Wikipédia:Helyesírás/Szándékos eltérések az OH.-tól
A Wikipédia helyesírási kérdésekben alapelvként az OH. ajánlásait követi; kivétel csak a legritkább esetekben fordul elő, alapos megfontolás és tanácskozás után. Ezen a lapon összegyűjtjük azokat az eseteket, amelyeknél szándékosan eltérünk az OH. által előírt vagy javasolt formáktól. Ezek a kivételek többnyire konszenzuson alapulnak. Ha nem értesz vele egyet, a nyelvi kocsmafalon vesd fel elképzelésedet.
| Az OH. által javasolt | Az általunk követett | Indoklás (forrás) |
|---|---|---|
| Hammurápi | Hammurapi | az ÓKTCh óbabiloni szövegei alapján[1] |
| Hubble-űrtávcső | Hubble űrtávcső (továbbá Spitzer űrtávcső, James Webb űrtávcső, Herschel űrtávcső, Kepler űrtávcső, Compton űrtávcső, Planck műhold) | részben mert a kötőjeles távcsőnevek mind távcsőfajták; részben pedig azért, mert a Hubble űrtávcső nem kötődik az 1953-ban elhunyt Hubble-höz, pusztán a távcső elnevezése, míg például a Hubble-állandó összetétel, 'Hubble kidolgozta állandó' jelentésben; (ez utóbbi kevésbé döntő, hiszen a kötőjeles Kossuth-díj is csak a díj elnevezése, jóllehet nem Kossuth alapította); megbeszélések a kocsmafalon és szerkesztői vitalapokon (2007. január / 2010. január)[2] |
| el-gízai piramis | gízai nagy piramis | el-Gíza fennsíkján három királypiramis és több mellékpiramis áll, ezek közül az egyik a „Nagy” |
| el-Gíza, el-Gurdaka, el-Manáma | Gíza, Gurdaka, Manáma | az arab nevek átírására vonatkozó irányelv névelőre vonatkozó része nyomán, összhangban az eredetileg szintén névelős, de magyar formájukban az Osirisban is névelőtlenül szereplő Bahrein, Baszra, Kairó, Kartúm, Kuvait stb. nevekkel. |
| fi, pszi, khi, pi, kszi | fí, pszí, khí, pí, kszí (+ szampí) |
a legfrissebb hazai egyetemi tankönyvek által ajánlott betűneveknek megfelelően, megbeszélés szerkesztői vitalapon (2008. augusztus)[3] |
| belorusz nyelv | belarusz nyelv | a belorusz az orosz helyesírást követve készült, megbeszélés szerkesztői vitalapon (2008. szeptember)[4] |
| ammoniták | ammoniteszek | az ammonita az ókori Ammon királyság népét is jelenti; az állatcsoport neve: Ammonites |
| Lukszor | Luxor | megbeszélés a kocsmafalon (2010. augusztus–szeptember)[5] |
| Galícia | Galicia | megkülönböztetésül a lengyelországi Galíciától |
| Káma-szútra | Kámaszútra | egyelőre nem tudjuk megindokolni a kiskötőjelet (a káma ugyanis nem tulajdonnév, egyes hagyományokba valószínűleg az összetételi határ jelzésére iktatták be), megbeszélés a kocsmafalon[6] |
| Galilei-kör | Galilei Kör | a Petőfi Kör analógiájára, Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív62#Galileikör (2011. augusztus) |
| Plútó[7] | Pluto | a csillagászati műhely állásfoglalása szerint a törpebolygóvá lefokozott égitestet a kisbolygók helyesírásával kell írni; megbeszélések a szócikk vitalapján és a kocsmafalon (2009. szeptember-október / 2011. április)[8] |
| Milói Vénusz | Méloszi Aphrodité | voltaképpen nem helyesírási szempontú eltérés: a görögös névformát részesítettük előnyben az egyértelműség kedvéért, míg az OH. egy hagyományos névformát közli |
| férfi-kosárlabdabajnokság, férfi-kajaknégyes, férfi-párbajtőrcsapat stb. | férfi kosárlabda-bajnokság, férfi kajak négyes, férfi párbajtőrcsapat stb. | a férfi egyes (mérkőzés), a férfi páros, férfi mellúszás kifejezések rendhagyó különírását már az OH. is jóváhagyja (115. o.), és a férfi nemcsak főnévként elemezhető, hanem jelöletlen melléknévképzős alakként is (vö. helsinki, tamási), így a női mintájára a különírása is indokolható, különben áttekinthetetlenül hosszú alakok jöhetnek létre, pl. férfi‑asztaliteniszcsapatbajnokság (helyette: férfi asztalitenisz-csapatbajnokság), megbeszélés a kocsmafalon (2011. december – 2012. január)[9], lásd még: Index.hu – Fórum FIGYELEM: az eltérés csak sportok, sportolók, sportrendezvények, sportcsapatok nevére vonatkozik! |
| Konfucius | Konfuciusz | nem találtunk magyarázatot a féllatinos átírásra, az OH szerint a latinos átírás a Konfucius[10] |
| Pompeji | Pompeii | a szakirodalom így nevezi, a település latin nevű, latin szavakat nem írunk át[11] |
| Xantus János | Xántus János |
|
| Orosz Föderáció | Oroszországi Föderáció | az „Ország- és területnevek – A magyar Földrajzinév-bizottság államnévjegyzéke (3. o.)” alapján a közösség ezt a nevet választotta hivatalos alaknak; dönteni kellett mivel mind az OH, mind az AkH12 szótárrésze az Orosz Föderációt hozza (az OH-ban mindkét alak szerepel); megbeszélés a kocsmafalon (2018. június)[12] |
| Porto Novo | Porto-Novo | Benin 1990-es alkotmánya, a főváros ismertetője Benin kormányzati honlapján; megbeszélés a kocsmafalon (2022. január)[13] |
| fakúsz | fakusz | megbeszélés és szavazás (2022. december)[14], benne az Akadémia véleménye arról, hogy mindkét alak érvényes |
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Ókori keleti történeti chrestomathia., Szerk.: Harmatta János, Budapest: Osiris. ISSN 1218 9855 (2003). ISBN 963 389 425 5, Komoróczy Géza fordításai
- ↑ Wikipédia:Kocsmafal_(nyelvi)/Archív36#Szokásos: Kepler-távcső, de Kepler űrtávcső / Szerkesztővita:Bináris/Archív/0000_0001#Magellan űrszonda, de Hubble-űrtávcső / Szerkesztővita:Adam78/archív5#Hubble, Szerkesztővita:Adam78/archív6#Hubble
- ↑ Szerkesztő:Bennó/Archívum 38#Magánhangzó hossza a görög betűk nevének végén
- ↑ Szerkesztővita:Burumbátor/Archív24#Re:_belorusz
- ↑ Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív48#Luxor kontra Lukszor
- ↑ Wikipédia:Kocsmafal_(nyelvi)/Archív22#Káma-Szútra
- ↑ Plútó: FNB 71/662 (2010), 52. o.
- ↑ Vita:Pluto (törpebolygó)#Harmadszor beküldött megjegyzés / Vita:Pluto (törpebolygó)#Íme a forrás / Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív31#Plútó vagy Pluto? / (+2013: Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív87#A törpebolygó az Pluto vagy Plútó?)
- ↑ Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív67#Átnevezendő(?) sportcikkek
- ↑ Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív71#Konfucius
- ↑ Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív101#Pompeii, Vita:Pompeii#Pompeji
- ↑ Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív154#Oroszországi Föderáció (államnév, a könyvtártól függetlenül)
- ↑ Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív190#Porto-Novo vagy Porto Novo (mint Benin fővárosa) kötőjellel vagy külön
- ↑ Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív198#fakusz vagy fakúsz?