „Hungarians in Moldavia” (angol nyelven). Magyar Kisebbség, Budapest 3 (1-2 (7-8)), 370–390. o, Kiadó: Teleki László Foundation. (Hozzáférés: 2010. augusztus 6.)
- ↑ Lásd: en:List_of_places_in_Romania_whose_names_were_changed