Blum Tamás

Blum Tamás
Életrajzi adatok
Született	1927. június 19. Budapest
Elhunyt	1992. január 8. (64 évesen) Zürich
Iskolái	budapesti Fasori Evangélikus Gimnázium Tóth Aladár Zeneiskola
Pályafutás
Műfajok	opera
Aktív évek	1945—1992
Hangszer	zongora
Díjak	Liszt Ferenc-díj (1956) Liszt Ferenc-díj (1963)
Tevékenység	karmester, librettófordító
Sablon • Wikidata • Segítség

Blum Tamás (Budapest, 1927. június 19. – Zürich, 1992. január 8.) magyar karmester. Jelentős librettófordítói, operadramaturgi tevékenysége is.

Élete

A Fasori Evangélikus Gimnáziumban tanult, mellette a Fodor Zeneiskolában Kadosa Pál zongoristanövendéke volt. A Kasztner-vonat utasaként előbb a bergen-belseni koncentrációs táborba, majd Svájcba került. Lausanne-ban folytatott karmesteri tanulmányokat Paul Kletzkinél.

1945–51-ben az Operaház korrepetitora. 1953 és 1958 között a debreceni Csokonai Színház zeneigazgatója, ez idő alatt tizenöt operát mutatott be. 1959-től ismét a budapesti Operaház vezénylő korrepetitora, 1966-tól 1973-as emigrálásáig karmestere volt. Svájcban telepedett le, a Zürichi Operaház dirigense volt. 1977-től haláláig a nemzetközi operastúdiót vezette ugyanott.

Visszaemlékezéseit Menetrend címmel Bächer Iván tette közzé a Holmiban. Kiváló bridzsjátékos is volt.

„	Aki muzsikusként találkozott vele, tudja, hogy mély, a zenei szellemiség óriási rádiuszát átkaroló rendkívüli művész volt […]	”
– Peskó Zoltán

Librettófordítói munkássága

Szeretett műfordítással foglalkozni, számos operát mutattak be az ő fordításában. Olasz, francia és német nyelvből fordított librettókat. Magyar nyelvű operalibrettóiban nagyszerűen egyesítette a tartalmi, a zenei és az énekesi igényeket, szövegei jól énekelhetők és tökéletesen érthetők. Egészen kiemelkedő Wagner Ring-tetralógiájának fordítása.

Első fordítását, Bedřich Smetana Eladott menyasszonyát 1949. december 15-én mutatta be a Magyar Állami Operaház. Fordításai időtállóak, folyamatosan színre kerülnek.

Nevével, újra és újra találkozhatunk musicalek színlapján. A legsikeresebbek a Koldus(Háromgarasos) opera illetve a La Mancha lovagja.

A Színházi adattárban regisztrált bemutatóinak száma: karmester: 25, fordító: 275, dalszövegíró: 7.

Operafordításai

• Alban Berg: Wozzeck (1964)
• Berg: Lulu (1973)
• Bizet: Carmen (1965)
• Benjamin Britten: Albert Herring (1960)
• Britten: Szentivánéji álom (1972)
• Csajkovszkij: Jevgenyij Anyegin (Jakabfi Istvánnal, 1951)
• Debussy: Pelléas és Mélisande (1963)
• Delibes: Lakmé (Stephányi Györggyel, 1952)
• Donizetti: Szerelmi bájital (1964)
• Donizetti: A csengő (1971)
• George Gershwin: Porgy és Bess (1970)
• Kozma József: Elektronikus szerelem (1963)
• Carl Millöcker: A koldusdiák (dalszövegek, 1962)
• Claudio Monteverdi: Poppea megkoronázása (1968)
• Ravel: Pásztoróra (1962)
• Rossini: A sevillai borbély (Harsányi Zsolt szövegének átdolgozása, 1951)
• Bedřich Smetana: Az eladott menyasszony (1949)
• Verdi: Rigoletto (1951)
• Verdi: Álarcosbál (Zoltán Vilmossal, 1964)
• Verdi: Otello (Mészöly Dezsővel, 1954)
• Verdi: Falstaff (Lányi Viktor szövegének átdolgozása Oberfrank Gézával, 1966)
• Wagner: A nürnbergi mesterdalnokok (1968)
• Wagner: A Nibelung gyűrűje
  • Wagner: A Rajna kincse (1969)
  • Wagner: A walkür (1970)
  • Wagner: Siegfried (1971)
  • Wagner: Az istenek alkonya (1972)
• Wagner: Trisztán és Izolda (1959)

Díjai

• Liszt Ferenc-díj (1956, 1963)

Irodalom

• Az Opera minden. Blum Tamás emlékezete. Szerk. Fodor Géza, Réz Pál. Budapest, 2007. AduPrint. ISBN 9789639398054

Források

• Magyar színházművészeti lexikon. Főszerk. Székely György. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6635-4  
• Peskó Zoltán: A katalizátor = uő: Zenéről, színházról, zenés színházról. Budapest, 2009. Rózsavölgyi. 73–82. o. ISBN 9789638831798
• Színházi adattár. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet. (Hozzáférés: 2024. november 21.)