Ibn Battúta
| Ibn Battúta | |
 | |
| Született | 1304. február 24.[1][2] Tanger[3] |
| Elhunyt | 1369 Fez[3] |
| Foglalkozása | |
| Sírhelye | Tomb of Ibn Batutta |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Ibn Battúta témájú médiaállományokat. | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Abu Abdullah Muhammad Ibn Battúta (arabul: أبو عبد الله محمد ابن بطوطة), vagy röviden Ibn Battúta (Tanger, 1304. február 25. – 1378[4]) marokkói berber származású muszlim tudós és felfedező, aki sokat utazott Afroeurázsia főként muszlimok lakta területein. Nagyobb utat járt be, mint bármely más felfedező az újkor előtti történelemben: összesen mintegy 117 000 kilométert, jóval többet, mint Cseng Ho (körülbelül 50 000 km) és Marco Polo (24 000 km).[5][6] Ezzel a megtett távolsággal minden idők egyik legnagyobb utazójaként tartják számon. Élete alkonyán tollba mondta az utazásai során szerzett tapasztalatait, ami Remek mű érdekes városok és csodálatos utazások iránt érdeklődőknek[* 1] címmel látott napvilágot, és általánosan ismert rövid megnevezése Rihla (الرحلة, Utazások).
Ibn Battúta középkori utazóként és krónikásként az összes arab földrajztudós és történész közül is kiemelkedik az iszlám és az egyetemes kultúrában. Sokoldalú tehetséggel rendelkezett mint tudós, teológus, kalandor és felfedező; a korabeli események szemtanúja. Rihla című úti beszámolóját a 14. század politikai, társadalmi, gazdasági és vallási életéről szóló enciklopédikus műként tartják számon, őt magát Nyugaton az iszlám világ Marco Polójának is nevezik.[7]
Vándorútja 21 éves korában, 1325-ben kezdődött, amikor először tette meg a Mekkába vezető zarándokutat. Ez az első útja nagyjából 4800 km hosszú volt. A következő 29 év alatt bejárta szinte az egész muszlim világot: Észak-Afrikát, Nyugat-Afrikát, a Közel-Keletet, Belső-Ázsiát és Délkelet-Ázsiát, de eljutott Dél- és Kelet-Európába, Kínába és az indiai szubkontinensre is.
Noha a korabeli állapotok, társadalmi és történelmi vonatkozások, a helyi szokások megismerését tartotta legfőbb célkitűzésének, ennek ellenére bőséges leírását adta a földrajzi és az uralkodó időjárási viszonyoknak is. Útja állomásain mindig megragadta az alkalmat, hogy találkozzék korának jeles tudósaival, felkeresse a muszlim világ legendás szentjei és az iszlám történelem emlékhelyeit.[8]
Származása, vallása
[szerkesztés]Ibn Battúta életéről csak az utazásairól szóló beszámolójában szereplő önéletrajzi adatokból tudunk, amelyek szerint berber származású volt,[9] 1304. február 24-én, a Marinid-dinasztia uralkodása idején született iszlám jogtudósok családjában a marokkói Tangerben (Tandsa), amit a muszlim hagyományban Kadisnak neveznek.[10] Családja a Lavata néven ismert berber törzshöz tartozott.[11][10]
Vallása
[szerkesztés]Ibn Battuta szunnita muszlim volt, és a Magrebben akkoriban uralkodó málikita mazdhab (iszlám jogtudományi iskola) rítusa szerinti tanult, ami a Marinid-korszakbeli Marokkóban (13–15. század) mind a köznép, mind az ulema[* 2] körében természetes volt.[12] Rihla című művéből kitűnik a szúfizmus iránti vonzódása is. Útjai során a málikita muszlimok többször kérték, hogy szegődjön hozzájuk vallásbírónak (kádi), mivel olyan területről származott, ahol ezt a rítust gyakorolták.[13]
Ibn Battuta időnként nagyvonalúan nyilatkozik a sáfiita, a hanafita vagy a hanbalita (a szunnita vallásjog másik három iskolája) rítusát követő muszlimokról, de visszaemlékezéseiben kiemelten kezeli a korábban élt kairói málikita jogtudósokat, valamint azokat a málikitákat, akikkel az utazásai során találkozott vagy akikről hallott. Ugyanakkor mélységes ellenszenvet tanúsít a síita muszlimok szerinte visszataszító vallásgyakorlatával szemben. Többször is megvetően rafidiként említi őket, ami szó szerint annyit tesz: renegát vagy fanatikus. Egy alkalommal nem volt hajlandó belépni egy városba, mert annak lakossága síita volt, akiket despotikus és bűnözői hajlamú, szélsőséges eretnekeknek minősít. A „förtelmek” – amelyekkel általában találkozott – olyan jellegűek például, hogy egy adott síita nem mosakszik meg rituálisan a megfelelő (azaz szunnita) sorrendben, túlságosan sok az Aliról szóló ima, és a nyúlevésnek is hódolnak.[14]
Utazásai
[szerkesztés]Útvonala 1325–1332 között
[szerkesztés]
Első zarándoklat
[szerkesztés]1325 júniusában, 21 éves korában Ibn Battúta elindult szülővárosából a mekkai zarándoklatra (haddzsra), amely rendes körülmények között tizenhat hónapig tartott volna. Bár kalandvágyónak ismerték, senki nem gondolta volna, hogy huszonnégy évig nem tér vissza Marokkóba.[15]
Egyedül indultam útnak, nem volt sem útitársam, akinek társaságában felvidulást találhattam volna, sem karavánom, amelyhez csatlakozhattam volna, hanem egy bennem uralkodó késztetés és a keblemben régóta dédelgetett vágy hajtott, hogy meglátogassam ezeket a jeles szentélyeket. Így hát elszántan elhagytam kedveseimet, nőt és férfit, és elhagytam otthonomat, mint a madarak a fészküket. Mivel szüleim még az élet kötelékében voltak, nagyon nehezemre esett elválni tőlük, és mind őket, mind engem szomorúsággal töltött el ez az elválás.[16]
Mekkába szárazföldön, az észak-afrikai partvidéket követve utazott, az Abd al-Wadid és Hafszid szultánságokon keresztül. Az útja Tlemcenen, Béjaïan, majd Tuniszon át vezetett, ahol két hónapig tartózkodott.[17] Biztonsága érdekében Ibn Battúta általában valamelyik karavánhoz csatlakozott, így csökkentette annak kockázatát, hogy útja során kifosszák. Szfaksz városában megnősült,[18] de feleségét – egy, annak apjával történt nézeteltérés miatt – hamarosan elhagyta, és másik feleséget vett magához.[19]
1326 kora tavaszán, több mint 4000 kilométeres utazás után Ibn Battúta megérkezett Alexandriába, ami akkoriban a Bahri mamlúk szultanátus része volt. Ott találkozott két aszkétával. Az egyikük Burhanuddin sejk volt, aki állítólag megjósolta Ibn Battúta világutazó jövőjét, és azt mondta neki: „Úgy látom, hogy szeretsz külföldre utazni. Meg kell látogatnod a testvéremet, Fariduddint Indiában, Rukonuddint Szindh-ben és Burhanuddint Kínában. Add át nekik üdvözletemet”. Egy másik jámbor ember, Murszidi sejk úgy értelmezte Ibn Battúta egyik álmának jelentését, hogy őt Isten is világutazónak szánta.[20]
Több hetet töltött az Alexandria környéki nevezetességek megtekintésével, majd a szárazföld belseje, a Mamlúk Birodalom fővárosa, Kairó felé vette az irányt. Miután körülbelül egy hónapot töltött Kairóban,[21] a viszonylag biztonságos mamlúk területen belül számos kitérőt tett. A Mekkába vezető három szokásos útvonal közül Ibn Battúta a legkevésbé jártat választotta, ami a Nílus völgyén keresztül vezetett, majd keletre fordult a Vörös-tenger nyugati partján fekvő kikötő, Aidhabba felé. A városhoz közeledve azonban egy helyi lázadás miatt vissza kellett fordulnia, és visszatért Kairóba.[22]
Ezen, az első kitérője során találkozott egy szúfi sejkkel, aki tudatta vele, hogy Mekkába csak Szírián keresztül juthat el, így másodízben a szintén mamlúkok uralta Damaszkusz felé vette az irányt.[23][24] A kerülőútnak előnye volt a biztonság is: az út mentén fekvő szent helyek – köztük Hebron, Jeruzsálem és Betlehem – miatt a mamlúk hatóságok nagy erőfeszítéseket tettek, hogy az útvonalat biztosítsák a zarándokok számára, különben sok utazót kiraboltak, meggyilkoltak volna.[25] Ibn Battúta 1326. július 16-a körül hagyta el Kairót, és három héttel később, 1326. augusztus 9-én érkezett Damaszkuszba.[26]
Leírta, hogy milyen kacifántos útvonalon utazott Palesztinán keresztül, amelynek során több mint húsz várost látogatott meg. Egy ilyen út lehetetlen lett volna az adott idő (3 hét) alatt, és mind Gibb (1958), mind Hrbek (1962) megállapította, hogy Ibn Battúta visszaemlékezéseiben összekeveredett ekkori és a térségben tett későbbi útjai.[27][28] Egy történész kimutatta, hogy Ibn Battúta leírásai a legtöbb palesztinai helyszínről nem eredetiek, hanem azokat (a forrás említése nélkül) az utazó Mohammed al-Abdari korábbi útleírásából másolták, ezért nem lehet meghatározni Ibn Battúta e régióban tett utazásainak pontos kronológiáját.[29]
A Damaszkuszban töltött ramadán, a muszlim böjti hónap után csatlakozott egy karavánhoz, amely az 1300 km-re fekvő Medina felé tartott, ahol Mohamed próféta mecsetje (Al-Maszdzsid an-Nabaví) található. A városból négy nap után elindult Mekka felé. Útközben még néhány szent helyet is meglátogatott. Mekkába érkezésével teljesítette első zarándoklatát, és felvette az El-Hadzsí megtisztelő címet, majd ahelyett, hogy hazaindult volna, úgy döntött, hogy következő úticéljának az Ilhanátust, a Mongol Birodalom iráni területeit jelöli ki.[30]
Irak és Irán
[szerkesztés]
Ibn Battúta 1326. november 17-én, egy Mekkában töltött hónap után csatlakozott egy nagy karavánhoz, amely az Arab-félszigeten keresztül Irakba tartott.[31][32] A csoport észak felé indult Medinába, majd éjszaka utazva északkelet felé fordult, majd egy körülbelül két hétig tartó úton a Nedzsd-fennsíkon keresztül Nedzsefbe érkezett. Itt meglátogatta Ali kalifa mauzóleumát, a negyedik kalifa nyughelyét.[31][32]
Ezután Ibn Battúta ahelyett, hogy a karavánnal továbbhaladt volna Bagdadba, egy hat hónapos kitérőre indult, amely Iránba vezetett. Nedzsefből Vászitba utazott, majd a Tigris folyót követve délre, Baszrába jutott. Következő úticélja az iráni Iszfahán város volt a Zagrosz-hegységen túl. Ezután dél felé vette az irányt Siráz felé, amely akkor egy nagy, virágzó város volt, és amely megmenekült a mongol betolakodók által számos északabbra fekvő települést is érintő pusztítástól. Végül visszatért a hegyeken át Bagdadba, ahová 1327 júniusában érkezett meg.[33] A város egyes részei még mindig romokban hevertek Hülegü 1258-ban betörő serege által okozott károk miatt.[34]
Bagdadba érve találkozott Abu Szajid kánnal, az Ilhanátus utolsó mongol uralkodójával, aki épp elhagyta a várost és nagy kíséretével észak felé tartott.[35] Ibn Battúta egy időre csatlakozott a királyi karavánhoz, majd a selyemúton északra, Tebrizbe fordult. Ez a térség első nagyobb városa volt, amely a mongol betöréskor megnyitotta kapuit a mongol hódítók előtt, és ekkor már fontos kereskedelmi központ volt, mivel a mongolok a legtöbb közeli riválisát lerombolták.[36]
Ibn Battúta valószínűleg júliusban ismét Bagdadba indult, de először észak felé tett kirándulást a Tigris folyó mentén. Ellátogatott Moszulba, ahol az Ilhanátus kormányzójának vendége volt, majd a mai Törökországban fekvő Cizre és Mardin városokba. Egy Szindzsár melletti hegyen lévő remetelaknál találkozott egy kurd misztikussal, aki néhány ezüstpénzt adott neki. Moszulba visszatérve csatlakozott egy zarándokokból álló karavánhoz, amely dél felé, Bagdadba tartott, ahol egyesültek a fő karavánnal, amely az Arab-sivatagon keresztül Mekkába utazott. Hasmenéses betegségtől sújtva gyengén és kimerülten érkezett a városba a második haddzsjára.[37] Néhány kutató felhívja a figyelmet, hogy Ibn Battúta a Tigris menti városokról szóló leírásainak nagy részét Ibn Dzsubajr 1184-es Rihla című művéből másolta.[38]
Arábia
[szerkesztés]
Ibn Battúta egy ideig Mekkában maradt (a Rihla szerint körülbelül három évig, 1327 szeptemberétől 1330 őszéig). A kronológiával kapcsolatos problémák miatt azonban a kommentátorok azt sugallják, hogy az 1328-as haddzs után távozhatott.[* 3]
A haddzs után 1328-ban vagy 1330-ban a Vörös-tenger partján fekvő Dzsidda kikötőjébe utazott. Onnan csónakkal követte a partot (ezek az úgynevezett dzsallbahok, egymáshoz illesztett fadeszkákból készült kis vízi járművek voltak), lassan haladt az uralkodó délkeleti széllel szemben. Egyszer Jemenben meglátogatta Zabíd városát, majd később a felvidéki Taizz várost, ahol találkozott a Raszulid dinasztia királyával (Malik) Mudzsahid Nur al-Din Alival. Ibn Battúta említést tesz arról is, hogy meglátogatta Szanaát, de hogy valóban így tett-e, az kétséges. Minden valószínűség szerint Taizzból közvetlenül a fontos kereskedelmi kikötőbe, Ádenbe ment, ahová 1329 vagy 1331 eleje körül érkezett. [42]
Szomália
[szerkesztés]Ádenből Ibn Battúta egy hajóra szállt, amely Szomália partjainál fekvő Szaila felé tartott. Ezután tovább haladt a Szomália partjainál lejjebb fekvő Guardafui-fok felé, és mindegyik helyen körülbelül egy hetet töltött. Később ellátogatott Mogadishuba, a „Berberek földje” (بلد البربر )Balad al-Barbar, Afrika szarva középkori arab megnevezése) akkoriban kiemelkedő városába.[43][44][45]
Amikor Ibn Battúta 1332-ben megérkezett, Mogadishu virágzásának csúcsán állt. Úgy jellemezte a várost, mint „rendkívül nagy város”, sok, gazdag kereskedővel, és ami kiváló minőségű szöveteiről ismert, amelyet más országokba, többek között Egyiptomba exportáltak.[46][47] Ibn Battúta hozzátette, hogy a várost egy szomáliai szultán, Abu Bakr ibn Szajksz Umar irányította,[48] aki az észak-szomáliai Berberából származott, és a szomálit és az arab nyelvet egyaránt folyékonyan beszélte. A szultánnak volt egy fia és trónörököse, Hamza, aki nagyra becsült katonai stratéga volt, és az első szomáliai, aki ellátogatott a kínai szárazföldre, kapcsolatot teremtve a 14. századi Ming-dinasztiával. A szultán azt állította, hogy Abu Tálib ibn Abd al-Muttalib és fia, Akíll révén a próféta leszármazottja.[47][49] A szultán mindennapi ügyeiben a vezírek (miniszterek), jogi szakértők, parancsnokok döntöttek.[47]
A szuahéli partok
[szerkesztés]
Ibn Battúta hajóval folytatta útját dél felé a Szuahéli partok[* 4] felé, az akkor arabul Bilad al-Zandzs (Zandzs föld)[* 5] néven ismert térségbe,[50] egy éjszakai megállóval Mombasa városában.[51] Bár akkoriban még viszonylag kis település volt, Mombasa a következő évszázadban fontos szerepet játszott a térség kereskedelmében.[52] A part mentén tett utazás után Ibn Battúta legközelebb a mai Tanzánia területén lévő Kilva szigetvárosba érkezett,[53] amely az aranykereskedelem fontos tranzitközpontja volt.[54] A várost úgy jellemezte, mint „az egyik legszebb és legszebben épített város; minden épület fából van, és a házakat dīs náddal fedik”.[55]
Ibn Battúta feljegyezte 1330-ban tett látogatását Kilva Szultanátusban, és kedvezően nyilatkozott az uralkodó, al-Haszan ibn Szulejmán Abu al-Mavahib szultán, a legendás Ali ibn al-Haszan Sirázi leszármazottjának vallási alázatáról. Továbbá azt írta, hogy a szultán hatalma az északi Malinditől a déli Inhambaneig terjedt. Különösen lenyűgözte a város tervezése, úgy vélte, hogy ez az oka Kilva sikerének a tengerparton. Ebben az időszakban írta le a Huszuni Kubva palotája és a Kilvai nagymecset jelentős bővítését. A mecset korallkövekből készült, és az egyik legnagyobb volt a maga korában. A monszunszelek érkeztével Ibn Battúta visszahajózott Arábiába, először Ománba és a Hormuzi-szoroshoz, majd Mekkába az 1330-as (vagy 1332-es) haddzsra.[56]
Útvonala 1332–1347 között
[szerkesztés]
A harmadik mekkai zarándokútja után Ibn Battúta úgy döntött, hogy Delhi szultánja, Muhammad bin Tuglak mellett keres állást. 1330 (vagy 1332) őszén elindult a Seldzsukok által ellenőrzött Anatólia területére, hogy szárazföldi úton Indiába jusson.[57] Átkelt a Vörös-tengeren és a Keleti sivatagon, (régies nevén Arábia vagy Arab sivatag, a Szahara sivatagnak a Nílus folyótól keletre fekvő része), hogy elérje a Nílus völgyét, majd észak felé, Kairó felé vette az irányt. Onnan átkelt a Sínai-félszigeten Palesztinába, majd ismét észak felé utazott, néhány olyan városon keresztül, amelyeket 1326-ban is meglátogatott. A szíriai Latakia kikötőjéből egy Genovai Köztársaság-beli hajó vitte őt (és társait) a mai Törökország déli partvidékén fekvő Alanyába.[58]
Ezután nyugat felé utazott a part mentén Antalya kikötőjébe. A városban találkozott az egyik félig vallásos fitjan (Fiatal Testvériség)[59] közösség tagjaival. Ezek a közösségek a 13-14. században a legtöbb anatóliai városban megtalálhatók voltak. A tagok fiatal kézművesek, feladatuk utazók és zarándokok fogadása és ellátása volt.[60] Ibn Battutára nagy benyomást tett a vendégszeretetük, és később több mint 25 anatóliai városban szállt meg a vendégházaikban.[61] Antalyából Ibn Battúta a szárazföld belseje felé vette az irányt, először Eğirdirbe, amely a Hamididák fővárosa volt. A ramadánt (1331 júniusát vagy 1333 májusát) a városban töltötte.[62]
Ettől kezdve az Anatólián átívelő útvonala a Rihlában zavarossá válik. Ibn Battúta leírja, hogy Eğirdirből nyugat felé utazik Milaszba, majd 420 kilométert kelet felé haladva Eğirdir mellett Konyába. Ezután tovább utazik keleti irányban, és eléri Erzurumot, ahonnan 1160 km-t ugrik vissza Birgibe, amely Milasztól északra fekszik. A történészek úgy vélik, hogy Ibn Battúta számos várost meglátogatott Közép-Anatóliában, de nem abban a sorrendben, ahogyan azt ő leírja.[63][* 6]
Amikor Ibn Battúta megérkezett Iznikbe, a várost éppen akkor hódította meg Orhán, a születőben lévő Oszmán Birodalom szultánja. Orhán távol volt, és a felesége a közelben állomásozó katonák parancsnoka volt. Ibn Battúta ezt a beszámolót adta Orhán feleségéről: „Jámbor és kiváló asszony. Becsületesen bánt velem, vendégszeretetben részesített és ajándékokat küldött.”[65]
Ibn Battúta beszámolója Orhánról:
A türkmének legnagyobb királya, a leggazdagabb vagyonban, földekben és katonai erőkben. Erődökből közel százat birtokol, és ideje nagy részében folyamatosan azzal van elfoglalva, hogy körbejárja őket, minden egyes erődben néhány napig tartózkodik, hogy rendbe hozza és megvizsgálja azok állapotát. Azt mondják, hogy soha nem maradt egy hónapig egyetlen városban sem. Emellett folyamatosan harcol a hitetlenekkel, és ostrom alatt tartja őket.[66][67]
Ibn Battúta járt Bursában is, amely abban az időben az oszmán bég fővárosa volt, és azt írta róla, hogy Bursa „nagy és fontos város, szép bazárral és széles utcákkal, minden oldalról kertekkel és csobogó patakokkal körülvéve”.[68] Meglátogatta az ajdini bégséget[* 7] is. Ibn Battúta azt állította, hogy az aydini bégnek húsz görög rabszolga állt a palotája bejáratánál, és megajándékozta őt is egy görög rabszolgával.[69] Anatóliai látogatása volt az első alkalom, hogy utazásai során rabszolgát szerzett. Később 40 dinárért vásárolt egy fiatal görög lányt Epheszoszban, Izmirben a szultán ajándékozott neki egy másik rabszolgát, majd Balikesirben vásárolt egy második lányt. Gazdagságának és tekintélyének feltűnő bizonyítékai tovább gyarapodtak.[70]
Közép-Ázsia
[szerkesztés]
A Szinópé városából tengeri úton jutott el a Krím félszigetre, és érkezett meg az Arany Horda birodalmába. Elment Azov kikötővárosba, ahol találkozott az emírrel, majd a nagy és gazdag Madzsar városába ért. Madzsart elhagyva találkozott Üzbég kán utazó udvarával (Orda vagy Horda), amely akkoriban a Bestau-hegy közelében volt. Innen Bulgár felé vette útját, amely a legészakibb pont lett, ahová eljutott, és megjegyezte, hogy itt szokatlanul rövidek az éjszakák nyáron (a szubtrópusok mércéjével mérve). Ezután visszatért a kán udvarába, és vele együtt Asztrahánba költözött.[71]
Ibn Battúta feljegyezte, hogy amíg Bolgárban volt, tovább akart utazni északra, a sötétség földjére. Mint írja, a földet végig hó borítja és az egyetlen közlekedési eszköz a kutyavontatta szán. Ott élt egy titokzatos nép, amely nem szívesen mutatkozott. Sajátos módon kereskedtek a déli emberekkel. A déli kereskedők különböző árukat hoztak, és éjszaka egy nyílt területen, a havon helyezték el őket, majd visszatértek a sátraikba. Másnap reggel újra eljöttek a helyre, és azt találták, hogy az áruikat a titokzatos nép elvitte, de cserébe szőrmebőröket találtak, amelyekből értékes kabátokat, dzsekiket és más téli ruhadarabokat lehetett készíteni. A kereskedők és a titokzatos emberek között a kereskedelem úgy zajlott, hogy nem látták egymást. Mivel Ibn Battúta nem volt kereskedő, és nem látta hasznát az odautazásnak, lemondott az utazásról ebbe a térségbe.[72]
Amikor Asztrahánba értek, Üzbég kán éppen engedélyt adott egyik várandós feleségének, Bjalun hercegnőnek, III. Andronikosz Palaiologosz bizánci császár lányának, hogy visszatérjen szülni szülővárosába, Konstantinápolyba. Ibn Battúta kisérőnek jelentkezett erre az útra, ez lett az első utazása az iszlám világ határain túl.[73]
Konstantinápolyba 1332 (vagy 1334) vége felé érkezve találkozott a Bizánci Birodalom császárával, III. Andronikosz Palaiologosszal. Meglátogatta a Hagia Szophia nagytemplomot, de belülről nem látta.[74] Egy Ortodox Egyház papjával beszélgetett jeruzsálemi utazásairól. A városban töltött egy hónap után Ibn Battúta visszatért Asztrahánba, majd megérkezett a fővárosba, és beszámolt utazásairól Üzbég kánnak ( 1313-1341). Ezután a Kaszpi-tenger és az Aral-tón át Buhara és Szamarkand felé haladt, de előtte meglátogatta egy másik mongol kán, a csagatáj Tarmasirin (1331–1334) udvarát.[75] Innen délre, Afganisztánba utazott, Balkh városba, majd Herátba és Nisápurba ment. Eljutott Gaznába (ma Gazni) majd Kabulba, amely akkor leírása szerint egy perzsa népcsoport lakta kisebb falu volt. Ez után a Hindukus hágóin keresztül átkelt Indiába.[76] A Rihlában megemlíti ezeket a hegyeket és a hegység rabszolgakereskedelemmel kapcsolatos történetét.[77]
Ezután Barvan városába mentem, az oda vezető úton egy magas, hóval borított és rendkívül hideg hegy van; Hindu Kushnak, azaz Hindu gyilkosnak nevezik, mert az Indiából hozott rabszolgák többsége meghal a hideg intenzitása miatt.
Nem tisztázott, hogy Ibn Battúta milyen úton jutott az Indiai szubkontinensre, de az ismert, hogy az indiai partok felé vezető útja során helyi lázadók kirabolták. Lehet, hogy a Haibar-hágón és Pesavaron keresztül, vagy délebbre jutott be.[80] Átkelt a Szatledzs folyón Pakpattan városának közelében[81] a mai Pakisztánban, ahol hódolatát tette Baba Farid szentélyenél,[82][* 8] mielőtt délnyugatra átkelne a rádzsputok országába. A Rádzsput királyságból, Szarszattiból Battúta ellátogatott az indiai Hansziba, amit úgy írt le, hogy „a legszebb városok közé tartozik, a legjobban megépített és legnépesebb; erős fallal van körülvéve, és alapítójáról azt mondják, hogy az egyik nagy nem muszlim király, akit Tarának hívnak”.[83] Ibn Battúta Szindhbe érkezésekor említést tesz az Indus partján élő indiai orrszarvúról is.[84][85]
Ibn Battúta és kísérői 1333. szeptember 12-én érték el az Indus folyót.[86][* 9] Innen Delhi felé vette útját, és útközben csaknem tanúja lesz az önkéntes tűzhalálnak (szati), amit a nők követnek el, így kísérik el elhalt férjüket a túlvilágra). Delhibe érve megismerkedett a delhi szultánnal, Muhammad bin Tuglukkal.[87]
Indiai szubkontinens
[szerkesztés]
Muhammad bin Tugluk abban az időben a muszlim világ leggazdagabb emberének számított. Uralkodásának megszilárdítása érdekében különböző tudósokat, szúfikat (iszlám misztikus bölcseket), kádikat, vezíreket pártfogolt. A mamlúk Egyiptomhoz hasonlóan a Tugluk-dinasztia a mongol inváziót követő muszlim uralom ritka maradványpéldája volt.[88] Ibn Battútát a Mekkában töltött tanulóévei alapján a szultán kádinak, azaz bírónak nevezte ki.[89] A szultán szerette volna az iszlám hitet birodalmában elterjeszteni, de Delhiben lévő udvarán kívül nehezen tudta érvényesíteni az iszlám törvényeket, mivel az iszlám nem volt vonzó Indiában.[90]
A szultán még az akkori viszonyokhoz képest is kiszámíthatatlan volt, és Ibn Battúta hat éven át ingadozott aközött, hogy egy megbízható alárendelt magas rangú életét élje, vagy hogy különféle bűncselekmények miatt árulás gyanújába keveredjen. A szultán meghiúsította azt a tervét, hogy egy újabb haddzs ürügyén távozzon az országból. Battúta számára végül 1341-ben nyílt lehetőség Delhi elhagyására, amikor a városba a kínai Jüan-dinasztia követsége érkezett, amely engedélyt kért egy Himaláján található, a kínai zarándokok körében népszerű buddhista templom újjáépítésére. [* 10][91] Ross E. Dunn szerint ez valószínűleg tévedés, és Ibn Battuta későbbi utazásai és Maldív-szigeteki látogatásai miatt valószínűbb, hogy 1341-ben hagyta el Delhit.[92][93]
Ibn Battutát bízták meg a követség vezetésével, de a Kínába vezető út kezdetén, a tengerparton őt és nagyszámú kíséretét megtámadta egy csapat bandita.[94] Társaitól elszakították, elrabolták, és majdnem életét vesztette.[95] E kudarc ellenére tíz napon belül utolérte csoportját, és továbbment az indiai Gudzsarát államban lévő Khambhat felé. Onnan Calicut (ma Kozsíkóde) felé hajózott, ahol két évszázaddal később a portugál felfedező, Vasco da Gama partra szállt. Calicutban Battúta az uralkodó, Zamorin vendége volt.[96] Miközben meglátogatott egy mecsetet a parton, vihar támadt, és expedíciójának egyik hajója elsüllyedt.[97] A másik hajó ezután nélküle indult útnak, csakhogy néhány hónappal később azt egy helyi Szumátrai király lefoglalta.
Mivel félt visszatérni Delhibe és megvallani kudarcát, egy ideig Dél-Indiában maradt Dzsamal-al-Din, a Maduráj Szultanátus uralkodójának védelme alatt a Sarávati folyó partján, az Arab-tenger mellett. Ez a terület ma Hoszapattana néven ismert, Honnavar közigazgatási területén fekszik. A szultánság megdöntését követően Ibn Battutának nem volt más választása, mint elhagyni Indiát. Bár elhatározta, hogy folytatja útját Kínába, először egy kitérőt tett, és meglátogatta a Maldív-szigeteket, ahol kádiként szerzett pénzt útjának folytatásához.[98]
Kilenc hónapot töltött a szigeteken, sokkal hosszabb időt, mint amennyit tervezett. Amikor megérkezett a fővárosba, Maléba, Ibn Battúta nem akart sokáig maradni. A korábban buddhista ország vezetői azonban, akik nemrégiben iszlám hitre tértek, főbírót kerestek a gyülekezet részére, olyasvalakit, aki ismeri az arab nyelvet és a Koránt. Hogy meggyőzzék őt a maradásról, gyöngyöket, arany ékszereket és rabszolgákat adtak neki, ugyanakkor lehetetlenné tették, hogy hajóval távozzon. Főbíró lett, és beházasodott I. Omar királyi családjába.
Ibn Battúta lelkesen vállalta a bírói feladatokat, és igyekezett a helyi szokásokat úgy átalakítani, hogy azok megfeleljenek az iszlám jog szigorúbb szabályainak. Megparancsolta, hogy a pénteki imán részt nem vevő férfiakat nyilvánosan korbácsolják meg, a rablók jobb kezét pedig vágják le. Megtiltotta, hogy a nők nyilvánosan felsőruházat nélkül mutatkozzanak, ami itt korábban szokásos volt.[99] Ezek és más szigorú ítéletek azonban kezdték ellenszenvessé tenni a szigetország uralkodóit, és Ibn Battúta is hatalmi harcokba, politikai intrikákba keveredett. Lemondott a főkádi állásáról, még időben, hiszen valószínűleg már tervezték elbocsátását.
Utazásai során Ibn Battúta szoros kapcsolatokat tartott a nőkkel, általában mindig feleséget vett magához, amikor hosszabb időre megállt egy helyen, majd amikor továbbment, elvált tőlük. A Maldív-szigeteken négy nővel házasodott össze. Az Utazások című művében azt írta, hogy a Maldív-szigeteken a kis hozomány és a nők helyhezkötöttsége együttesen a házasságot kényelmes, ideiglenes megállapodássá tette az idelátogató férfi utazók és tengerészek számára.
A Maldív-szigetekről Sri Lanka felé vette az irányt, és meglátogatta Sri Pada szent hegyét és Tenavaram templomot. Hajója majdnem elsüllyedt Srí Lankáról való induláskor, és a megmentésére érkező hajó is kalóztámadást szenvedett. A parton rekedt, és az indiai Maduráj Királyságba igyekezett vissza. Itt egy ideig a rövid életű Maduráj Szultanátus udvarában dolgozott Gijász ad-Din Muhammad Damgani alatt[100], ahonnan visszatért a Maldív-szigetekre, és felszállt egy kínai dzsunka fedélzetére, még mindig azzal a szándékkal, hogy Kínába érjen, és elfoglalja követi posztját.
Elérte a mai Bangladesben található Csittagong kikötőjét, innen szeretett volna hogy Szilhetbe utazni, hogy találkozzon Dzsalál sahhal, aki olyan híres volt, hogy az akkor Csittagongban tartózkodó Ibn Battúta egy hónapos utat tett meg a Szilhet melletti Kamarupa hegyein keresztül, hogy találkozzon vele. Útban Szilhet felé Ibn Battutát Dzsalál sah több tanítványa is fogadta, akik már napokkal az érkezése előtt eljöttek, hogy segítsenek neki az úton. Az 1345-ben tartott találkozón Ibn Battúta azt írta Dzsalál sahról, hogy magas és sovány volt, világos arcbőrű, és a mecset mellett élt egy barlangban, ahol egyetlen értéktárgya egy kecske volt, amelyet tejért, vajért és joghurtért tartott. Megfigyelte, hogy Dzsalál sah társai idegen földről származtak, és erejükről és bátorságukról voltak híresek. Azt is megemlíti, hogy sokan felkeresték a sahot, hogy útmutatást kérjenek tőle. Ibn Battúta északabbra, Asszámba ment tovább, majd visszafordult, és folytatta eredetileg tervezett útját.
Délkelet-Ázsia
[szerkesztés]1345-ben Ibn Battúta továbbutazott a Szumátra északi területén fekvő Szamudra Paszaj Szultanátusba(a mai Aceh tartomány), ahol útinaplójában feljegyzi, hogy Szamudra Paszaj uralkodója egy jámbor muszlim, al-Malik al-Zahir Dzsamal ad-Dín szultán volt, aki a legnagyobb buzgalommal végezte vallási kötelességeit, és gyakran indított hadjáratokat a térség animistái ellen. Ibn Battúta szerint Szumátra szigete gazdag volt kámforban, bételdióban, szegfűszegben és ónban.[101]
Az általa gyakorolt madzhab imámja al-Safí volt, akinek szokásai hasonlóak voltak azokhoz, amelyeket korábban a part menti Indiában, különösen a muszlim mappila közösségekben látott, akik szintén al-Safí imám követői voltak. Ekkoriban Szamudra Paszai jelentette a Dar al-Iszlám[* 11] végét, mert ettől keletre egyetlen területet sem uralt muszlim uralkodó. Itt mintegy két hétig tartózkodott a fából épült, fallal körülvett városban a szultán vendégeként, aki később ellátta ellátmánnyal és útjára bocsátotta az egyik saját dzsunkáján Kínába.[101]
Ibn Battúta először a Maláj-félszigeten lévő Malakkába hajózott, amelyet Mul Dzsavinak nevezett el. Találkozott Malakka uralkodójával, és három napig vendégeskedett nála.
Ibn Battúta ezután a Tavaliszi területén fekvő Kajlukari nevű városba hajózott, ahol találkozott Urdudzsával, egy helyi hercegnővel. Urdudzsa bátor harcos volt. Ő és népe pedig a Jüan-dinasztia ellenfelei voltak. A lányt „bálványimádónak” és pogánynak mondták, de le tudta írni a biszmilla kifejezést iszlám kalligráfiával. Kajlukari és Tavaliszi helye ma már vitatott. Kajlukari talán Po Klong Garaira utalt Champában (Chiêm Thành vagy Chăm Pa, a mai Közép- és Dél-Vietnam partvidékén elterülő független chám[* 12] városok összessége volt, ma Dél-Vietnám), Urdudzsa pedig Champa (Dél-Vietnám) vagy Dai Viet (Észak-Vietnám) arisztokratája lehetett. A filippínók széles körben úgy vélik, hogy Kajlukari a mai Fülöp-szigetek Pangaszinan tartománya területén volt.[102] A modern időkben Urdudzsa nemzeti hősnőként szerepel a filippínó tankönyvekben és filmekben. Számos más helyszínt is javasoltak már, Jávától kezdve a kínai Kuangtung tartományban található helyekig. Sir Henry Yule és William Henry Scott azonban úgy véli, hogy mind Tavaliszi, mind Urdudzsa személye teljesen kitalált.[103]
Kajlukariból Ibn Battúta végül eljutott a Fucsenben található Hangcsou tartományba, Kínába.
Kína
[szerkesztés]
Ibn Battúta 1345-ben érkezett a kínai Fucsien tartományban található Csüancsouba, amely akkor a mongolok vezette Jüan-dinasztia uralma alatt állt. Az egyik első dolog, amit észrevett, hogy a muszlimok a várost „Zaitun” (jelentése olajbogyó) néven emlegették, de Ibn Battúta sehol sem talált olajbogyót. Megemlítette a helyi művészeket, és azt, hogy mesterien tudtak portrékat készíteni az újonnan érkezett külföldiekről; ezek biztonsági célokat szolgáltak.
Soha nem tértem vissza egyik városukba sem, miután először jártam ott, anélkül, hogy a bazárokban kiállított portrékat és társaim portréit ne találtam volna a falakra és a bazárokban kiállított papírlapokra rajzolva... Mindegyikünk nekilátott, hogy megvizsgálja a másik portréját [és megállapította, hogy] a hasonlóság minden tekintetben tökéletes volt....Megfigyeltek minket (a palotában) és megrajzolták a portréinkat anélkül, hogy ezt észrevettük volna. Ez náluk szokás, úgy értem, portrékat készítenek mindenkiről, aki átutazik az országukon.
Ibn Battúta említette a selyem és a porcelán készítését, valamint dicsérte a kézműveseket, a gyümölcsöket (mint a szilva és a görögdinnye), továbbá leírta a papírpénz előnyeit.[105]
Ismertette a nagy hajók gyártási folyamatát Csüancsou városában.[106] A kínai konyháról és az állatok, például a békák fogyasztásáról is említést tett, a kínaiak – ahogy írta – megesznek disznókat, sőt még kutyákat is, amelyeket a piacokon árultak, és megjegyezte, hogy a kínai csirkék nagyobbak, mint a nyugaton ismert fajták. A tudósok azonban rámutattak számos tévedésre, amelyeket Ibn Battúta Kínáról szóló beszámolója tartalmaz, például összekeverte a Sárga-folyót a Nagy-csatornával és más vízi utakkal, valamint azt hitte, hogy a porcelán szénből készült.[107]
Csüancsouban Ibn Battutát a helyi muszlim kereskedők vezetője (valószínűleg egy fānzhǎng vagy "Idegenek vezetője" [番長|s=番长=fānzhǎng]) és egyben muszlim sejk (imám) fogadta, aki zászlókkal, dobokkal, trombitákkal és zenészekkel érkezett a köszöntésére.[108] Ibn Battúta itt feljegyezte, hogy a muszlim lakosság egy külön területen élt a városban, ahol saját mecsetjük, bazárjuk és kórházuk volt. Csüancsouban találkozott két fontos iráni személlyel: Burhan al-Dinnel Kazerunból és Sharif al-Dinnel Tebrizből[109] (mindketten befolyásos személyiségek voltak, akiket a Jüan története c. munkában "A-mi-li-ding", illetve "Sai-fu-ding" néven jegyeztek le).[110] Csüancsouban tartózkodva megmászta a remeték hegyét, és rövid időre meglátogatott egy jól ismert, barlangban élő taoista szerzetest. Ezután a kínai partok mentén délre utazott, Kantonba, ahol két hétig a város egyik gazdag kereskedőjénél szállt meg.[111]
Kantonból északra, Csüancsouba ment, majd továbbhaladt Fucsou városába, ahol Zahir ad-Dinnél vendégeskedett, és találkozott Kám ad-Dinnel és egy Ceutai al-Busri nevű honfitársával, aki gazdag kereskedő lett Kínában. Al-Busri elkísérte Ibn Battútát észak felé Hangcsouba, és kifizette azokat az ajándékokat, amelyeket Ibn Battúta majd Jüan Huizong császárnak fog átadni.[112]
Ezt az útját fenntartásokkal kell fogadni, mivel leírása szerint folyón haladt, de nincs olyan vízi út, amely közvetlenül összekötné Csüancsout és Kantont. Másrészt számos megállást ír le a naponta kétszeri kötelező ima miatt, ám a két város között nincs ötvennégy különböző kikötő megállási lehetőség sem. Ezért nagyon valószínűtlen, hogy Ibn Battúta a folyón utazva érkezett Csüancsouba. Ha azonban tengeren utazott, akkor is több mint 27 napot vett igénybe ez az út, mivel feltételezzük, hogy 1346 nyarán járt Csüancsouban, a teljes nyári monszun idején, amely délnyugatról fúj a tenger felől a szárazföldre. Ibn Battuta tehát tévedhetett az utazási napok számításában vagy a közlekedési eszköz megválasztásában.[113]
Ibn Battúta szerint Hangcsou az egyik legnagyobb város volt, amelyet valaha látott,[112] és megjegyezte, hogy a város egy szép tavon fekszik, amelyet szelíd zöld dombok vesznek körül.[114] Megemlíti a város muszlim negyedét. Vendégként egy egyiptomi származású családnál lakott.[112] Hangcsoui tartózkodása alatt különösen lenyűgözte a csatornákban gyülekező, színes vitorlákkal és selyem napellenzőkkel díszített, szépen megmunkált és festett kínai fahajók nagy száma. Később részt vett a város Kurtáj nevű jüan adminisztrátorának díszlakomáján, aki Ibn Battúta szerint nagyon csodálta a helyi kínai szellemidézők[* 13] képességeit.[115] Ibn Battúta említést tesz helyiekről is, akik a Napistent imádják.[116]
A Nagy-csatornán csónakkal közlekedve megfigyelte a hatalmas kiterjedésű szántóföldeket, az orchideákat, a fekete selyembe öltözött kereskedőket, a virágos selyembe öltözött nőket és a szintén selyembe öltözött papokat.[117] Pekingben Ibn Battúta a Delhi Szultanátus eltévedt nagyköveteként mutatkozott be, és meghívást kapott Huizong császár (akit Ibn Battúta szerint Kínában egyesek istenként imádtak) udvarába. Ibn Batutta feljegyezte, hogy hanpali[* 14] palotája fából készült, és hogy az uralkodó főfelesége (Ki császárné) felvonulásokat tartott az ő tiszteletére.[118]
Huizong jüan császár Ibn Battúta érkezésekor nem volt a palotában, Karakórumban uralkodó unokaöccse, Firuz ellen viselt hadat, aki fellázadt ellene. Büntetőhadjáratát azonban nem koronázta siker, seregét legyőzték, őt magát megölték.[119] Battúta leírta, hogy a császár temetésekor ezüst, arany, fegyverek és szőnyegek mellett[120] hat rabszolgakatonát és négy rabszolgalányt temettek a sírjába.[121]
Ibn Battúta azt is írta, hogy hallott „Góg és Magóg hegyéről”, amely hatvan napi járőföldere van Csüancsou (Quanzhou) városától.[122] Hamilton Alexander Rosskeen Gibb megjegyzi, hogy Ibn Battúta úgy vélte: a Kínai nagy falat Dhul-Karnajn (aki a kutatók szerint megegyezik Nagy Sándorral) azért építette, hogy a Koránban is említett Gógot és Magógot megfékezze.[122] Ibn Battúta azonban, aki Kínában érdeklődött a falról, nem talált senkit, aki látta volna, vagy tudott volna valakiről, aki látta volna a falat.[123]
Ibn Battúta Pekingből Hangcsouba utazott, majd Fucsouba folytatta útját. Csüancsouba visszatérve hamarosan felszállt egy kínai dzsunkára, amely a Szamudera Paszaj Szultánság szultánjának tulajdonában volt, és Délkelet-Ázsia felé tartott. A legénység tisztességtelenül magas összeget számolt fel Ibn Battútának, ezért a hajóútra a Kínában töltött idő alatt összegyűjtött pénzének nagy része is ráment.[124]
Leírja, hogy Kína, minden szépsége ellenére sem tetszett neki, mivel sok a hitetlen és az utcára kilépve is sok megbotránkoztató dolgot látott, ezért inkább otthon tartózkodott.[125]
Hazatérés
[szerkesztés]Miután 1346-ban visszatért Hangcsouba, Ibn Battúta megkezdte utazását Marokkóba.[126] Kozsikodéban ismét fontolóra vette, hogy Delhiben Muhammad bin Tugluk kegyeibe ajánlja szolgálatait de meggondolta magát, és úgy döntött, hogy folytatja útját Mekka felé. Útban Baszra felé áthaladt a Hormuzi-szoroson, ahol megtudta, hogy Abu Szaid, az Ilhánida Birodalom utolsó uralkodója meghalt. Abu Szaid területei ezt követően az irániak és a mongolok közötti heves polgárháború miatt felosztásra kerültek[127]
1348-ban Ibn Battúta azzal a szándékkal érkezett Damaszkuszba, hogy végigjárja első haddzsának útvonalát. Ekkor tudta meg, hogy apja 15 évvel korábban meghalt,[128] és ez a halál lett az uralkodó téma a következő, körülbelül egy évben. Eközben a fekete halál (pestis) lecsapott a térségre, és ő Homszban állt meg, miközben a pestis elterjedt Szíriában, Palesztinaban és Arábiában. Szörnyű halálesetekről hallott Gázában, de még júliusban visszatért Damaszkuszba, ahol a halálos áldozatok száma elérte a napi 2400-at.[129] Amikor megállt Gázában, azt tapasztalta, hogy az elnéptelenedett. Egyiptomban Abu Szirben szállt meg. A jelentések szerint Kairóban a halálesetek száma elérte a napi 1100 főt.[130] Mekkába érve újra teljesítette a haddzsot, majd úgy döntött, hogy visszatér Marokkóba, közel negyedszázaddal azután, hogy elhagyta otthonát.[131] Útközben tett még egy utolsó kitérőt Szardíniára, majd 1349-ben Fez érintésével visszatért Tangerbe, ahol kiderült, hogy néhány hónappal korábban édesanyja is meghalt.[132]
Útvonala 1349–1354 között
[szerkesztés]
Spanyolország és Észak-Afrika
[szerkesztés]
Ibn Battúta néhány napos tangeri tartózkodás után útnak indult a muszlimok által ellenőrzött al-Andalúsz területére az Ibériai-félszigeten. XI. Alfonz kasztíliai és leóniai király Gibraltár megszállását tervezte, ezért 1350-ben csatlakozott egy Tangerből induló muszlim csoporthoz, amelynek célja a kikötő védelme volt.[133] Mire megérkezett, a pestis megölte Alfonzot, és az invázió veszélye is elhárult, így az utazást városnéző körúttá alakította, keresztülutazott a Valenciai királyságon és végül Granadában kötött ki.[134]
Al-Andalúszból való távozása után úgy döntött, hogy Marokkón keresztül utazik. Hazatérve megállt egy időre Marrákesben, amely a közelmúltbeli pestisjárvány és a főváros Fezbe való áthelyezése után szinte szellemvárossá vált.[135]
Mali és Timbuktu
[szerkesztés]
Ibn Battúta 1351 őszén elhagyta Fezt, és a Szahara északi szélén, a mai Marokkóban található Szidzsilmasza városába tartott.[136] Ott vásárolt néhány tevét, majd négy hónapig maradt. 1352 februárjában ismét útnak indult egy karavánnal, és 25 nap után megérkezett a Taghaza száraz sós tómedréhez. Az összes helyi épületet sótáblákból készítették a helyi maszufa törzs rabszolgái, akik a sót vastag táblákra vágták, hogy tevével szállíthassák. Taghaza kereskedelmi központ volt, és bővelkedett mali aranyban. Ibn Battutára nem tett kedvező benyomást a hely, feljegyezte, hogy legyek gyötörték, és a víz sós volt.[137]
Tíznapos taghazai tartózkodás után a karaván elindult Taszarahla (valószínűleg a mai Bir al-Ksaib)[138][* 15] felé, ahol három napra megállt, hogy felkészüljön a hatalmas sivatagon átvezető út utolsó és legnehezebb szakaszára. Taszarahlából egy maszufa felderítőt küldtek előre Oualata oázisvárosba, ahol az elintézte, hogy vizet szállítsanak a négynapi távolságban veszteglő karaván számára. Oualata a transzszaharai kereskedelem útvonalának déli végpontja volt, és akkoriban került a Mali Birodalomhoz. A karavánnak összesen két hónapjába telt, mire Szidzsilmaszából átjutott az 1600 km széles sivatagon.[139]
Onnan Ibn Battúta délnyugat felé utazott egy folyó mentén, amelyet a Nílusnak hitt (valójában a Niger volt), amíg el nem érte a Mali Birodalom fővárosát[* 16] Ott találkozott a mansza Szulejmánnal, aki 1341 óta volt király. Ibn Battúta helytelenítette, hogy a női rabszolgák, szolgák, sőt még a szultán lányai is úgy jártak, hogy testük intim részeit nem fedték el, amit muszlimként illetlennek tartott.[141] A Rihlában azt írta, hogy a fekete afrikaiakat „rossz modor” és „a fehér ember iránti megvetés” jellemzi, és hogy „sokáig csodálkozott gyenge intellektusukon és az alantas dolgok iránti tiszteletükön”.[142]
Februárban egy helyi mali kereskedő kíséretében elhagyta a fővárost, és tevén átutazott Timbuktuba.[143][144][145] Timbuktu, bár a következő két évszázadban a régió legfontosabb városává vált, ekkor még viszonylag jelentéktelen volt. Ibn Battúta ezen az utazáson találkozott először a vízilóval. Az állatokra a helyi csónakosok lándzsákkal vadásztak, amelyekhez erős zsinórokat erősítettek.[146] Rövid timbuktui tartózkodás után Ibn Battúta kenuval utazott lefelé a Nigeren Gao felé. Feljegyezte, hogy a kenut egyetlen fából faragták. Abban az időben Gao fontos kereskedelmi központ volt.[147]
Miután egy hónapot töltött Gaóban, Ibn Battúta egy nagyobb karavánnal elindult a Takedda oázis felé. A sivatagot átszelő útja során üzenetet kapott Abu Inan Farisz marokkói szultántól, amelyben a szultán azt parancsolta neki, hogy térjen haza. 1353 szeptemberében elindult Szidzsilmasza felé, egy 600 rabszolganőt szállító nagy karaván kíséretében, és 1354 elején érkezett vissza Marokkóba.[148];
Ibn Battúta utolsó útvonala bepillantást enged a tudósoknak abba, hogy az iszlám mikor kezdett először elterjedni Nyugat-Afrika szívében.[149]
A Rihla, és utazásainak kritikája
[szerkesztés]
Miután 1354-ben hazatért utazásairól, Ibn Battúta a Marinidák marokkói uralkodójának, Abu Inan Farisznak a javaslatára lediktálta beszámolóját élményeiről Ibn Dzsuzajj mór tudósnak, akivel korábban Granadában találkozott. Ez a beszámoló az egyetlen forrás Ibn Battúta kalandjairól. A kézirat teljes címe a következőképpen fordítható: Mestermű azoknak, akik a városok és az utazások csodáit szemlélik (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار, Tuḥfat an-Nuẓẓẓār fī Gharāʾib al-Amṣār wa ʿAjāʾib al-Asfār).[* 17] Gyakran azonban egyszerűen Rihla (الرحلة, Utazások) néven említik.[151]
Semmi nem utal arra, hogy Ibn Battúta huszonkilenc éves utazása során jegyzeteket készített, vagy naplót vezetett volna.[* 18] Amikor arra került a sor, hogy elmesélje élményeit, a memóriájára és korábbi utazók által készített kéziratokra hagyatkozott. Ibn Dzsuzajj sem tüntette fel egyéb helyről származó forrásait, és a korábban készült útleírások egy részét Ibn Battúta saját megfigyeléseiként mutatta be. Damaszkusz, Mekka, Medina és néhány más közel-keleti hely ismertetése során egyértelműen a több mint 150 évvel korábban írt andalúziai Ibn Dzsubajr beszámolójából másolt át részleteket.[153][38] Hasonlóképpen, Ibn Dzsubajr palesztinai helyekről szóló leírásainak nagy részét a 13. századi marokkói utazó Muhammad al-Abdari beszámolójából másolta.[154][29]
Kutatók nem hiszik, hogy Ibn Battúta minden általa leírt helyen járt, és azzal érvelnek, hogy a muszlim világ helyeinek átfogó leírása érdekében hallomásból származó beszámolókra támaszkodhatott, és korábbi utazók beszámolóit használhatta fel. Nagyon valószínűtlennek tartják például, hogy Ibn Battúta Szaráj felől felfelé utazott a Volga folyón, hogy meglátogassa Bulgárt.[155][156] Komoly kétségek merültek fel számos más útjával kapcsolatban is, például a jemeni Szanaába tett utazását is kétségbe vonják.[157] Vitatott a Balhból a horaszáni Basztámba tett útja,[158] és az anatóliai körútja is.[159]
Ibn Battúta más útjaival kapcsolatos állításának valóságtartalma is megkérdőjelezhető. Például, hogy egy „Abu'l Barakat, a berber” nevű maghrebi (nyugati arab) térítette át a Maldív-szigetek lakosságát az iszlám hitre, ellentmond egy teljesen más hagyomány (tarikh[* 19] ): a Maldív-szigetek hivatalos története szerint a szigeteken egy Tabrizi Maulana Sejk Juszuf Samsz ad-Dín csodái után tértek át az iszlámra.[160]
Egyes tudósok azt is vitatják, hogy egyáltalán járt-e Kínában.[161] Ibn Battúta Kínáról szóló leírásainak egyes részeit más szerzők műveiből, például Sihab al-Umari „Masalik al-absar fi mamalik al-amsar” című művéből átemelve plagizálhatta, Szulejmán al-Tadzsir, és valószínűleg al-Dzsuvajni, Rasid al-Din leírásaiból és az ún. Sándor-regényből.[* 20] Ráadásul Ibn Battúta elbeszélése és Marco Polo írásai rendkívül hasonlók, ám ez nem meglepő, mivel ugyanazon témákon osztoznak.[162]
Azonban még ha a Rihla nem is teljesen azon alapul, amit szerzője személyesen látott vagy átélt, a mű fontos beszámolót nyújt a 14. századi iszlám világ nagy részéről. Ibn Battúta például Delhiben ágyasokkal élt együtt.[152][163] Több nőt is feleségül vett és néhányuktól elvált. Damaszkuszban, Malabárban, Delhiben, Buharában és a Maldív-szigeteken gyermekei születtek feleségeitől vagy ágyasaitól.[* 21][164] Ibn Battúta a görögöket „Allah ellenségeinek”, részegeseknek és „disznóevőknek” nevezte, miközben Epheszoszban megvásárolt és ágyasként tartott egy görög lányt, aki csak egyike volt a „háremében” található rabszolgalányoknak Bizáncban, Horaszánban, Afrikában és Palesztinában.[165] Két évtized is eltelt, míg ismét visszatért, hogy kiderítse, mi történt egyik feleségével és gyermekével Damaszkuszban.[166]
Ibn Battútát gyakran meglepték azok a kulturális különbségek, amiket utazásai során megtapasztalt, különösen azokban a régiókban, ahol a nemrég áttért népek helyi szokásai nem illeszkedtek az ő ortodox muszlim neveltetéséhez. A törökök és a mongolok között megdöbbentette a nők szabadsága és tisztelete, le is írta, hogy amikor egy török párt látott a bazárban, azt hihette, hogy a férfi a nő szolgája, pedig az valójában a férje volt. [167][168] Úgy vélte, hogy a Maldív-szigeteken és Afrika néhány szubszaharai régiójában az öltözködési szokások túlságosan szabadosak.
Ibn Battúta életéről a Rihla 1355-ös befejezése után keveset tudunk. Marokkóban kádinak nevezték ki, és egyesek szerint 1368-ban vagy 1369-ben,[169][170] más források szerint 1377-ben vagy 1378-ban halt meg.[4]
Ibn Battúta műve a muszlim világon kívül egészen a 19. század elejéig ismeretlen volt, amikor Ulrich Jasper Seetzen (1767-1811) német utazó-kutató egy közel-keleti kéziratgyűjteményt szerzett, amely között volt egy 94 oldalas kötet, amely Ibn Dzsuzajj szövegének rövidített változatát tartalmazta. Három kivonatot 1818-ban a német orientalista Johann Kosegarten adott ki,[171][172] egy negyedik kivonatot pedig a következő évben. [173] A francia tudósok az első kiadásra az orientalista Silvestre de Sacy a Journal des Sçavans című folyóiratban megjelent terjedelmes recenziója révén lettek figyelmesek.[174]
Egy másik rövidített kézirat három példányát a svájci utazó Johann Burckhardt szerezte meg és hagyta a Cambridge-i Egyetemre. Tartalmukról rövid áttekintést adott egy 1819-ben posztumusz megjelent könyvében.[175][176] Az arab szöveget az orientalista Samuel Lee fordította le angolra, és 1829-ben Londonban jelentette meg.[177]
Az 1830-as években, Algéria francia megszállása idején a Bibliothèque Nationale (BNF) Párizsban megszerezte Ibn Battúta utazásainak öt kéziratát, amelyek közül kettő teljes volt.[* 22][187] Két francia orientalista, Charles Defrémery és Beniamino Sanguinetti is tanulmányozta őket. Ők 1853-tól kezdve egy négykötetes sorozatot jelentettek meg, amely az arab szöveg kritikai kiadása és francia nyelvű fordítása mellett tartalmazta magát az eredeti szöveget is.[188][189][190][191] Bevezetőjükben Defrémery és Sanguinetti dicsérik Lee jegyzeteit, de kritikusan nyilatkoznak a fordításról, amely szerintük még az egyszerűbb részeknél is pontatlan.[* 23][192]
1929-ben, pontosan egy évszázaddal Lee fordításának megjelenése után, a történész és orientalista Hamilton Gibb kiadta Defrémery és Sanguinetti arab szövegének töredékes angol fordítását.[193] Gibb 1922-ben javasolta a Hakluyt Society-nek, hogy készítse el a teljes Rihla angol nyelvű, jegyzetekkel ellátott fordítását.[194] Az volt a szándéka, hogy a lefordított szöveget négy kötetre osztja, amelyek mindegyike megfelel a Defrémery és Sanguinetti által kiadott kötetek egyikének. Az első kötet csak 1958-ban jelent meg.[195] Gibb 1971-ben halt meg, miután befejezte az első három kötetet. A negyedik kötetet Charles Beckingham készítette el, és 1994-ben jelent meg.[196] Defrémery és Sanguinetti nyomtatott szövegét mára számos más nyelvre is lefordították.
Történetiség
[szerkesztés]A német orientalista Ralph Elger fontos irodalmi műnek tartja Battuta úti beszámolóját, de kételkedik a tartalom nagy részének történetiségében, amelyről azt gyanítja, hogy más, korabeli úti beszámolókból összeállított és inspirált fikciós mű.[197] Több más tudós is hasonló kételyeket fogalmazott meg.[198]
Ross E. Dunn 1987-ben hasonlóképpen kétségeit fejezte ki, hogy bármilyen bizonyítékot találnának a Rihla szövegét alátámasztandó, de 2010-ben Tim Mackintosh-Smith egy többkötetes, terepkutatáson alapuló tanulmányt adott ki a Rihlában említett helyszínek tucatjairól, amelyben beszámol a kairói Al-Azhar Egyetem archívumában őrzött, korábban ismeretlen iszlám jogi kéziratokról, amelyeket Ibn Battúta 1326-ban másolt le Damaszkuszban, megerősítve a Rihlában szereplő dátumot, amikor az utazó Szíriában tartózkodott.[199]
A középkori utazások jelentősége és narratívái
[szerkesztés]A tizedik században az arab világ az utazási elbeszéléseket a regényhez hasonlóan önálló irodalmi műfajként tartotta számon. Valószínűleg a legrégebbi útleírást 915-ben írta Abu Szaid, Sziráfból. A hagyomány egészen a tizenhetedik századig élt. Ibn Battúta írásai nagy hatással voltak az utókorra, úgy a benne említett tényanyag miatt, mint a kollektív tudatban betöltött jelentőségük miatt. Ugyanilyen hatással volt az olvasóközönségre Marco Polo könyvének száznegyvenhárom kézirata; Hans Staden Warhaftige Historia und beschreibung eyner Landtschafft der Wilden Nacketen c. művének négy kiadása (1557);[200] utazási elbeszélésgyűjtemények, mint például a Bibliotheque Nationale-ban található MS 1380 (Du Fonds Hébreu); Ramusio 1547-ben Velencében kiadott Navigationi e Viaggi című műve, valamint Theodore de Bry Grands Voyages című tizenhárom kötete, amely 1590 és 1640 között egyszerre jelent meg latin és német nyelven. A 13. századtól a keresztes hadjáratok majd a Nyugatot fenyegető mongol hadjáratok felkeltették a kíváncsiságot a Kelet iránt; a 14. században a török fenyegetés újra felébresztette, majd a 15. és 16. században az új kereskedelmi igények fenntartották és táplálták a Kelet iránti érdeklődést.[201]
Kulturális vonatkozások napjainkban
[szerkesztés]Az Ibn Battuta Mall Dubaiban az Egyesült Arab Emírségek legnagyobb tematikus bevásárlóközpontja, amely Ibn Battútáról kapta a nevét, és tartalmaz olyan egységeket, amelyek az általa, utazásai során meglátogatott egzotikus tájakat hivatottak rekonstruálni, valamint látható itt az élettörténetének jeleneteit ábrázoló szoborszerű tabló.[202] Kiállították Ibn Battúta monumentális szobrát két másik arab felfedező, a geográfus és történész Al Bakri és a navigátor és térképész Ibn Madzsid mellett a dubaji Mobilitás pavilon kiállításon a Weta Workshop által tervezett Expo 2020 egyik részlegében.[203]
Róla nevezték el a marokkói Tangeri nemzetközi repülőteret.
Művei magyarul
[szerkesztés]- Ibn Battúta zarándokútja és vándorlásai; vál. Boga István, ford. Boga István, Prileszky Csilla, bev., jegyz. Germanus Gyula; Gondolat, Budapest, 1964
- Utazás, Serdián Kiadó, Budapest, 2005 ISBN 963-943-133-8
Megjegyzések
[szerkesztés]- ↑ Arabul: تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار (Tuḥfat an-Nuẓẓẓār fī Gharāʾib al-Amṣār wa ʿAjāʾib al-Asfār)
- ↑ Az iszlám vallási ismeretek, köztük az iszlám tanítás és jog őrzői, közvetítői és értelmezői, az iszlám közösség vallás- és jogtudósai.
- ↑ Ibn Battuta azt állítja, hogy az 1327-es, 1328-as, 1329-es és 1330-as hajdzs idején Mekkában tartózkodott, de viszonylag kevés információt ad tartózkodásairól. Az 1330-as haddzs után Kelet-Afrikába utazott, és az 1332-es haddzs előtt érkezett vissza Mekkába. Azt állítja, hogy ezután Indiába indult, és 1333. szeptember 12-én érkezett meg az Indus folyóhoz; bár pontos dátumokat nem ad meg, összetett útvonalának leírása és a szövegben található kronológiai támpontok arra utalnak, hogy ez az indiai utazás körülbelül három évig tartott. Ezért vagy két évvel korábban hagyhatta el Mekkát, mint ahogyan azt közölte, vagy két évvel később érkezett Indiába. A kérdést [39],[40] és [41] tárgyalja.
- ↑ A szuahéli partvidék a szuahéli nép által lakott partvidék az Indiai-óceánon Kelet-Afrikában. Itt található a mozambiki Dar es-Salaam, Sofala Mombasa, Gedi, Pate-sziget, Lamu és Malindi Kenyában valamint Kilwa (Tanzániában) Számos tengerparti sziget része a szuahéli partvidéknek, mint például Zanzibár és a Comore-szigetek.
- ↑ A középkori muszlim geográfusok által használt elnevezés, amely Délkelet-Afrika egy bizonyos részére (elsősorban a szuahéli partvidékre) és annak bantu lakosságára egyaránt vonatkozott. Ebből a szóból származik a Zanzibár ("a Zandzsik partja") és a Zandzs-tenger helynevek is.
- ↑ Ez egyike azon eseteknek, amikor Ibn Battuta megszakítja az útját, hogy egy kitérőt tegyen, majd később visszatér és folytatja az eredeti utat. Gibb ezeket a „kirándulásokat” "divagációknak" nevezi.[64] Az Anatólián keresztül vezető divagációt hitelesnek tartják, mivel Ibn Battuta számos személyes élményt ír le, és elegendő idő telik el az 1330. november közepén Mekkából való indulás és az 1331. évi ramadán (június 8.) kezdetén Erzurumból visszafelé menet Eğirdirbe érkezés között.
- ↑ A széteső Nagyszeldzsuk Birodalomban számtalan hercegség, királyság (bégség, emirátus) jött létre. Az egyik bég, az oguz törökök Kayi törzséből származó Oszmanoğlu bég, akinek a fővárosa Bursa volt, a 15. század végére befejezte a többi helyi fejedelemség meghódítását, és az Oszmán Birodalom alapítójává vált.
- ↑ Faríd ad-Dín Maszúd Gandzs-i-Sakar (1179–1266) a 12. században élt pandzsábi szunnita muszlim prédikátor és misztikus, aki a középkor egyik legtiszteltebb és legkiválóbb muszlim misztikusa volt. A pandzsábi régió muszlimjai és szikhjei tisztelettudóan Baba Faríd vagy Faríd sejk néven, vagy egyszerűen Faríduddín Gandzssakar néven ismerik. A szentély Pakisztán egyik legfontosabb szentélye, és az első iszlám szent helyek egyike volt Dél-Ázsiában.
- ↑ Ibn Battúta az öt folyó (Pandzs Áb) egyesült folyásáról ír, és Szindn folyójának nevez. Ez valószínűleg az Indus.
- ↑ A Rihlá-ban Ibn Battuta Delhiből való távozásának dátumaként 743. szafar 17 AH vagy 1342. július 22. szerepel
- ↑ (arabul: دار الإسلام ) szó szerint az iszlám háza/lakhelye vagy dar al-Tavhid, az egyistenhit háza/lakhelye) a muszlim tudósok által használt kifejezés a muszlim fennhatóság alatt álló országokra, amelyeket néha "az iszlám hazájának" tekintettek.
- ↑ Egy ausztronéziai népcsoport. A 2. századtól a 15. század közepéig a chámok a közép- és dél-vietnami független fejedelemségek összefüggő területét, Champát népesítették be.
- ↑ Evokáció, egy szellem, démon, istenség vagy más természetfeletti ágens megidézésének aktusa a nyugati misztériumhagyományban. Hasonló gyakorlatok számos vallásban és mágikus hagyományban léteznek, és alkalmazhatnak tudatmódosító anyagok használatát kimondott szóformulákkal és anélkül.
- ↑ Hanpali (a kán városa) vagy Jüan tatu (kínaiul: 元大都) a Kubláj kán által alapított Jüan-dinasztia téli fővárosa volt a Peking területén. A mai Peking központjában helyezkedett el, magába foglalva a későbbi Tiltott várost is.
- ↑ Bir al-Kszaib (más néven Bir Ounane vagy El Gçaib) Észak-Maliban található. Az oázis 265 km-re délre fekszik Taghazától és 470 km-re északra Oualatától.
- ↑ A mali főváros helyét ma tudományos vita övezi, de konszenzus még nem alakult ki. A történész, John Hunwick tanulmányozta az Ibn Battuta által az útja különböző szakaszaira megadott időpontokat, és azt találta, hogy a főváros valószínűleg a Niger bal partján volt, valahol Bamako és Nyamina között.[140]
- ↑ Dunn az esetlenebb fordítást Remek mű érdekes városok és csodálatos utazások iránt érdeklődőknek adja.[150]
- ↑ Bár említi, hogy néhány jegyzetét elrabolták[152]
- ↑ A taʾrīkh arab szó, jelentése "dátum, kronológia, korszak", innen eredően "évkönyv, történelem, történetírás". A perzsa, urdu, bengáli és a török nyelvekben is használatos.
- ↑ A Sándor-regény Nagy Sándor életéről és hőstetteiről szól. Bár a regény történelmi mag köré épül, nagyrészt fiktív. Széles körben másolták és fordították, és különböző szakaszaiban legendákkal és fantasztikus elemekkel gyarapodott.
- ↑ Damaszkuszban egy marokkói nőtől/feleségtől született fia. ... egy lánya egy rabszolgalánytól Buharában ... egy lánya Delhiben egy feleségtől, egy másik egy rabszolgalánytól Malabárban, egy fia a Maldív-szigeteken egy feleségtől ... a Maldív-szigeteken legalábbis elvált a feleségeitől, mielőtt elment.
- ↑ Sem de Slane 19. századi katalógusa[178], sem a modern online megfelelője nem ad információt a kéziratok eredetéről.[179] [180] [181] [182] [183]. Dunn azt állítja, hogy mind az öt kéziratot "Algériában találták"[184], de Defrémery és Sanguinetti bevezetőjükben megemlítik, hogy a BnF egy kéziratát (MS Supplément arabe 909/Arabe 2287) M. Delaporte-tól, egy korábbi marokkói francia konzultól kapták.[185]} Egy kézirat, amely csak a mű második részét tartalmazza, 1356-ban kelt, és úgy vélik, hogy Ibn Dzsuzajj autográfja.[186][183] A BnF kéziratokat 1843-ban az ír-francia orientalista Baron de Slane használta fel Ibn Battuta szudáni látogatásának francia nyelvű fordításához.
- ↑ Francia: "La version de M. Lee manque quelquefois d'exactitude, même dans des passage fort simples et très-faciles"
Hivatkozások
[szerkesztés]- ↑ Encyclopædia Britannica (angol nyelven)
- ↑ Чувашская энциклопедия (orosz nyelven). Chuvash publishing company, 2006
- ↑ a b Dizionario di Storia (olasz nyelven), 2010. (Hozzáférés: 2023. október 8.)
- ↑ a b 1911 Encyclopædia Britannica/Ibn Batuta
- ↑ Marco Polo. In The World Book Encyclopedia (15. kötet: P). Chicago, US-IL: World Book Inc. 2004. ISBN 978-0-7166-0104-3
- ↑ Nehru, Jawaharlal: Glimpses of World History. (angolul) New York, US-NY: Asia Publishing House. 1934. 777. o. (több kiadás; 1985 évi: Oxford University Press ISBN 978-0-19561323-0; 2005 évi: Penguin Books, ISBN 978-0-14303105-5) Miután felvázolta Ibn Battuta utazásának kiterjedt útvonalát, Nehru megjegyzi: "Ez az utazás olyan rekord, amely a mai, jelentősen kényelmesebb körülmények mellett is elég ritka... Ibn Battutát mindenesetre minden idők nagy utazói között kell számon tartanunk."
- ↑ G.D. Gulati: Ibn Battuta in Transoxania. In Proceedings of the Indian History Congress: 58th session, Bangalore, 1997. Aligarh, India: Indian History Congress. 1998. 772–778. o. Hozzáférés: 2022. augusztus 10.
- ↑ Boga 28. o.
- ↑ Dunn 20. o.
- ↑ a b Dunn 19. o
- ↑ DefrémerySanguinetti1853 1. o.
- ↑ Dunn 22. o.
- ↑ Goitein, Shelomo Dov: A Mediterranean Society 1. kötet: Economic foundations. Berkeley, Los Angeles US-CA: University of California Press. 1967. 67. o.
- ↑ Euben, Roxanne Leslie: Journeys to the Other Shore: Muslim and Western Travelers in Search of Knowledge. Princeton, US-NJ: Princeton University Press. 2006. 63–69. o. ISBN 978-0-691-12721-7
- ↑ Dunn 30-31. o.
- ↑ Gibb1958 8. o.
- ↑ Dunn 37. o.
- ↑ Ibn Battuta: Travels in Asia and Africa 1325–1354. indiana.edu. Indiana University Bloomington (Hozzáférés: 2022. augusztus 10.) arch
- ↑ Dunn 39. o.
- ↑ Gibb1958 23–24. o.
- ↑ Dunn 49. o.
- ↑ Dunn 53-54. o
- ↑ Gibb1958 66. o.
- ↑ Dunn 53. o.
- ↑ Dunn 54. o.
- ↑ Gibb1958 71. o., 118. o.
- ↑ Gibb1958 81. o.
- ↑ Hrbek 421-425. o.
- ↑ a b Elad
- ↑ Dunn 66-79. o.
- ↑ a b Dunn 88-89. o.
- ↑ a b Gibb1958 249. o.
- ↑ Dunn 97. o.
- ↑ Dunn 41. o., 97. o.
- ↑ Dunn 98. o.
- ↑ Dunn 100-101. o.
- ↑ Dunn 102. o.
- ↑ a b Mattock
- ↑ Gibb1962 528. o.
- ↑ Hrbek
- ↑ Dunn 132. o.
- ↑ Gibb1962 373. o.
- ↑ Subrahmanyam, Sanjay: The Career and Legend of Vasco Da Gama. Cambridge: Cambridge University Press. 1998. 120–121. o. ISBN 978-0-521-64629-1
- ↑ The Cambridge History of Africa, 3. kötet: c. 1050 – c. 1600. Szerk.: Fage, John Donnelly–Oliver, Roland... Cambridge: Cambridge University Press. 1977. 190. o. ISBN 978-0-521-20981-6
- ↑ The Periplus of the Erythraean Sea: With Some Extracts from Agatharkhidēs "On the Erythraean Sea". Ford.: Huntingford, George Wynn Brereton. London: Hakluyt Society. 1980. 83. o. ISBN 978-0-904180-05-3 Az eredeti mű címe: Periplus Maris Erythraei; 2017. évi kiadás ISBN 978-1-317-02157-5
- ↑ Somalia: A Country Study. Szerk.: Metz, Helen Chapin. 4. kiadás. Washington, DC, US-WA: Superintendent of Documents, US Gov. Print. Off. 1993. 9. o. ISBN 978-0-8444-0775-3
- ↑ a b c Laitin, David Dennis – Samatar, Said Salah: Somalia: Nation in Search of a State. Boulder, US-CO: Westview Press. 1987. 15. o. ISBN 978-0-566-05459-4
- ↑ Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics 4. kötet: Q–Z. Főszerk.: Versteegh, Kees (Cornelis Henricus Maria)–szerk.: Eid, Mushira–Elgibali, Alaa–Woidich Manfred–Zaborski,Andrzej. Leiden: Brill. 2009. 276. o. ISBN 978-90-04-14476-7 arch
- ↑ Kusimba, Chapurukha Makokha: The Rise and Fall of Swahili States. Walnut Creek, US-CA: AltaMira Press. 1999. 58. o. ISBN 978-0-7619-9052-9
- ↑ Chittick 191. o.
- ↑ Gibb1962 379. o.
- ↑ Dunn 126. o.
- ↑ Defrémery1854 192. o.
- ↑ Dunn 126-127. o.
- ↑ Gibb1962 80. o.
- ↑ The Red Sea to East Africa and the Arabian Sea: 1328–1330. berkeley.edu. Berkeley University of California (Hozzáférés: 2022. augusztus 10.) arch
- ↑ Dunn 137-139. o.
- ↑ Gibb1962 413-416. o.
- ↑ Boga 170. o.
- ↑ Taeschner 321–323. o.
- ↑ Dunn 146. o.
- ↑ Gibb1962 422-423. o.
- ↑ Dunn 149-150. o.
- ↑ Gibb1962 533-535. o.
- ↑ Peirce, Leslie P: The Imperial Harem: Women and Sovereignty in the Ottoman Empire. New York, Oxford: Oxford University Press. 1993. 35. o. ISBN 978-0-19-508677-5
- ↑ Boyar, Ebru – Fleet, Kate: A Social History of Ottoman Istanbul. Cambridge: Cambridge University Press. 2010. 21. o. ISBN 978-0-521-13623-5
- ↑ Gibb1962 451–452. o.
- ↑ Kia, Mehrdad: The Ottoman Empire. Westport, US-CT; London: Greenwood Press. 22. o. ISBN 978-0-313-34440-4
- ↑ Peirce, Leslie P: The Imperial Harem: Women and Sovereignty in the Ottoman Empire. New York, Oxford: Oxford University Press. 1993. 36. o. ISBN 978-0-19-508677-5
- ↑ Dunn 154. o.
- ↑ Boga 192. o.
- ↑ Nāṣer-e Ḵosrow: Safar-nāma Vol 1. (perzsául) Szerk.: Nāder Wazinpur. Teheran: (kiadó nélkül). 1971. Angolul: Naser-e Khosraw’s Book of Travels. Ford. és szerk.: Thackston, Wheeler Mcintosh Jr., Costa Mesa, US-CA, Mazda Publishers, 2001. ISBN 978-1-56859-137-7
- ↑ Dunn 169-171. o.
- ↑ Boga 195. o.
- ↑ The_Longest_Hajj_Part2_6. hajjguide.org. Hajj Guide (Hozzáférés: 2022. augusztus 10.) arch
- ↑ Ibn Battuta. khanacademy.org. Khan Academy (Hozzáférés: 2022. augusztus 10.) arch
- ↑ Dunn 171-178. o.
- ↑ Ibn Battuta: The Travels of Ibn Battuta. Ford.: Lee, Samuel. New York, US-NY: Cosimo Classics. 2009. 97–98. o. ISBN 978-1-60520-621-9
- ↑ Lee 191. o.
- ↑ Waines, David: The Odyssey of Ibn Battuta: Uncommon Tales of a Medieval Adventurer. (angolul) London: I.B. Tauris & Co. Ltd. 2012. ISBN 978-1-84511-805-1 arch Hozzáférés: 2022. augusztus 10.
- ↑ Ross, David: The land of the five rivers and Sindh. (angolul) Covent Garden, London: Chapman and Hall Ltd. 1883. 111–113. o. arch Hozzáférés: 2022. augusztus 10.
- ↑ Suvorova, Anna: The Eleventh to Fifteenth Centuries: The Eleventh to Fifteenth Centuries. (angolul) Abingdon, Anglia: Routledge. 2004. 102. o. ISBN 978-1-134-37006-1 arch Hozzáférés: 2022. augusztus 10.
- ↑ Wink, André: Al-Hind the Making of the Indo-Islamic World 2. kötet: The Slave Kings and the Islamic Conquest, 11Th-13th Centuries. Leiden: Brill. 2002. 229. o. ISBN 978-0-39104173-8
- ↑ Gibb1971 596. o.
- ↑ DefrémerySanguinetti1855 100. o.
- ↑ Gibb1971 592. o.
- ↑ Boga 227. o.
- ↑ IAS Prelims General Studies Paper 1. (angolul) New Delhi: Disha Publications. 2019–03–26. 238. o. ISBN 978-81-940254-8-1 Hozzáférés: 2022. augusztus 10.
- ↑ Aiya 328. o.
- ↑ Bentley 121. o.
- ↑ GibbBeckingham 775. o.
- ↑ Dunn 238. o. 4. jegyzet
- ↑ The Travels of Ibn Battuta: Escape from Delhi to the Maldive Islands and Sri Lanka: 1341-1344. orias.berkeley.edu. Berkeley University of California (Hozzáférés: 2022. augusztus 10.) arch
- ↑ Dunn 215. o.
- ↑ GibbBeckingham 773-782. o.
- ↑ Aiya 328. o.
- ↑ GibbBeckingham 814-815. o.
- ↑ Buchan, James: Even to the borders of China: Review: Tim Mackintosh-Smith's edition of The Travels of Ibn Battutah. The Guardian, (2002) arch ISSN 0261-3077 Hozzáférés: 2022. augusztus 10.
- ↑ Bentley 126. o.
- ↑ Dunn 245. o.
- ↑ a b Ibn Battuta Trip Chapter 9: Through the Straits of Malacca to China 1345-1346. ibnbattuta.berkeley.edu. Berkeley University of California (Hozzáférés: 2022. augusztus 12.) arch
- ↑ Guiterrez, Chit Balmaceda: In search of a Princess. urduja.com (Hozzáférés: 2022. augusztus 12.) arch Megjelent: Filipinas Magazine, 1999. jún..
- ↑ Yule, Henry: Cathay and the Way Thither, vol. IV.: Ibn Battuta's travels in Bengal and China. London: Hakluyt Society. 1916. 1–106. o.
- ↑ Boga 331.o
- ↑ Dunn 258. o.
- ↑ تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار,ابن بطوطة,ص 398
- ↑ ↑ Haw: Haw, Stephen George: Marco Polo's China: A Venetian in the Realm of Khubilai Khan. New York, US-NY: Routledge. 2006. 67. o. ISBN 978-0-415-34850-8 arch Hozzáférés: 2022. augusztus 22. Angliai kiadás: ISBN 978-1-134-27542-7
- ↑ Khamouch, Mohammed: Jewel of Chinese Muslim's Heritage. muslimheritage.com. Foundation for Science Technology and Civilisation (Hozzáférés: 2022. augusztus 12.) arch
- ↑ Park, Hyunhee: Mapping the Chinese and Islamic Worlds: Cross-Cultural Exchange in Pre-Modern Asia. Cambridge: Cambridge University Press. 2012. 237. o. ISBN 978-1-107-01868-6 arch Hozzáférés: 2022. augusztus 12.
- ↑ Anthony Reid and the Study of the Southeast Asian Past. Szerk.: Wade, Geoff–Li, Tana. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. 2012. 131. o. ISBN 978-981-4311-96-0 arch Hozzáférés: 2022. augusztus 12.
- ↑ Dunn 259. o.
- ↑ a b c Dunn 260. o.
- ↑ Almonte, Victoria: Identification of Some Toponyms: Ibn Battuta in China. (angolul) Rivista degli studi orientali, 88. sz. (2015) 313–332. o. ISSN 0392-4866 Hozzáférés: 2022. július 7. Sapienza – Universita di Roma; kiadó: Fabrizio Serra Editore
- ↑ Elliott, Michael: The Enduring Message of Hangzhou. Time Special (2011) (Hozzáférés: 2022. június 20.) arch
- ↑ GibbBeckingham 904, 907. o.
- ↑ Lee 217. o.
- ↑ Rumford, James: Traveling Man: The Journey of Ibn Battuta 1325-1354. Boston, US-MA: Houghton Mifflin Harcourt. 2001. ISBN 978-0-547-56256-8 arch Hozzáférés: 2022. augusztus 12.
- ↑ Snodgrass, Mary Ellen: Encyclopedia of the Literature of Empire. New York, US-NY: Facts on File. 2010. 148. o. ISBN 978-1-4381-1906-9 arch Hozzáférés: 2022. augusztus 12.
- ↑ Boga 338. o.
- ↑ Harvey, Leonard Patrick: Ibn Battuta (Makers of Islamic Civilization). London: I.B. Tauris & Co. Ltd. 2008. 51. o. ISBN 978-1-84511-394-0 arch Hozzáférés: 2022. augusztus 12.
- ↑ Bonnett, Aubrey W – szerk.: Holder, Calvin B. és többek: Continuing Perspectives on the Black Diaspora. Lanham, US-MD: University Press of America (UPA). 2009. 26. o. ISBN 978-0-7618-4662-8
- ↑ a b GibbBeckingham 896. o.
- ↑ Haw 52–57. o.
- ↑ Dunn 259-261. o.
- ↑ Boga 337. o.
- ↑ Dunn 261. o.
- ↑ Dunn 268-269. o.
- ↑ Dunn 269. o.
- ↑ GibbBeckingham 918. o.
- ↑ GibbBeckingham 919. o.
- ↑ Dunn 274-275. o.
- ↑ Dunn 278. o.
- ↑ Dunn 282. o.
- ↑ Dunn 283-284. o.
- ↑ Dunn 286-287. o.
- ↑ Hopkins 282. o.
- ↑ Dunn 297. o.
- ↑ Hopkins 457. o.
- ↑ Hopkins 284. o.
- ↑ Hunwick
- ↑ Bentley 131. o.
- ↑ El Hamel, Chouki: ‘Race’, slavery and Islam in Maghribi Mediterranean thought: the question of the Haratin in Morocco. The Journal of North African Studies, VII. évf. 3. sz. (2002) 29–52. o. doi Hozzáférés: 2022. április 29.
- ↑ Hopkins 299. o.
- ↑ GibbBeckingham 969-970. o.
- ↑ Dunn 304. o.
- ↑ Hopkins 297. o.
- ↑ Dunn 305. o.
- ↑ Hopkins 303. o.
- ↑ Ibn Battuta in Black Africa. Szerk.: Hamdun, Said–King, Noel. Princeton, US-NJ: Markus Wiener Publishers. 2005. 45–46. o. ISBN 978-1-55876-336-4 Fordítás arabból
- ↑ Dunn 310. o.
- ↑ Dunn 310–311. o.
- ↑ a b The Travels of Ibn Battutah. Szerk.: Mackintosh-Smith, Tim. New York, US-NY: Picador (Macmillan Inc.). 2003. 141. o. = Macmillan Collector's Library, ISBN 978-0-330-41879-9
- ↑ Dunn 313-314. o.
- ↑ Dunn 63–64. o.
- ↑ Dunn 179. o.
- ↑ Janicsek
- ↑ Dunn 134. o. 17. jegyzet
- ↑ Dunn 180. o. 23. jegyzet
- ↑ Dunn 157. o. 13. jegyzet
- ↑ Perspectives on Modern South Asia: A Reader in Culture, History, and Representation. Szerk.: Visweswaran, Kamala. Oxford: Wiley-Blackwell Publishing Ltd. 2011–05–17. 164. o. ISBN 978-1-4051-0062-5
- ↑ Dunn 253. o., 262. o. jegyzet 20
- ↑ Lying, forging, plagiarism:. In Elger ,Ralf: Many Ways of Speaking about the Self: Middle Eastern Ego-documents in Arabic . Ralf Elger (szerk.). Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag. 2010. 71–88 [79–82]. o. ISBN 978-3-447-06250-3
- ↑ Gordon, Stewart: When Asia was the World: Traveling Merchants, Scholars, Warriors, and Monks Who Created the "Riches of the East". New York, US-NY: Perseus Books Group; Philadelphia, US-PA: Da Capo Press. 2009. 114. o. ISBN 978-0-306-81739-7 Reprint kiadás
- ↑ Pearson, Michael Naylor: The Indian Ocean. London: Routledge. 2003. 112. o. ISBN 978-1-134-60959-8
- ↑ Dalrymple, William: City of Djinns: A Year in Delhi. 2. kiadás. New York, US-NY: Penguin Publishing Group. 2003. ISBN 978-1-101-12701-8 1. kiadás: London: HarperCollins. 1994. ISBN 978-0-00-637595-1
- ↑ Hammer, Kate S: The Role of Women in Ibn Battuta's Rihla. (hely nélkül): Indiana University. 1999. 45. o. Disszertació OCLC: 46448725
- ↑ Gibb1958 480-481. o.
- ↑ Dunn 168. o.
- ↑ Gibb1958 ix-x. o.
- ↑ Dunn 318. o.
- ↑ DefrémerySanguinetti1853 xiii-xiv. o.
- ↑ Kosegarten
- ↑ Apetz
- ↑ de Sacy
- ↑ Burckhardt
- ↑ DefrémerySanguinetti1853 xvi. o.
- ↑ Lee
- ↑ de Slane1883 401. o.
- ↑ MSArabe 2287
- ↑ MSArabe 2288
- ↑ MS Arabe 2289
- ↑ MS Arabe 2290
- ↑ a b MS Arabe 2291
- ↑ Dunn 4. o.
- ↑ DefrémerySanguinetti1853 xxiii. o.
- ↑ de Slane1843b
- ↑ de Slane1843a
- ↑ DefrémerySanguinetti1853
- ↑ DefrémerySanguinetti1854
- ↑ DefrémerySanguinetti1855
- ↑ DefrémerySanguinetti1858
- ↑ DefrémerySanguinetti1853 xvii. o.
- ↑ Gibb1929
- ↑ GibbBeckingham ix. o.
- ↑ Gibb1958
- ↑ GibbBeckingham
- ↑ Gropp, Lewis: Zeitzeuge oder Fälscher? Deutschlandfunk (2010. szeptember 17.) (Hozzáférés: 2022. augusztus 12.) (németül).
- ↑ Euben, Roxanne Leslie: Journeys to the Other Shore: Muslim and Western Travelers in Search of Knowledge. Princeton, US-NJ: Princeton University Press. 2008. 220. o. = (Princeton Studies in Muslim Politics Book 23), ISBN 978-0-691-12721-7 Oxfordi kiadás ISBN 978-1-4008-2749-7
- ↑ Dunn 2012
- ↑ Staden, Hans (1525-1576): Warhaftige Historia und beschreibung eyner Landtschafft der wilden nacketen.. 1557. Könyv alakban: Frankfurt am Main: Wüsten, 1925
- ↑ Zumthor, Paul – Peebles, Catherine: The Medieval Travel Narrative. New Literary History, XXV. évf. 4. sz. (1994) 809. o. doi
- ↑ Barretto, Jennifer: Ibn Battuta Mall: Shopping centre that lets you explore new places. gulfnews.com. Egyesült Arab Emirségek (UAE): Gulf News, SyndiGate Media Inc. (2021. október 25.) (Hozzáférés: 2022. augusztus 5.)
- ↑ Prisco, Jacopo: 50-foot giants and superstar architects: Inside Expo 2020's Mobility pavilion. cnn.com. 2016 Cable News Network (2021. november 2.) (Hozzáférés: 2022. augusztus 5.)
Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben az Ibn Battuta című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Források
[szerkesztés]- ↑ Aiya: Aiya, V. Nagam: Travancore State Manual. Trivandrum, Kerala, ̞India: Travancore Government Press. 1906.
- ↑ Apetz: Apetz, Heinrich: Descriptio terrae Malabar ex Arabico Ebn Batutae Itinerario Edita. (latinul, arabul) Jena: Croecker. 1819. OCLC: 243444596
- ↑ Bentley: Bentley, Jerry H: Old World Encounters: Cross-Cultural Contacts and Exchanges in Pre-Modern Times. New York: Oxford University Press. 1993. ISBN 978-0-19-507639-4
- ↑ Boga: Ibn Battúta: Ibn Battúta zarándokútja és vándorlásai. Szerk.: Boga István–ford.: Prileszky Csilla–lektor: Germanus Gyula. Budapest: Gondolat. 1964.
- ↑ Burckhardt: Burckhardt, John Lewis: Travels in Nubia. London: John Murray. 1819. OCLC: 192612
- ↑ Chittick: Chittick, H. Neville: The East Coast, Madagascar and the Indian Ocean. In Cambridge History of Africa: Vol. 3. From c. 1050 to c. 1600. Szerk.: Oliver, Roland. Cambridge: Cambridge University Press. 1977. 183–231. o. ISBN 978-0-521-20981-6
- ↑ de Sacy: de Sacy, Silvestre: Review of: De Mohamedde ebn Batuta Arabe Tingitano. Journal des Savants, (1820) 15–25. o.
- ↑ de Slane1843a: de Slane, Baron: Voyage dans la Soudan par Ibn Batouta. (franciául) Journal Asiatique, Series 4. évf. 1. sz. (1843) 181–240. o. March
- ↑ de Slane1843b: de Slane, Baron: Lettre á M. Reinaud. (franciául) Journal Asiatique, Series 4. évf. 1. sz. (1843) 241–246. o. March
- ↑ de Slane1883: de Slane, Baron: Département des Manuscrits: Catalogue des manuscrits arabes. (franciául) Paris: Bibliothèque nationale. 1883–1895.
- ↑ DefrémerySanguinetti1853: Defrémery, Charles – Sanguinetti, Beniamino Raffaello: Voyages d'Ibn Batoutah (Volume 1). (franciául, arabul) Paris: Société Asiatic. 1853.
- ↑ DefrémerySanguinetti1854: Defrémery, Charles – Sanguinetti, Beniamino Raffaello: Voyages d'Ibn Batoutah (Volume 2). (franciául, arabul) Paris: Société Asiatic. 1854.
- ↑ DefrémerySanguinetti1855: Defrémery, Charles – Sanguinetti, Beniamino Raffaello: Voyages d'Ibn Batoutah (Volume 3). (franciául, arabul) Paris: Société Asiatic. 1855.
- ↑ DefrémerySanguinetti1858: Defrémery, Charles – Sanguinetti, Beniamino Raffaello: Voyages d'Ibn Batoutah (Volume 4). (franciául, arabul) Paris: Société Asiatic. 1858.
- ↑ Dunn: Dunn, Ross Edmunds: The Adventures of Ibn Battuta: A Muslim Traveler of the 14th Century. [Berkeley, US-CA]: University of California Press. 2005. ISBN 978-0-520-24385-9 Első kiadás: 1986. ISBN 978-0-520-05771-5; újabb kiadás (új előszó) 2012. ISBN 978-0-520-27292-7
- ↑ Elad: Elad, Amikam: The description of the travels of Ibn Baṭṭūṭa in Palestine: is it original? Journal of the Royal Asiatic Society, CXIX. évf. 2. sz. (1987. április) 256–272. o. doi.
- ↑ Gibb1929: Gibb, Hamilton Alexander Rosskeen: Ibn Battuta Travels in Asia and Africa (selections). London: Routledge. 1929. Kivonatok a könyvből a Fordham Egyetem honlapján:
- ↑ Gibb1958: The Travels of Ibn Baṭṭūṭa, A.D. 1325–1354 (Volume 1). Gibb, H.A.R. London: Hakluyt Society. 1962.
- ↑ Gibb1962: The Travels of Ibn Baṭṭūṭa, A.D. 1325–1354 (Volume 2). Gibb, H.A.R. London: Hakluyt Society. 1962.
- ↑ Gibb1971: The Travels of Ibn Baṭṭūṭa, A.D. 1325–1354 (Volume 3). Gibb, H.A.R. London: Hakluyt Society. 1971.
- ↑ GibbBeckingham: Gibb, H.A.R – Beckingham, Charles Fraser: The Travels of Ibn Baṭṭūṭa, A.D. 1325–1354 (Volume 4). London: Hakluyt Society. 1994. ISBN 978-0-904180-37-4 Ezt a kötetet Gibb 1971-ben bekövetkezett halála után Beckingham fordította le. Külön indexet adtak ki 2000-ben.
- ↑ Hopkins: Hopkins, John F.P: Corpus of Early Arabic Sources for West Africa. Szerk.: Levtzion, Nehemia. Princeton, US-NJ: Marcus Wiener Publishers. 2000. ISBN 978-1-55876-241-1 Első kiadás: Cambridge: Cambridge University Press. 1981. ISBN 0-521-22422-5 pp. 279–304 contain a translation of Ibn Battuta's account of his visit to West Africa.
- ↑ Hrbek: Hrbek, Ivan: The chronology of Ibn Battuta's travels. Archiv Orientální, 30. sz. (1962) 409–486. o.
- ↑ Hunwick: Hunwick, John Owen: The mid-fourteenth century capital of Mali. Journal of African History, XIV. évf. 2. sz. (1973. április) 195–208. o. doi JSTOR:180444, S2CID:162784401
- ↑ Janicsek: Janicsek, Stephen: Ibn Baṭūṭṭa's journey to Bulghàr: is it a fabrication? Journal of the Royal Asiatic Society, LXI. évf. 4. sz. (1929. október) 791–800. o. doi
- ↑ Kosegarten: Kosegarten, Johann Gottfried Ludwig: De Mohamedde ebn Batuta Arabe Tingitano ejusque itineribus commentatio academica. (latinul, arabul) Jena: Croecker. 1818. OCLC:165774422
- ↑ Lee: Lee, Samuel: The Travels of Ibn Batuta, translated from the abridged Arabic manuscript copies, preserved in the Public Library of Cambridge. With notes, illustrative of the history, geography, botany, antiquities, &c. occurring throughout the work. London: Oriental Translation Committee. 1829. A szöveget tárgyalja Defrémery & Sanguinetti (1853), 1. kötet, xvi–xvii o.
- ↑ Mattock: Ibn Baṭṭūṭa's use of Ibn Jubayr's Riḥla. In Mattock, John N: Proceedings of the Ninth Congress of the Union Européenne des Arabisants et Islamisants: Amsterdam, 1st to 7th September 1978. R. Peters (szerk.). Leiden: Brill. 1981. 209–218. o. ISBN 978-90-04-06380-8
- ↑ MS Arabe: RIḤLA. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh Ibn Baṭṭūṭa. bnf.fr. Bibliothèque Nationale de France: Archives et manuscrits (Hozzáférés: 2022. augusztus 12.)
- ↑ Taeschner: Taeschner, Franz: Akhī. In The Encyclopaedia of Islam. Volume 1: A–B. Leiden: E. J. Brill. 1986. 321–323. o. ISBN 9004081143 Az 1960-as kiadás reprintje
További információk
[szerkesztés]- Boga István: Arab napló, Ibn Battúta nyomán, 1388–1968. Budapest – Casablanca, 1958–1999, KCST, Budapest, 2001
