Robbantsunk bankot!
| Robbantsunk bankot! (Faites sauter la banque!) | |
| 1964-es francia–olasz film | |
 | |
| A „bankrablók” a trezor falánál | |
| Rendező | Jean Girault |
| Producer | Raymond Danon |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Louis Sapin Jean Girault |
| Dramaturg | Jacques Vilfrid |
| Főszerepben | Louis de Funès Jean-Pierre Marielle |
| Zene | Paul Mauriat |
| Operatőr | André Germain |
| Vágó | Jean-Michel Gautier |
| Díszlettervező | Sydney Bettex |
| Gyártás | |
| Gyártó | Films Copernic Palmec Cinematografica |
| Ország |  Franciaország |
| Nyelv | francia magyar szinkron |
| Játékidő | 86 perc |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |  Constantin Film MOKÉP (mozi, 1965) |
| Bemutató | 1964. február 25. 1. szinkron 1965. július 7.2. szinkron 2006. július 25. (TV2-n) |
| Eredeti magyar adó | 2. szinkronnal: TV2 Filmmúzeum Comedy Central |
| Korhatár |  |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Robbantsunk bankot! (eredeti cím: Faites sauter la banque!) 1964-ben bemutatott francia bűnügyi filmvígjáték Louis de Funès főszereplésével. Az eredetileg fekete-fehér film színes verzióját 1983-ban mutatták be.
Cselekmény
[szerkesztés] |
Alább a cselekmény részletei következnek! |
Victor Garnier vadász- és horgászbolt tulajdonos, tiszteletreméltó kiskereskedő. Egy napon a boltjával szemben lévő bank igazgatója rábeszéli, vegyen egy bizonyos afrikai aranybányára vonatkozó részvényt kockázat nélkül, pár hónap alatt duplájára fog nőni az értékük. Victor megbízik a bankárban, a család összes pénzén titokban részvényt vesz.
Pár hét múlva rossz hírek érkeznek, az aranybányát államosították, a részvények értéke nullára csökkent, a család teljes megtakarított pénze odalett. A teljesen feldúlt Victor először a bankár lelövésén spekulál, ám a hétvégi misén a szentbeszéd jobb belátásra készteti. Eszerint a megoldás: csendben, botrány nélkül visszavenni az eltulajdonított javakat, felnyitni a tettes szemét, hogy lássa, miféle bűnt követett el, majd megbocsátani neki, ahogy Isten is majd megbocsát, ha ő megbánja tetteit...
A pap szavainak kissé furcsa értelmezése során Victor arra a következtetésre jut, csak úgy tudja pénzét visszaszerezni, ha kirabolja a pár méternyire, az utca másik oldalán álló bankot. A legbiztosabb módszer a pincéből alagutat ásni, egyenest a bank föld alatti páncéltermébe. Az ásás azonban nem várt nehézségekbe ütközik. Profi szerszámokat kell venniük, először rosszul kezdenek hozzá, ezért a tárna beomlik, ezután egy építőmunkástól kér Victor pinceépítésre hivatkozva tanácsot. Véletlenül lyukat vágnak a víznyomócsőbe, rossz felé ásnak, ezért a bank helyett a metró alagútjában kötnek ki, a szenesemberek Victor fiára öntik a szenet a pincében, váratlanul vidéki rokonok érkeznek. Az akciót nehezíti, hogy Victor lánya és a bank egyik fiatal tisztviselője, Philippe között szerelem alakul ki.
Végre eljutnak a bank betonkockákból álló falához. Ekkor jön a hír, meghalt Marie néni, a vidéki rokon. Victor felesége és a gyerekek elutaznak a temetésre. Victor egész éjjel a pincében dolgozik, reggel elfelejti a boltot is kinyitni. A szomszédok a bezárt üzletet látva összegyűlnek, megindul a pletyka, később már a helyi biciklis rendőr is gyanakodni kezd, hogy Victorral történt valami. Este bemegy a boltba, látja a földmunka nyomait, a család sehol. Victor arra hivatkozik, gombát termel a pincében, de a rendőr gyanúja szerint eltette láb alól feleségét és elásta a pincében. Már pisztollyal fenyegeti, hogy mutassa meg vagy a pincét, vagy a feleségét, amikor az utolsó pillanatban hazaérkezik a család. A rendőr kénytelen csalódottan távozni.
Elérkezik az utolsó éjszaka, reggelre végre kell hajtani az akciót, ám újabb kellemetlenség támad, Victor lányának udvarlója, Philippe, a lányt keresve megtalálja az alagutat. Mikor azt mondják neki, lőteret építenek a pincében, annyira fellelkesül, hogy maga töri át a bank falát. Egyenest a trezorban kötnek ki, ahol egy rakás aranyrúd áll.
A főnökénél sokkal becsületesebb fiatal tisztviselő csak most látja valójában miről van szó. Megpróbálja jobb belátásra bírni a családot, de mindhiába, Victorék kirámolnak egy rakás aranyrudat. Megpróbálják berobbantani az alagutat, ám a patronok a nedvesség miatt besülnek. Hamarosan nyit a bank, a trezor fala feltörve, az alagút a bolt pincéjébe vezet. Mivel a fiatal bankár nem akarja szerelmét börtönben látni, nyitás előtt maga rakja vissza a fal kiesett köveit. Míg cementez, nem veszi észre, hogy elbújva valaki figyeli. A bankigazgató az, aki már egy ideje szélhámos módon cserélgeti az aranyrudakat aranyozott ólomra.
A fiatalember visszamegy az üzletbe, hogy az ellopott aranyrudakat visszacsempéssze a trezorba, ám észreveszik, a rudak nem aranyból vannak. Ekkor, mintha mi sem történt volna, mosolyogva beállít a boltba az igazgató, horog vásárlása ürügyén. Victor csaló szélhámosnak nevezi a részvények és a kicserélt rudak miatt, mire az igazgató visszakérdez, miért, hol szerezték őket? Rámutat, ha Victor feljelentené csalásért, azt is be kellene vallania, hogy betört a bankba. Mivel a trezor fala rendbe van hozva, a leltárig még van fél év, tán jobb lenne, ha az egész ügyet titokban tartanák.
Végül kiegyeznek, a fiatal tisztviselőt előléptetik, ő lesz a trezor felügyelője és a bank befektetési tanácsadója. A legközelebbi vizsgálatig mindent szépen helyrehoznak, a tanácsokból Victorék is szépen fognak profitálni. A fiatalok az igazgató költségén elutazhatnak egy szép nászútra. Minden szépen elrendeződött, mindenki boldog, ám ekkor váratlanul mégis sorra berobbannak az alagútban elhelyezett töltetek, az egész ház megremeg, a lebukás teljes...
 |
Itt a vége a cselekmény részletezésének! |
Szereplők
[szerkesztés]| Szereplő | Színész | Magyar hang | |
|---|---|---|---|
| 1. szereposztás (1965) | 2. szereposztás (2006) | ||
| Victor Garnier, horgász- és vadászbolt tulajdonos | Louis de Funès | Pongrácz Imre | Balázs Péter |
| Eliane, Victor felesége | Yvonne Clech | Bánki Zsuzsa | Kovács Nóra |
| André Durand-Mareuil, a bankár | Jean-Pierre Marielle | Mensáros László | Mihályi Győző |
| Isabelle, Victor nagyobbik lánya | Anne Doat | Balogh Zsuzsa | Németh Borbála |
| Corinne, Victor kisebbik lánya | Catherine Demongeot | Németh Kati | Czető Zsanett |
| Gérard, Victor fia | Michel Tureau | Kertész Péter | Czető Roland |
| Philippe Brecy, gyakornok bankár | Jean Valmont | Tordy Géza | Selmeczi Roland |
| Pap | Claude Piéplu | Bodor Tibor | Cs. Németh Lajos |
| Casimir, liége-i rokon | Michel Dancourt | ? | Kerekes József |
| Poupette, Casimir felesége, liége-i rokon | Alix Mahieux | Dallos Szilvia | Molnár Zsuzsa |
| Gerber, a bank biztonsági őre | Georges Adet | ? | ? |
| Mireille, csinos lány, Gérard titkos szerelme | Myriam Michelson | ? | Haffner Anikó |
| Biciklis rendőr | Georges Wilson | Bessenyei Ferenc | Rosta Sándor |
| Ügyfél a bankban, nagy köteg pénzzel | Nicole Chollet | ? | ? |
| Bejárónő az üzletben | Florence Blot | ? | Illyés Mari |
| Építésvezető | Jean Lefebvre | ? | Forgács Gábor |
| Angol kolléga a bankban | Colin Drake | ? | Verebély Iván |
| Rendőrfelügyelő | Philippe Dumat | Avar István | Imre István |
| A bisztró tulajdonosa | Yves Elliot | Somogyvári Pál | Kapácsy Miklós |
| Eladó a barkácsüzletben | Jean Droze | ? | Katona Zoltán |
| További szereplők | – | Verebély Iván | Bókai Mária Csuha Lajos Orosz István Pálfai Péter |
Magyarországi forgalmazás
[szerkesztés]A film fekete-fehér, eredeti verzióját viszonylag kis késéssel adták a magyar mozikban. Televízióban a színes, újraszinkronizált verziót több alkalommal leadták, 2010 körül DVD változatban is megjelent.
További információk
[szerkesztés]- Robbantsunk bankot! a PORT.hu-n (magyarul)
- Robbantsunk bankot! az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Robbantsunk bankot! a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Robbantsunk bankot! a Box Office Mojón (angolul)
