Ugrás a tartalomhoz

Szerkesztő:Krmarci/Magyarország településeinek nevei más nyelveken

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Az alábbi táblázat Magyarország száz legnagyobb településének neveit sorolja fel magyarul, latinul, a magyarországi nemzeti kisebbségek nyelvein, valamint az Európai Unió további hivatalos nyelvein. Vastagon vannak kiemelve azok a nevek, amelyek az adott településen zöld helységnévtáblán szerepelnek. Dőlten vannak kijelölve a ritkán használt, illetve elavult megnevezések.

A további települések idegen nyelvű neveit ennek az oldalnak az allapjai sorolják fel, betűrendben.

A, Á B C Cs D E, É F G Gy H I, Í J K L M N Ny O, Ó Ö, Ő P R S Sz T Ty U, Ú Ü, Ű V Z Zs
Magyar Latin Bolgár Görög Horvát Lengyel Német Örmény Roma Román Ruszin Szerb Szlovák Szlovén Ukrán Angol Cseh Francia Holland Ír Lett Litván Olasz Portugál Spanyol
Budapest Budapestinum, Aquincum Будапеща Βουδαπέστη Budimpešta Budapeszt Ofen‑Pest Բուդապեշտ Peshta Budapesta Будапешт Будимпешта Budapešť Budimpešta Будапешт Budapešť Boedapest Búdaipeist Budapešta Budapeštas Budapeste
Debrecen Debrecinum Дебрецен Ντέμπρετσεν Debrecin Debreczyn Debrezin Դեբրեցեն Debrețin, Dobrițân Дебрецен Дeбрецин Debrecín Debrecin Дебрецен Debrecín Debrecena Debrecenas
Szeged Segedinum, Partiscum Сегед Σέγκεντ, Παρτίσκον Segedin Segedyn, Szegedyn Segedin, Szegedin Սեգեդ Seghedin Сегедин Segedín Сегед Segedín Ségedin Segeda Segedas Seghedino
Miskolc Мишколц Μίσκολτς Miškolc Miszkolc Mischkolz Միշկոլց Mișcolț Мишколц Miškovec Miškolc Мішкольц Miškovec Miškolca Miškolcas
Pécs Quinque Ecclesiae, Sopianae Печ Πετς Pečuh Pecz Fünfkirchen Պեչ Pech Peci, Beci Печуј Päťkostolie Pečuh, Pečuj Печ Pětikostelí Cinq‑églises Vijfkerken Pēča Pėčas Cinquechiese
Győr Jaurinum, Arrabona Дьор Γκιέρ Jura, Đura, Vjura Jawaryn Raab Դյոր Gyar Дёр Ђер, Ђур Ráb Gjur Дьйор Ráb Javarian Ģēra Dėras Giavarino
Nyíregyháza Ниредхаза Νίρεγκχαζα Njiređhaza Birkenkirchen Նյիրեդխազա Mestecănești Нѣредьгаза Њиређхаза Níreďháza Ньїредьгаза Níreďháza Ņīreģhāza Nyredhaza
Kecskemét Aegopolis Кечкемет Κέτσκεμετ Kečkemet, Kečkemit, Kečkemerac Ketschkemet Կեչկեմետ Кечкемет Kečkemét Кечкемет Kečkemēta Kečkemėtas
Székesfehérvár Alba Regia Секешфехервар Σέκεσφεχερβαρ Stolni Biograd Białogród Stołeczny Stuhlweißenburg Սեկեշֆեհերվար Alba Regală Столни Београд Stoličný Belehrad Stolni Beligrad Секешфегервар Stoličný Bělehrad Albe Royale, Stuhlweissenbourg Sēkešfehērvāra Sėkešfehėrvaras Albareale
Szombathely Sabaria, Savaria Сомбатхей Σόμπατεϊ Sambotel, Subotište Steinamanger, Stein am Anger Սոմբատհեյ Сомбатхељ Kamenec, Sobotné mesto Sombotel, Sombotelj Сомбатгей Kamenec Sabarie Sombatheja Sombathėjus
Szolnok Солнок Σόλνοκ Sollnock Սոլնոկ Solnoca, Solnoc Солнок Solnok, Solník Солнок Solník Zolnock Solnoka Solnokas
Érd Ерд Andzabeg Hanselbeck Էրդ Ерд Ерд Erdris
Tatabánya Татабаня Totiserkolonie Թաթաբանյա Татабања Banská Stará Татабанья Tatabania
Sopron Sopronium, Scarbantia Шопрон Σόπρον Šopron Ödenburg Շոպրոն Шопрон Шопрон Šopron Šopron Шопрон Šoproň Œdenbourg Šoprona Šopronas
Kaposvár Caposvarinum Капошвар Κάποσβαρ Kapošvar, Kapuš, Kapušvar Ruppertsburg, Ruppertsberg, Kopisch Կապոշվար Капошвар Kapošvár Rupertgrad Капошвар Kapošvāra Kapošvaras
Veszprém Vesprimia Веспрем Βέσπρεμ Vesprim, Besprim Weißbrünn, Wesprim, Weißbrunn Վեսպրեմ Весприм Весприм, Веспрем Vesprém, Vesprím Belomost Веспрем Vesprim Vesprēma Vesprėmas
Békéscsaba Бекешчаба Μπεκεστσάμπα Tschabe Բեկեշչաբա Bichișciaba, Ciaba Бекешчаба Békešská Čaba Бекешчаба Békešská Čaba, Békeščaba Bēkēščaba Bekeščaba
Zalaegerszeg Zalaegerszegium Залаегерсег Ζάλαεγκερσεγκ Jegersek, Jagersek, Jagarsek Egersee Զալաէգերսեգ Залаегерсег Jageršek Залаеґерсеґ Zalaegersega Zalaegersegas
Eger Agria Егер Έγκερ Jegra, Jegar Jagier Erlau Էգեր Ягер Јегра Jáger Jager Еґер, Егер Jager Agrie Egera Egeris
Nagykanizsa Надканижа Velika Kaniža, Kaniža, Velika Kanjiža, Kanjiža Großkirchen, Großkanischa, Kanischa Велика Кањижа Veľká Kaniža Velika Kaniža Надьканіжа Velká Kaniža Canise Naģkaniža Nadkaniža Canissa
Dunakeszi Contra Constantiam Дунакеси Dunakesi Дунакеси Дунакесі Dunakesis
Dunaújváros, Dunapentele Intercisa Дунауйварош Ντουναϊβάρος Pentela Neustadt an der Donau, Donaustadt Դունաույվարոշ Dunaivaroș Дунаујварош, Пантелија Dunajské Nové Mesto Дунауйварош Dunauivarošas, Dunapentelė
Hódmezővásárhely Ходмезьовашархей Χοντμεζοβάσαρχεϊ Vašrelj, Vašarelj, Vašarhelj Neumarkt an der Theiß Հոդմեզյովաշարհեյ Ionești, Hodmezo Vașarhei Вашархељ, Ходмезевашархељ Годмезевашаргей Hodmezėvašarhėjus
Szigetszentmiklós Сигетсентмиклош Nigglau Сигетсентмиклош Сіґетсентміклош, Сігетсентміклош
Cegléd Цеглед Τσέγκλεντ Ceglid Zieglet Цеглед Цеґлед, Цеглед Ceglėdas
Mosonmagyaróvár Ad Flexum Мошонмадяровар Μοσονμαγιαροβάρ Stari Grad Wieselburg‑Ungarisch Altenburg Мошонмађаровар Starý hrad Мошонмадяровар Uherské Staré Hrady Wieselbourg Mošonmadiarovaras
Baja Francillo Frankenstadt, Baje Բայա Баја Бая
Vác Vacium Вац Βακ Waców Waitzen Վաց Vaț Вац Vacov Вац Vacov Vacas Vaccia
Salgótarján Шалготарян Σαλγκόταριαν Schalgau, Schalgotarjan Шалготарјан Salgotarjan, Šalgov‑Tarjany, Šalgotarján Шалґотарян Šalgotarjana Šalgotarjanas
Gödöllő Гьодьольо Getterle Գյոդյոլլյո Геделе Jedľovo Ґеделле, Геделле Gedelė
Ózd Озд Օզդ Озд Озд Ozdas
Szekszárd Alisca Сексард Σέξαρντ Seksar Sechshard, Sechsard, Seksard Սեկսարդ Сексард Сексард Seksārda Seksardas
Pápa Папа Πάπα Poppa, Papa Պապա Папа Папа Papa
Hajdúböszörmény Betschermen Sântgheorghe, Beșermeni Хајдубесермењ Гайдубесермень Haidūbesermėnis
Kiskunfélegyháza Feulegaß Կիշկունֆելեդհազա Кишкунфелеђхаза Кішкунфеледьгаза Kiškunfėledhaza
Budaörs Vicus Teuto Μπουνταέρς Jerša, Erša, Vundeš Wudersch Будаерш Будайорш Budaeršas
Gyöngyös Дьондьош Đunđuš Gengeß Ђенђеш Дьєндьєш Dendešas
Gyula Гюла Γκιούλα Jula, Deutsch‑Jula, Julau Դյուլա Giula, Jula, Ghiula Ђула Дьюла Diula
Esztergom Strigonium, Solva Есзтергом Έστεργκομ Ostrogon, Ostrigon Ostrzyhom Gran, Österheim Էստերգոմ Strigoniu Естергом Oстргон Ostrihom, Stregom Естерґом Ostřihom Strigonie Estergoma Estergomas Strigonio Estrigonia
Ajka Ayka, Eyka Айка Eickau, Eikau Այկա Ајка Айка Aika
Szentendre Sanctus Andreas, Ulcisia Castra Сентендре Άγιος Αντρέας, Σέντεντρε Senandrija, Sentandrija, Sveti Andrija Sankt Andrä Սենտենդրե Sfântul Andrei Сентандреја Svätý Ondrej Сентендре Svatý Ondřej Sentendrė
Jászberény Jaßbring Յասբերենի Јасберењ Ясберень Jasberėnis
Orosháza Oroș, Oroșhaza Орошхаза Орошгаза Orošhaza
Kiskunhalas Кискунхалас Olaš, Halaš Hallasch Кишкунхалаш Кішкунгалаш Kiškunhalašas
Szentes Σέντες Sântamăria, Zenta Сентеш Сентеш Sentešas
Siófok Fuk Шиофок Fock Շիոֆոկ Шиофок Шіофок Šiofokas
Kazincbarcika Казинцбарцика Καζιντσμπάρτσικα Казинцбарцика Казинцбарцика Kazinec Казінцбарцика
Gyál Ђал Дьяль
Hajdúszoboszló Sobols Soboslău, Haidusăbăslău, Haidu‑Soboșlău Хајдусобосло Sebeslav Гайдусобосло Sebeslav
Nagykőrös Нађкереш Надькереш Nadkėrešas
Tata Dotis Totis Տատա Тата Тата
Dunaharaszti Дунахарасзти Harast, Schwabendorf an der Donau Дунахарасти Дунахарасті
Komló Komlov Kumlau Комло Комло Komlas
Makó Μάκο Makovo, Mako Makowa Մակո Macău Мако Makov Мако Makas
Vecsés Вечеш Wetschesch Вечеш Вечеш Večėšas
Göd Contra Constantiam Гед
Fót Фот Фот Фот Fotas
Hatvan Хатван Χάτβαν Hottwan Хатван Hatvanas
Veresegyház Верешеђхаз Верешедьхаз
Komárom Comaromium, Brigetio Комаром Komoran, Kuomaran Komarno Коморан, Комаром, Мали Коморан, Komárno Комаром Comorn Comore
Törökszentmiklós Türkischsanktniklas Sânmiclăuș Turcesc Терексентмиклош Терексентміклош
Várpalota Burgschloss Վարպալոտա Варпалота Варпалота Varpalota
Gyömrő Ђемре Дьйомре
Keszthely Castellum, Valcum Кесзтхелй Κέζτελι Monoštor, Kestel Kesthell Кестхељ Blatenský Kostel Blatenski Kostel, Blatograd Кестхей Blatenský Kostel Kesthėjus
Karcag Карцаг Engelhausen Կարցագ Cârceag Карцаг Karcagas
Paks Lussonium Пакш Paksch, Pax an der Donau Пакш Пакш Pakšas
Monor Монор Mindorf Монор Монор
Oroszlány Ohreslahn Орослањ Oroslán, Orosláň Орослань Oroslanis
Békés Bekesch Bichiş Бекеш Békéš Бекеш Bėkėšas
Szigethalom Сзигетхалом Сигетхалом Сігетхалом Sigethalomas
Dombóvár Iovia Dombowa Домбовар Домбовар
Százhalombatta Matrica Bata Бата, Сазхаломбата
Pomáz Paumasch Պոմազ Помаз Помаз
Dabas Дабас Dabotz Дабаш Dabaš Дабаш
Balmazújváros Neustadt auf dem Heiduckenboden Bâlmașuivăroș, Balmaș Uivăraș Балмазујварош Балмазуйварош Balmazujvarošas
Mohács Мохач Μόχατς Mohač Mohacz Mohatsch, Moosach Mohaci Мохач Moháč Mohač Мохач Moháč Mohāča
Pécel Пицел Пецел
Hajdúnánás Χάιντουνανας Nenaš Haidunanaș Хајдунанаш
Mátészalka Salka Матесалка Матесалька
Mezőkövesd Μέζοκοβεζντ Մեզյոկյովեշդ Мезокевезд Мезйокйовешд Mezėkevešdas
Csongrád Tschongrad Չոնգրադ Ciongrad, Cion Чонград, Црноград Čongrád, Čongrad Чонград
Mezőtúr Thur Mezotur Мезетур, Мезотур
Kisvárda Kleinwardein Կիշվարդա Varda Кишварда Malý Varadín Кішварда Malý Varadín Castelluccio Piccolo
Szarvas Hirschfeld, Sarwasch Cerbul, Cerbu, Sarvaș Сарваш Sarvaš Сарваш
Sárvár Bassiana Kotenburg, Rotenturm an der Raab, Kleinzell Шарвар Šárvár Mala Sela Шарвар
Kalocsa Kalača, Kaloča Kollotschau Calocea Калоча, Калача Kaloča Koloča, Kaloča Калоча Kaloča Colocza Caloccia
Tiszaújváros, Tiszaszederkény Neustadt an der Theiß Тисаујварош Nové Mesto nad Tisou Тисауйварош
Budakeszi Будакесзи Wudigess, Wudigeß Будакеси Будакесі
Tapolca Таполца Toppoltz Таполца Тапольця
Berettyóújfalu Brettenbach Itfalău, Uifalău Беретћоујфалу Беретьоуйфалу
Balassagyarmat Баласагярмат Jahrmarkt Балашађармат Balážske Ďarmoty, Balašske Ďarmoty Балашшадьярмат Ďarmoty, Děrmet
Biatorbágy Wiehall‑Kleinturwall, Wia‑Kleinturwall Բիատորբադ Биаторбађ Біаторбадь
Pilisvörösvár Werischwar, Rotenburg Пилишверешвар Пілішверешвар
Abony Абонй Wabing Աբոնի Абоњ Абонь
Törökbálint Großturwall Терекбалинт
Mór Moor Мор
Püspökladány Ladani, Ladanii Пишпекладањ Пюшпекладань
Sátoraljaújhely Neustadt am Zeltberg Шатораљаујхељ Nové Mesto pod Šiatrom Шаторальяуйхей
Kiskőrös Кишкьорьош Kireš, Kereša Körösch Կիշկյորյոշ Кишкереш Malý Kereš, Kiškereš Кішкйорйош
Hajdúsámson Хајдушамшон

Források

[szerkesztés]