Ugrás a tartalomhoz

Szerkesztő:Hollomis/Készülő cikkek/Magyar településnevek Erdélyen kívül

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Ez a lista toponímiai célból készült. A magyar név léte jelenthet magyar lakosságot vagy alapítást, esetleg a magyarok közelségét, de nem bizonyítja egyiket sem.[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]

Moldva

[szerkesztés]

Bákó megye

[szerkesztés]
Román név Magyar név Községközpont Forrás
? Mojnestpataka Moinești [16]
Agăș Ágas (település) Agăș
Aldămaș Áldomáspataka Ghimeș-Făget
Alexandrina Tyúkszer Cleja [6]
Apa Asău Aszóvize Asău
Ardeoani Árgyevány, Árdeván, Ardeván, Árdiván, Erdőfalva Ardeoani
Arini, Unguri Magyarfalu (Románia) Găiceana
Asău Aszó (Bákó megye) Asău
Bacău Bákó, Bakó Bacău
Bahna Bahána Pârgărești
Băhnășeni Bagdasén, Bagnasén Pârjol
Bălăneasa Balanyásza Livezi
Balcani Balkán (település) Balcani
Bălțata Bolcháta Sărata
Bălata, Albeni [Nicolae Bălcescu mellett] Álbény, Albény Nicolae Bălcescu [2]
Barați Barát Mărgineni
Bărnești Barnest Pârjol [6]
Bârsanești Berszinest Bârsanești
Bărtășești Bartasest Ungureni
Bârzulești Berzujok, Barzujok, Berzsujok Sănduleni
Băsăști Beszest, Baszest Pârjol
Bazga Bazga Horgești [5]
Belci Belcs Onești [7]
Berdilă, Șurina Bergyila, Berdila, Bergyilla Gârleni [2]
Berești Berefalva Sascut
Berești-Bistrița Berest Berești-Bistrița
Berești-Tazlău Berest Berești-Tazlǎu
Berindești Beringyest, Berendfalva, Berengyest, Berindest Răcăciuni
Berzunți Berzunc, Berzonca, Berzenec, Bersence Berzunți [7]
Bijghir Újfalu (Buhócs község) Buhoci
Biliboceni, Bilboceni, Bilibocani Răchitiș [Făget mellett] Bilibókszer Ghimeș-Făget
Biserica [Făget mellett] Templomszer Ghimeș-Făget
Blăgești Blegyest Blăgești
Blidari Blidár Căiuți
Bogata Bogáta (Bákó megye) Dofteana
Bogdana Bogdana (Bákó megye), Bogdána Ștefan cel Mare [1][4][7]
Bogdănești [Oituz mellett] Bogdanest, Bogdán Bogdănești
Bogdănești [Pârjol mellett], azelőtt Rîpaiepii Ripajepi Scorțeni
Bogdănești [Secuieni mellett] Bogdanest Traian
Bolovăniș Bálványospataka, Balahányospataka, Balahányos Ghimeș-Făget
Borzești Borzest, Borzfalva Onești
Boșoteni Bosotén, Bozótfalva Berești-Tazlǎu
Brateș [Răchitiș mellett] Barátostelep Ghimeș-Făget
Brătești Bratest Bârsanești
Brătila Bratilla Helegiu
Brătulești Magyardormány Dărmănești
Brusturoasa Bruszturósza, Bruszturóza, Csutakos Brusturoasa
Buchila Bukila Nicolae Bălcescu
Buciumi (Bákó megye) Bucsum Buciumi
Buda Buda (Bákó megye) Cleja [6]
Buhoci Buhócs, Buhács Buhoci
Buhuși Buhus, Bohus Buhuși
Buruieniș Börvényes, Burjános Brusturoasa
Buruienișu de Sus Felsőbörvényes Brusturoasa
Butucari Butukár Berzunți
Cădărești Magyarcsügés, Csügés Palanca
Căiuți Kájuc, Kövecs Căiuți
Călcâi Zöldlonka Oituz
Călinești Kalinest Negri
Călugăreni Kalugarény, Kalugerpatak, Kalugar, Kalugarén Dămienești
Camenca Kamonka, Kámenka Brusturoasa [2]
Câmpeni [Pârjol mellett] Kömpény, Kömpén Pârjol [6]
Câmpeni [Secuieni mellett] Kempién Secuieni
Capăta Kápota, Kapota Gura Văii
Caraclău Karalkó, Karakló Bârsanești [5]
Cașin Kászon (Bákó megye), Káson Cașin
Cerdac Cserdák Slănic-Moldova
Chetriș Ketris, Ketrest, Kétris, Petris Tamași
Ciobănuș Csobányos (Bákó megye), Csobános Asău
Cireșoaia, Satu Bisericii, Slănic Templomfalva, Szalánc Slănic-Moldova
Ciucani Csík (település) Răcăciuni
Ciugheș Oláhcsügés, Csügés, Románcsügés Palanca
Ciumași Csumás Itești
Cleja Klézse, Klézsa Cleja
Coman Gajdár, Komán Sănduleni [3]
Comănești Kománfalva (Bákó megye) Comănești
Contumaț Kontumác Ghimeș-Făget
Corbasca Korbászka Corbasca
Coșnea Kostelek, Kóstelek Agăș
Coteni Kótyer Buhoci
Cotumba Kotumba Agăș
Crihan Krihán Măgura
Cuchiniș Kökényes (Bákó megye) Brusturoasa
Cucuieți [Dofteana mellett] Kukujéc, Kukujec Dofteana
Cucuieți [Pârjol mellett] Kukujéc, Kukujec Solonț
Dămienești Damjánfalva, Deménfalva Dămienești
Dărmănești Dormánfalva, Dormány Dărmănești
Dealul Mare Nagydomb Moinești [17]
Dealu-Mare Újhegy (Bákó megye) Măgura [2]
Diaconești Diakonest Agăș
Dofteana Doftána, Doftana, Doftánfalva Dofteana
Drăgugești Dragucsest Helegiu
Dumbrava Grópile Gura Vaii
Dumbrăveni Dumbravén, Újrekecsin Răcăciuni [6]
Enăchești Jenekest, Jenekesti Berești-Tazlǎu
Făget Gyimesbükk, Csíkgyimesbükk, Gijmesbükk, Bükk. Korábban az erdélyi Csík vm.-hez tartozott. Ghimeș-Făget
Făgetu de Sus, Buha, Făget-Buha, Biserica Felsőbükk Ghimeș-Făget [18]
Fântânele [Mărgineni mellett] Hidegkút (Bákó megye) Hemeiuș
Fântânele [Sascut mellett] Funtinyele Sascut
Faraoani Forrófalva Faraoani
Farcașa Farkas (Bakó megye) Răchitoasa
Ferestrău Fűrészfalva Oituz
Ferestrău-Oituz Fűrészfalva, Fürész, Fürészfalu Oituz
Filipeni Filipén Filipeni
Filipești [Berești-Bistrița mellett] Filipest Filepești
Filipești [ Onești mellett] Filipest Bogdănești
Florești [Ardeoani mellett] Szerbek (Bákó megye), Florest Scorțeni
Florești [Nicolae Bălcescu mellett] Florest Nicolae Bălcescu
Frumoasa Frumósza, Szépvíz Balcani
Fundu Răcăciuni Külsőrekecsin, Felsőrekecsin Răcăciuni
Furnicari Furnikár, Fornikár Tamași [2]
Găiceana Gajcsána Găiceana
Galbeni (Nicolae Bălcescu) Trunk, Gálben, Gálbény Nicolae Bălcescu
Galeri Galeri Horgești [4]
Gârleni Gerlény, Gerlén, Girlény Gârleni
Gârleni de Sus Rácsila Gârleni
Gâșteni Gestén Răcăciuni
Gheorghe Doja Dózsaújfalu, Dózsa, Újfalu, Dózsa György Răcăciuni
Gherăești Bírófalva Bacău
Ghilăvești Gyülüvest Vultureni
Ghimeș Gyimes, Csíkgyimes Ghimeș-Făget
Gioseni Diószén, Gyoszény, Gyoszén, Zsoszény, Diósfalu, Diószény Gioseni
Glodoșu Glodos Bârsanești
Glodulire Glodurile, Glodulire Moinești [3] [5]
Gloduri Glodur Comănești [5]
Grigorén Grigoreni Scorțeni
Gura Slănicului, Gura Slănic, Gura Slănicului, Gura Solonțului Szlániktorka, Szlaniktorka, Szalanctorka, Szalánctorka, Szaloncka, Szoloncka Târgu Ocna
Gura Văii [Bârsănești mellett], Helegiu Guravoj Helegiu [2]
Gura Văii (Bákó megye) [Onești mellett] Repile Gura Văii
Gutinaș Gutinázs, Gutinás Ștefan cel Mare
Hăineala Hajnal (Bákó megye) Pârjol
Hârja Herzsa, Hersa Oituz
Hemeiuș Hemejus Hemeiuș
Horgești Horgyest, Hordzsest Horgești
Itești Ityest Itești
Izvoare Izvóra Bacău
Lapoș Lápos (Bákó megye Dărmănești
Larga Lárg (Bákó megye) Dofteana
Lărguța Máriafalva, Románia, Larguca, Lárguca, Lárga Nicolae Bălcescu
Leontinești Leontinfalva Ardeoani
Lespezi Lészped, Lécped Gârleni
Lilieci Lilijecs, Liliecs Hemeiuș
Livezi Rosszpatak, Váliri, Pokolpatak Livezi
Lucăcești, Lucășești Lukácsfalva (Bákó megye) Moinești [3]
Ludași Ludas (Bákó megye) Balcani
Luizi-Călugăra Lujzikalagor, Lujzikalugar Luizi-Călugăra
Lunca Moinești Lunkamojnest, Mojnestrét Moinești [3]
Luncani Lunkány (Bakó megye) Mărgineni
Măgirești Magyarest Măgirești
Mâgla Mugla Negri
Măgura Küsbikk, Kisbükk, Magura Măgura
Mănăstirea Cașin Kászonmonostor Casin
Mărgineni Marzsinén, Marginén, , Mardzsinén, Mardzinén, Margizsén Mărgineni
Medeleni Medelén Vultureni
Mileștii de Jos Milest Parincea
Moinești Mojnest, Mánfalva Moinești
Nadișa Nádas (Bakó megye) Strugari
Nânești Nánfalva (Bákó megye) Parincea
Năsuiești Neszujest Strugari
Negri Negri Negri
Nicolae Bălcescu Ferdinándújfalu, Újfalu, Belcseszku, Ferdinánd Nicolae Bălcescu [3]
Nicorești, Sitani Szitás (Bákó megye), Szitásfalva Pârgărești
Oituz, korábban Grozești Gorzafalva, Ojtoz, Nagyfalu Oituz
Onești Ónfalva, Onyest, Onest, Onești
Orășa Orosa Livezi
Orbeni Orbény, Orbén Orbeni
Osebiți Kotony, Oszebic, Ószebic Luizi-Călugăra
Pădureni, old: Săcătura Szeketura, Szekatúra, Szekatura, Szakatura Mărgineni
Pajiștea Gyepece Palanca
Palanca Palánka (Románia), Gyimespalánka Palanca
Pălișteni Pálistvánokpataka Palanca
Păltinata Paltináta Gura Văii
Pâncești Poncsest Pâncești
Păncești Puncsest, Pancsest Sascut
Pârâu Boghii Tiszest Pârgărești [2]
Pârâul Ursului Medvepataka Zemeș
Pârgărești Szőlőhegy (Bákó megye), Szöllőhegy Pârgărești
Parincea Párincsa, Pórincsel Parincea
Pârjol Perzsoj, Perzsol Pârjol
Perchiu Perkő? Huruiești
Petrești Petrest Pâncești
Petricica Kövesalja, Petricsika, Köves Strugari
Plopu Plopomba Dărmănești, Podu Turcului
Podei Podén Comănești
Podu Roșu Podoros, Pódoros Parincea
Podu Turcului Törökpadja, Törökhídja Podu Turcului
Poduri Podúr Poduri
Poiana Juráskópojána, Jurásko Pojánája Negri
Poiana Nucului Pojánánukuluj, Pojána Nukuluj Livezi
Poiana Sărată Sósmező Oituz
Poieni Degettes, Pakura Târgu Ocna
Popeni Popén Căiuți
Popoiu Popoj, Pipás, Papoj Palanca
Prăjești [Moinești mellett] Prezest Măgirești
Prăjești [Traian mellett] Prezest, Prezesty, Prézest, Prezsest Prăjești
Pralea Prálea, Práléja, Prála, Práléa, Práléja, Práleja Căiuți
Preluci Prelucs, Perlaka Agăș
Prisaca Vidráska Berești-Tazlău [2]
Pustiana Pusztina Pârjol
Răcăciuni Rekecsin, Alsórekecsin, Nagyrekecsin Răcăciuni
Răcătău de Jos Alsórekettó, Rekettyés Horgești
Răcătău-Răzeși Rekettő, Rekettó, Rakattó Horgești [4] [2]
Răchitiș, Racoteaș, Valea Răchitiș, Rechitiș Rakottyástelep, Hosszúhavas, Rakottyás Ghimeș-Făget
Răchitișu Rekettyés (Strugari község) Strugari
Răchitoasa Rekettyés Răchitoasa
Racova [Buhuși mellett] Rákova Racova
Racova [Tamași mellett] Rákova (Bákó megye) Tamași
Rădoaia Redojé Parava
Radomirești Radomirest Letea Veche
Recea Récse (Bákó megye) Horgești
Roșiori Rosior, Rosiór Roșiori
Ruși-Ciutea Rus, Ungurén Letea Veche [2]
Sălătruc Szalatruk Dărmănești
Sâmbrea Béres (Bákó megye) Comănești
Sănduleni Szendulén, Sándorfalva Sănduleni
Sărata [Luizi-Călugăra mellett] Sóspatak (Bákó megye), Szeráta, Sófalva Sărată
Sărata [Solonț mellett] Sóskút (Bákó megye) Solonț
Sârbi Szerbek (Bákó megye) Podu Turcului
Sascut Szászkút, Százkút Sascut
Sascut-Sat, Fântânele Szászkútfalu, Szászkút-Falu Sascut
Satu Nou Újfalu (Szőlőhegy község) Pârgărești
Satu Nou Újfalu (Párincsa község) Parincea [3]
Săucești Szeucsest Săucești
Schineni Szkinén Săucești
Schitu Fromoasa Iszkit, Frumószaikolostor Balcani
Scorțeni Eszkorcén Scorțeni
Seaca Szálka (Bákó megye), Száka Dofteana
Seliștea Szilistye (Bakó megye) Cleja
Serbănești Szerbanest Bacău
Șerbești Serbest, Szkinén Săucești
Șerpeni Serpén Scorțeni
Șesuri Seszúr Măgirești
Siretu Izvóra Letea Veche [2]
Siretu Alsófund Săucești
Slănic-Moldova Szlanikfürdő, Szlánikfürdő, Szaláncfürdő Slănic-Moldova
Slobozia Szlobózia-Újfalu, Slobozia-Újfalu Onești
Soci Szőcs (Bákó megye) Pâncești
Solonț Nagyszalanc, Nagyszalánc, Szalonc, Szoloncka, Szalonca, Szaloncka, Szalanc Solonț
Șomușca Somoska Cleja
Stănești, Stănișești, Stănișorești Sztánfalva, Sztanfalva, Stoinești, Estephanest, Estanfalva Onești [7]
Ștefan cel Mare Szárazpatak, Vale Szaka Ștefan cel Mare
Ștefan Vodă, Valea Câmpului Váleákimpului, Válé Kimpuluj, Váléa kimpului Dofteana [3]
Strugari Esztrugár Strugari
Stufu Esztufuj Sănduleni
Sulța Szulca Agăș
Șupanu Supán Comănești
Șurina Csipkés (Bákó megye) Gârleni
Tamași Tamás (Románia) Tamași
Tărăța Kicsiszalanc, Kicsiszalánc, Szoloncka Pârjol
Tărcuța Terkucatelep Ghimeș-Făget [4]
Târgu Ocna Aknavásár, Akna Târgu Ocna
Târgu Trotuș Tatros (település), Tatáros, Tatrosvásár Târgu Trotuș
Târgușorul Moinești Mojnestvásár Moinești [19]
Tarhauș Tarhavaspataka Ghimeș-Făget
Tescani Teckán, Steckófalva Berești-Tazlǎu
Tisa Tisza Sănduleni
Traian Traján (Bákó megye), Újfalu Traian
Trebeș Terebes (Bákó megye) Mărgineni
Turluianu Turluján, Turul (Bákó megye) Berești-Tazlǎu [4]
Tuta Diószeg Târgu Trotuș
Ungureni Magyarfalu (Ungureni község), Ungurén Ungureni [2]
Valea Bortoș, Valea Bartoș, Bortoș [Făget mellett] Bartosokpataka, Bartságpataka, Kövespatak Ghimeș-Făget
Valea Buha [Făget mellett], Buha, Făget-Buha Buhapataka, Agyagospataka Ghimeș-Făget [4]
Valea lui Ion Jánosvölgye (Bákó megye) Blăgești
Valea Mare [Faraoani mellett] Nagypatak (Bákó megye) Faraoani
Valea Mare [Roșiori mellett] Ruszvladika Roșiori
Valea Mică, Valea Rea Pokolpatak, Pokolpataka Cleja
Valea Petchi, Petchi [Ghimeș mellett] Petkipataka Ghimeș-Făget
Valea Seacă Bogdánfalva, Szárazpatak, Válészáka Nicolae Bălcescu [3]
Valea Seacă [Onești mellett] Válészáka, Váleá Száka, Szárazpatak Valea Seacă
Văleni Valény (Bákó megye) Horgești
Varnița Várnica Târgu Trotuș
Vermești Vermes (Bákó megye) Comănești
Verșești Gyidráska, Gidráska, Vidráska, Gyidrácska, Versest Sănduleni [2]
Viișoara [Ștefan cel Mare mellett] Zsevrén Ștefan cel Mare
Viișoara [Târgu Ocna mellett] Viszóra, Vizóra Târgu Trotuș
Vladnic Lábnyik, Lábnik Parincea
Zăpodia Zapodia (Bákó megye) Traian
Zemeș Zémes, Sóstázló Zemeș

Botoșani megye

[szerkesztés]
Román név Magyar név Községközpont Forrás
Botoșani Botosán, Botosány Botoșani
Broscăuți Broskovic Broscăuți
Bucecea Bucsecsea Bucecea
Cordăreni Kordarén Cordăreni
Dorohoi Dorohoj Dorohoi
Flămânzi Flamonza Flămânzi
Frumușica Szvorest, Frumusika Frumușica
Hudești Hudest Hudești
Mihăileni Mihailén, Mihalén Mihăileni [2]
Mileanca Mileanka Mileanca
Răuseni Ravaszfalva Răuseni
Ripiceni Repicsén Ripiceni [4]
Săveni Szövén Săveni
Văculești Vakulest Văculești

Galați megye

[szerkesztés]
Román név Magyar név Községközpont Forrás
Covurlui Kővár megye [11]
Galați Galac Galați
Ghidigeni Gidigén Ghidigeni
Ivești Ivest Iveti
Nicorești Nikorest Nicorești
Tecuci Tekucs, Takucs Tecuci
Vlădești Vladest Vlădești

Iași megye

[szerkesztés]
Román név Magyar név Községközpont Forrás
Bahluiu Balhó Cotnari
Bârlești Berlest Erbiceni
Belcești Belcsest, Belcsfalva Belcești
Brăești Brajest Brăești
Brătești Bratesty, Bratest Stolniceni-Prăjescu
Butea Butea Butea [2]
Caracași Kerekes Strunga
Ceplenița Cseplenica Ceplenița
Cotnari Kotnár, Kutnár Cotnari
Cozmești Kozmest, Kozmafalva Stoiniceni-Prăjescu [4]
Cucuteni Kukucén Cucuteni
Deleni Delén Deleni
Dumești Dumest Dumești
Fântânele Csórák Focuri
Fărcășeni Farkasfalva, Farkaszén Strunga
Fedeleșeni Fedeles Strunga
Focuri Prágurok Focuri
Frumușica Formozella Mădârjac
Hălăucești Halasfalva, Halucsest, Halas, Halászfalva Hălăucești
Hârlău Harló, Harló Hârlău
Heleșteni Halastó (Iași megye) Heleșteni
Horlești Horlest Horlești
Iași Jászvásár, Jászvásárhely, Jassi, Jás Iași [2]
Iazu Vechi Jázu Porkoluj, Jázu Porkuluj, Jázu Porkului Șipote
Iepureni Jepurén Andrieșeni, Movileni
Iosupeni Jozepest, Josepest Cotnari
Iugani Jugány Mircești
Izvoarele Újfalu, Pipirig Răchiteni
Lespezi Leszpezi, Leszpez Lespezi
Luncași Lunkás, Lunkas Hălăucești
Mădârjac Magyarják Mădârjac [forrás?]
Miclăușeni Miklósfalva (Iași megye), Mikloszén Butea
Mircești Merszefalva, Nyersesty, Mircsefalva Mircești [5]
Mogoșești-Siret Magosfalva Mogoșești-Siret
Muncelu de Sus Muncsel Mogoșești-Siret
Oțeleni Acélfalva, Ocelén Oțeleni
Pârcovaci Perkovács Hârlău
Pașcani Páskán, Paskán Pașcani
Popești Popest Popești
Răchiteni Dumafalva, Domafalva (Románia) Mircești
Rădeni Reténi Roșcani
Răducăneni Radukanén Răducăneni
Sârca Szarka Bălțați
Săveni Szövén Gropnița [4]
Scheia Szkéja Alexandru Ioan Cuza
Șipote Sipotok Șipote [2]
Sirețel Szerecel Sirețel
Slobozia Szlobozén, Slobozén, Szlobozia Voineti [5] [4]
Sprânceana Magyarberlest Erbiceni
Strunga Sztrunga Strunga
Târgu Frumos Szépvásár, Szépváros, Szépvárassz Târgu Frumos [2]
Tătăruși Tatáros Tătăruși
Vânători Sztolnicsén Vânători
Voinești Vojnest Voinești

Neamț megye

[szerkesztés]
Román név Magyar név Községközpont Forrás
Adjudeni Dzsidafalva, Egyedfalva, Csudafalva, Dsidafalva Tămășeni
Almaș Almás Gârcina
Bălușești Belusest, Balázsfalva, Balusest Dochia
Bâra, Bira Bara Bâra
Baratca Barátka Bârgăuani [20]
Bârgăuani Bargován, Borgófalva, Borgovány, Bergován Bârgăuani
Bârnădel Kisbernád Bicaz-Chei
Bârnadu, Bernat Bernát, Bernádtelep Bicaz-Chei
Barticești Bartyika, Barticsest Botești
Bicăjelu Kisbékás Bicaz-Chei
Bicăjelul de Jos Alsókisbékás Bicaz-Chei
Bicăjelul de Sus Felsőkisbékás Bicaz-Chei
Bicaz Békás Bicaz
Bicaz-Chei, Poiana Mărului, Almaș Almásmező, Békásszoros Bicaz-Chei
Bicazu Ardelean Gyergyóbékás, Magyarbékás Bicazu Ardelean
Bisericani Biszerikán Alexandru cel Bun
Bistra Bisztrapataka, Bisztra Bicazu Ardelean
Bistricioara Kisbeszterce Ceahlău
Bistrița Beszterce Alexandru cel Bun
Boghicea Bogicse, Bogicsa Boghicea
Borca Borka Borca
Botești Botest Botești
Bozieni Bozién Bozieni [2]
Bozienii de Sus Bozién Ruginoasa
Brateș Barátos Tarcău
Brateșul Unguresc Barátostelep, Barátos Tarcău
Breaza Bráza, Breáza Bârgăuani
Buhalnița Buhalnica Hangu
Buhonca Pohánka Doljești
Buruienești Burjánfalva, Burjanyest, Burjános Doljești
Ceahlău Csalhó (település Ceahlău
Chișirig Köszörűkőpataka, Köszörükőpatak Bicazu Ardelean
Corhana Korhána, Korhana, Korhán Dulcești [7]
Cotu Vameș Kotovámis Horia
Crăcăoani Krakován Crăcăoani
Cracăul Negru Feketekrakkó Crăcăoani
Cuejdiu Kövesd Gârcina
Dămuc Gyergyódamuk, Damukpatak, Gyergyódomokos, Damok, Gyergyódomuk, Székelydomokos, Damuk Dămuc
David Dávid Văleni
Dochia Dókia, Dokia Dochia
Doljești Dolsest, Dolzsest Doljești
Dragomirești Dragomirfalva Dragomirești
Dulcești Dulcsest Dulcești
Durău Duró Ceahlău
Farcașa Farkas Farcașa
Gherăești Bírófalva, Gyerejest, Gerejest, Gyerjést Gherăești
Gherăeștii Noi Bírófalva-Újfalu Gherăești
Gherman Gyermán, Germán Bicaz-Chei [2]
Giulești Gyulafalva, Gyula Secuieni
Grințieș Gerinces, Gréces Grințieș
Grințieșul Mic Kisgerinces Grințieș
Grumăzești Grumazest Grumăzești
Hangu Hanga Hangu
Homiceni Onicsén Bârgăuani
Huisurez Hosszúrez, Hosszúresz Dămuc
Icușești Ikusest Icușești
Ivăneș, Ioaneș, Ivanioș, Sânivan Iványos (Románia), Ivántő Bicaz-Chei
Leucușeni, Leucușești, Licușeni Lökösfalva, Lakosfalva Săbăoani [5]
Luțca Lucka Sagna
Mărgineni Marzsinén Mărgineni
Măscătești Macskatcsi Târgu Neamț
Mastacăn Mesztákán Borlești
Munteni Muntény Văleni
Neagra Fekete Tașca
Nisiporești Nisiporest Botești
Oniceni Onicsén Oniceni
Pângărați Pangarác Pângărați
Pârâul Bicaz Békáspatak Bicaz
Pârâul Borviz Borvízpatak Bicaz
Piatra Neamț Karácsonkő, Karácsonykő Piatra Neamț
Piatra Șoimului Sólyomkő (Neamț megye) Piatra Șoimului [21]
Pildești Kelgyest, Kelgyeszt Cordun
Poiana Gerincesmező Grințieș
Poiana Teiului Hársmező Poiana Teiului
Poloboc Plubok Rediu
Recea Récse Ion Creangă
Roman Románvásár, Román Roman
Români Román Români
Rotunda Rotunda, Retunda Doljești
Săbăoani Szabófalva Săbăoani
Sabasa Szabás Borca
Săcălușești Szakállas Agapia
Sagna Szágna, Szagna Sagna [7]
Schitu Tarcău Tarkői kolostor Tarcău
Secuieni Székelyfalva Secuieni
Simionești Izvórok Cordun
Slobozia Szlobozia Boghicea, Roznov
Socea Szűcs, Szőcs Rediu
Soci Szőcs Borca
Soci Szócsa Ștefan cel Mare [2]
Șugău Sugó Dămuc
Talpa Talpa (település) Bârgăuani
Tămășeni Tamásfalva (Neamț megye) Tămășeni
Tarcău Tarkő Tarcău
Târgu Neamț Németvásár, Németváros, Németvára, Nemc, Nyámc Târgu Neamț [5]
Tașca Táska Tașca
Tazlău Tázló Tazlău
Telec, Valea Sedanului, Valea Jidanului Zsadántelek, Zsadántelek, Zsedánpatak, Zsedántelek, Gyergyózsedánpatak, Békászsadány, Zsedánpataka, Zsadánpataka Bicazu Ardelean
Țepeșeni Cepespatak Bicazu Ardelean
Tețcani Kickófalva, Szteckófalva, Ticzkófalva, Teckán, Istvánfalva, Steckófalva, Szteckófalva Gherăești [5]
Ticoș Tikos (Románia) Bicazu Ardelean
Ticoș-Floarea Tikos-Virág, Köszörűkő Bicazu Ardelean
Toșorog Tósarok Bicazu Ardelean
Traian Újfalu?, Traján Săbăoani
Trei Fântâni Háromkút Dămuc
Tupilați Tupilác Tupilați
Turturești Turturest Girov
Valea Albă Fehérpataka Războieni
Văleni Valény, Valén Văleni
Veja Vezsia Stănița
Zăpodia Zapozse ?

Suceava megye

[szerkesztés]
Román név Magyar név Községközpont Forrás
Arbore Arbura Arbore
Bădeuți Bágyóc Milișăuți
Baia Moldvabánya, Bánya Baia
Bălcăuți Laudonfalva, Balkóc Bălcăuți
Botoș Botos Ciocănești
Burdujeni Burduzsén Suceava [11]
Cacica Kacsika Cacica
Cajvana Kézsvána Cajvana
Calafindești Kalafindes Calafindești
Câmpulung Moldovenesc Moldvahosszúmező, Hosszúmező Câmpulung Moldovenesc
Capu Câmpului Kapukempuluj Capu Câmpului
Cârlibaba Kirlibaba, Lajosfalva Cârlibaba
Cârlibaba Nouă, Cârlibav Radnalajosfalva Cârlibaba
Corni Somos Liteni
Cornu Luncii Kornelunka Cornu Luncii
Coșna Kosna, Todoskány Dorna Candrenilor
Coverca Koverka Panaci
Dărmănești Hákna Dărmănești
Dolhasca Dolhászka Dolhasca
Dorna Candrenilor Dornakandren, Dornakanén Dorna Candrenilor
Dornești Hadikfalva Dornești
Dornișoara Kisdorna Poiana Stampei
Drăgoiasa Dragojásza Panaci
Drăgușeni (Suceava megye) Dragusén Drăgușeni
Dumbrava Gaurén Cornu Luncii, Grănicești
Dumbrăveni Dombrovén Dumbrăveni
Fălcău Falkó Brodina
Fălticeni Falticsén Fălticeni
Frătăuții Noi Felsőfratóc, Újfretóc Frătăuții Noi
Frătăuții Vechi Alsófratóc, Ófretóc Frătăuții Vechi
Giulești Gyula Boroaia
Grădinița Kertecske ?
Grănicești Krinesest Grănicești
Gura Humorului Gura Humorului, Gura-Humora Gura Humorului
Gura Lalei Lálatorok Cârlibaba
Gura Solcii Guraszolka Grănicești
Horodnic de Jos, Horodnic Horodnyik Horodnic de Jos
Iacobeni (Suceava megye) Jakobén Iacobeni
Iacobești Fogadjisten Grănicești
Ițcani Leckan Suceava
Leucușești Lökösfalva Preutești
Lucăcești Lukácsfalva Drăgoiești
Măneuți Andrásfalva (Románia) Frătăuții Vechi
Marginea Márgyina Marginea
Milișăuți Milisóc Milișăuți
Mitocu Dragomirnei Mitók Mitocu Dragomirnei
Munții Rarău Ráró hegység [22]
Neagra Șarului (Șaru Dornei) Feketesáros Șaru Dornei
Păltiniș Paltinis Panaci
Pătrăuți Patróc Pătrăuți
Perdele Pergelén ?
Podu Coșnei Kosnahídja, Pojanatelep, Pojanakosni Dorna Candrenilor
Poiana Negrii Feketemező Dorna Candrenilor
Rădăuți Radóc, Rádóc Rădăuți
Șaru Dornei Sárosdorna Șaru Dornei
Satu Mare (Suceava megye) Szátulmáre Satu Mare
Șesuri Seszuraválaszvölgy Cârlibaba
Siret Szeretvásár Siret
Solca Szolka Solca
Straja Strázsa Straja
Suceava Szucsáva, Szucsava, Szűcsvár, Szűcsi Suceava
Sucevița Szucsavica Sucevița
Teșna, Tesna Tesna, Tesnatelep Dorna Candrenilor
Țibău Cibó, Pappfalva Cârlibaba
Țibeni Istensegíts Satu Mare
Ulma Ulm Ulma [2]
Valea Bancului Valyebankuluj Dorna Candrenilor
Valea Moldovei Valuszaka Valea Moldovei
Vatra Dornei Dornavátra Vatra Dornei
Vatra Moldoviței Moldovicavátra Vatra Moldoviței
Volovăț Volovec Volovăț
Vornicenii Mari Józseffalva (Románia) Moara [23]
Vornicenii Mici Kisjózseffalva Moara
Zaharești, Zăhărești Zeheresti Stroiești

Vaslui megye

[szerkesztés]
Román név Magyar név Községközpont Forrás
Bârlad Barlád, Barlad, Berlád Bârlad
Duda-Epureni Jepurén, Jepureni Duda-Epureni
Fălciu Falcsu, Falcsin Fălciu [5]
Huși Huszváros, Husz, Husztvár, Husztváros Huși
Lunca Banului Lunka Gherghești
Obârșeni Oberzén Vinderei, Voinești
Vaslui Vászló, Vasló Vaslui

Vrancea megye

[szerkesztés]
Román név Magyar név Községközpont Forrás
Adjud Egyedhalma, Ádzsud, Adzsud, Egyedfalva Adjud
Adjudu Vechi Óegyedhalm Adjud
Anghelești Angyalos, Angelest Ruginești
Călimănești Kálmánfalva Mărășești
Domnești-Sat Domnest-Falu Pufești
Domnești-Târg Domnest-Vásárhely Pufești
Farcaș Farkas Reghiu
Făurei Faure Garoafa
Focșani Foksány, Foksán Focșani
Garoafa Garófa, Garoafa Garoafa
Lepșa Lipse Tulnici
Livezile (Vizantea-Livezi) Vizánta Vizantea-Levezi
Mărășești Marasest Mărășești
Mera Méra Mera
Milcovul Milkó Milcovul
Năruja Neruzsa Năruja
Odobești Odobest Odobești
Panciu Páncsu Panciu
Păunești Pávafalva Păunești
Ploscuțeni Ploszkucény, Pluszkucény, Ploszkucén Ploscuțeni
Sperieți Eszperec Movilița
Vizantea Mănăstirească Vizánta Vizantea-Levezi
Vizantea Răzășească Vizánta, Visonta, Újszántó Vizantea-Livezi

Besszarábia

[szerkesztés]
  • Dnyeszterfehérvár, ro: Cetatea Albă, uk: Білгород-Дністровський, ru: Белгород-Днестровский, he: עיר לבנה (Ir Levana), de: Walachisch Weißenburg, tr: Akkerman, ma Ukrajna.
  • Kausány = Căușeni, ma Moldova
  • Csöbörcsök, Töbörcsök = ru: Чобручи, ro: Cioburciu, Kubjerzi? Ma Transznisztria
  • Kotim = Hotin, uk:Хотин középkori magyar város a Dnyeszternél, ma Ukrajna
  • Mugyiló = ro: Moghilău, uk: Могилів-ПодільськийM középkorban m. város 4 faluval, ma Ukrajna
  • Sztoicin, Sztojcsin = Stăuceni, Stoitsin
  • Szentantal = Antonești? bizonytalan, Csöbörcsök filiája
  • Szentpál = Păulești? bizonytalan, Csöbörcsök filiája
  • Szentpéter = ? bizonytalan, Csöbörcsök filiája
  • Várhely, Őrhely = Orhei (Moldova) lásd: Alexandru Callimachi (Moldova)[24]

Bukovinai székelyek falvai

[szerkesztés]

Havasalföld

[szerkesztés]

Orsova környéke (Mehedinți megye)

[szerkesztés]

2002-es adatokkal frissített, javított változatát ld. a http://www.kia.hu/konyvtar/erdely/erd2002.htm oldalon.

Névváltoztatások

[szerkesztés]
  • Hermeziu → Lunca Prutului, Iași megye  ?-1996
  • Milișăuți → Emil Bodnăraș, Suceava megye 1970(?) - 1996
  • Onești → Gheorghe Gheorghiu Dej, Bákó megye 1965–1996
  • Uifalău → Ferdinand (a két vh. között); Nicolae Bălcescu, Bákó megye 1948-
  • Uifalău → Traian, Bákó megye ?-
  • Unguri → Arini, Bákó megye 1967-
  • Verpolea → Pădureni, Suceava megye 1968- [25]

Megyenevek

[szerkesztés]
  • Argyas (Argeș)
  • Bákó (Bacău)
  • Botosány (Botoșani)
  • Brajla (Brăila)
  • Bukarest (București)
  • Bodza (Buzău)
  • Kalarász (Călărași)
  • Konstanca (Constanța)
  • Dombovica (Dâmbovița)
  • Dolzs (Dolj)
  • Galac (Galați)
  • Gyurgyevó (Giurgiu)
  • Gorzs (Gorj)
  • Jalomica (Ialomița)
  • Jászvásár (Iași)
  • Jilfó (Ilfov)
  • Mehedinc (Mehedinți)
  • Németvásár (Neamț)
  • Olt
  • Prahova
  • Szucsáva (Suceava)
  • Teleorman
  • Tulcsa (Tulcea)
  • Vászló (Vaslui)
  • Valcsa (Vâlcea)
  • Vráncsa (Vrancea)

Román nevű szócikkek

[szerkesztés]

Ez egy belső használatú szakasz a linkek kezeléséhez. Ezek a helységek a román címszó alatt szerepelnek a Wikipédiában. A román-magyar átirányításokat kihagytam.

Források

[szerkesztés]
  1. ↑ a b Die Ortsnamen der Tschangos (Csángók) in der Moldau. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Adatbázis Románia etnodemográfiai szerkezetéről. Etnikai-nemzeti Kisebbségkutató intézet (MTA), 2004. (Hozzáférés: 2013. szeptember 6.)
  3. ↑ a b c d e f g h i Kolozsvári nyelvészek és néprajzosok által standardizált, és a Magyar Tudományos Akadémia által elfogadott moldvai helynevek jegyzéke. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
  4. ↑ a b c d e f g h i j k Csángó települések jegyzéke. Készült a Váralja Szövetség kutatása nyomán (PDF), 2002. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
  5. ↑ a b c d e f g h i j k Moldvahon Zenei Portál, 2010. március 26. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
  6. ↑ a b c d e f Bartha András: Iskolai és iskolán kívüli magyar oktatási helyszínek (PDF). Moldvai Csángómagyarok Szövetsége (www.csango.ro), 2009. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
  7. ↑ a b c d e f g Magyar Katolikus Lexikon internetes változata, 2009. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
  8. ↑ Radu Rosetti (2004), "A moldvai magyarokról és katolikus püspökségekről (1905)", in Miskolczy, Ambrus, Rendhagyó nézetek a csángókról., ELTE Román Filológiai Tanszék & Központi Statisztika Hivatal Levéltára
  9. ↑ P. Gegő Elek: A moldvai magyar telepekről (PDF), Buda, 1838. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
  10. ↑ Mikecs László: A moldvai katolikusok 1646-47. évi összeírása (PDF), Kolozsvár, 1944. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
  11. ↑ a b c Dr. Győrffy István: A moldvai csángók néprajzi térképe. (Hozzáférés: 2010. április 25.)
  12. ↑ a b Varga E. Árpád: A Kárpátokon túli megyékhez került települések etnikai (anyanyelvi/nemzetiségi) adatai 1850/1880-1992. (Hozzáférés: 2010. augusztus 6.) 2002-es adatokkal frissített, javított változatát ld. a http://www.kia.hu/konyvtar/erdely/erd2002.htm oldalon
  13. ↑ Jerney János. Keleti utazása a magyarok őshelyeinek kinyomozása végett, 1844 és 1845, I. kötet (1851). Hozzáférés ideje: 2010. április 25. 
  14. ↑ Maria Holban (Academia Republicii Socialiste România Institul de Istorie "N. Iorga" ). Călători străini despre Tările Române, Volume 9 [Külföldi utazás a Román Királyságban]. Editura Științifica. ISBN 9732705663 (1968) 
  15. ↑ Bitay Árpád (1926). „A moldvai magyarság: Történelmi áttekintés” (pdf). Erdélyi Tudományos Füzetek, Kolozsvár (4), Kiadó: Erdélyi Irodalmi Szemle. (Hozzáférés: 2010. augusztus 16.) 
  16. ↑ Lásd: Mojnest
  17. ↑ Lásd: Mojnest
  18. ↑ http://gyimesiplebania.hupont.hu/1/tortenet
  19. ↑ Lásd: Mojnest
  20. ↑ Lásd: Bargován
  21. ↑ Lásd: Karácsonkő
  22. ↑ Lásd: Karácsonkő
  23. ↑ Lásd: Bukovinai székelyek
  24. ↑ Vilmos Tánczos (1988. április). „Hungarians in Moldavia” (angol nyelven). Magyar Kisebbség, Budapest 3 (1-2 (7-8)), 370–390. o, Kiadó: Teleki László Foundation. (Hozzáférés: 2010. augusztus 6.) 
  25. ↑ Lásd: en:List_of_places_in_Romania_whose_names_were_changed
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Szerkesztő:Hollomis/Készülő_cikkek/Magyar_településnevek_Erdélyen_kívül&oldid=13937856”