A Notre Dame-i toronyőr (film, 1996)

A Notre Dame-i toronyőr (The Hunchback of Notre Dame)
1996-os amerikai animációs film
Rendező	Gary Trousdale Kirk Wise
Producer	Don Hahn
Alapmű	Victor Hugo: A párizsi Notre-Dame
Műfaj	dráma, musical, romantikus, vígjáték
Forgatókönyvíró	Irene Mecchi Tab Murphy Jonathan Roberts Bob Tzudiker Noni White
Hang	Tom Hulce Demi Moore
Zene	Alan Menken
Vágó	Ellen Keneshea
Gyártásvezető	Patricia Hicks
Gyártás
Gyártó	Walt Disney Pictures Walt Disney Feature Animation
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol + magyar (szinkron)
Játékidő	91 perc
Költségvetés	70 000 000 USD (becsült)
Képarány	1,66:1
Forgalmazás
Forgalmazó	Buena Vista Pictures InterCom Zrt.
Bemutató	1996. június 21. 1996. november 28.
Korhatár
Bevétel	100 138 851 USD 325 338 851 USD
Kronológia
Következő	A Notre Dame-i toronyőr 2. – A harang rejtélye
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz A Notre Dame-i toronyőr témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

A Notre Dame-i toronyőr (eredeti cím: The Hunchback of Notre Dame) 1996-ban bemutatott amerikai rajzfilm, amely Victor Hugo A párizsi Notre-Dame című regénye alapján készült, és a 34. Disney-film. Bár a regény fő mondanivalója megtalálható a rajzfilmben, lényeges különbségek vannak a két mű között. A történet középpontjában Esmeralda, a cigány táncoslány áll, aki iránt vágyat érez Claude Frollo, a hatalmas és kegyetlen igazságügyi miniszter. Quasimodo, a főhős, a Notre Dame jószívű, ám torz harangozója. A történet meghatározó szereplője továbbá Phoebus, a jószívű kapitány, aki szintén gyengéd érzelmeket táplál Esmeralda iránt.

Amerikában 1996. június 21-én, Magyarországon 1996. november 28-án mutatták be a mozikban.

A Szépség és a szörnyeteg rendezői Kirk Wise és Gary Trousdale, producere Don Hahn, aki többek között a Szépség és a Szörnyeteg és az Oroszlánkirály producere volt. A film zenéjét Alan Menken és Stephen Schwartz alkotta meg, az eredeti rajzfilmben pedig többek között Tom Hulce, Demi Moore, Kevin Kline, Paul Kandel, Jason Alexander, Charles Kimbrough, David Ogden Stiers, Tony Jay, és Mary Wickes hangját hallhatjuk. Műfaja zenés filmdráma.

A film az úgynevezett „Disney reneszánszhoz” tartozik. Második része a A Notre Dame-i toronyőr 2. – A harang rejtélye, melyet 2002-ben került videó forgalmazásba.

Cselekmény

A film 1482-ben kezdődik Párizsban, ahol Clopin, egy cigány bábjátékos meséli el a Notre Dame-i toronyőr történetét egy csapat gyermeknek. Maga a történet három cigány érkezésével kezdődik, akik titokban érkeznek Párizsba, ahol Frolló főbíró, aki Párizs igazságügyi minisztere és a város tényleges irányítója, emberei észreveszik őket. A cigány nő megpróbál elmenekülni Frolló elöl, de a főbíró megöli őt a Notre Dame előtt. A torz gyermek megölésére készül, mikor megállítja a főesperes és a nő meggyilkolásával vádolja. Hogy jóvátegye bűnét, elvállalja, hogy sajátjaként neveli majd fel a gyermeket a katedrálisban és a Quasimodónak nevezi el.

20 évvel később Quasimodo, mint egy fiatal jószívű elszigetelt ember jelenik meg előttünk, akinek egyetlen társasága a vízköpők és a harangok. Frollo folyamatosan azt sugallja neki, hogy Quasimodo egy szörnyeteg, akit még a saját anyja is magára hagyott, és, hogy a külvilág sosem viselné el őt. Quasimodo azonban, figyelmen kívül hagyva a figyelmeztetést, kiszökik a Bolondok Napjára és részt vesz a fesztiválon, ahol a tömeg a Bolondok Királyává választja, ám végül mégis megalázzák őt. Frolló elutasítja Quasimodo segélykiáltásait, a szerencsétlent csak a cigány lány Esmeralda menti meg, nyíltan ellenszegülve Frollónak. Frolló utasítást ad katonáinak, hogy fogják el, de a lány a mágia segítségével elmenekül. Frolló leszidja Quasimodót és visszaküldi a katedrálisba.

Esmeralda követi Quasimodot a templomban, akit viszont Phoebus követ, aki Frolló őreinek a kapitánya. Phoebus, aki személy szerint nem ért egyet Frolló módszereivel és nem fogja el Esmeraldát a katedrálisban. Frolló végül a főesperes utasítására elhagyja a katedrálist, de azzal az üzenettel, hogy ha Esmeralda elhagyja a templomot, akkor azonnal elfogják. Esmeralda végül megtalálja Quasimodot a harangtoronyban, ahol barátok lesznek. Cserébe, hogy megmentette őt a tömeg elől, Quasimodo kijuttatja Esmeraldát a templomból. Esmeralda egy térképet ad Quasimodónak, amely a Csodák Udvarát ábrázolja, a cigányok titkos rejtekhelyét, arra az esetre, ha legközelebb úgy döntene, hogy elhagyja a katedrálist. Frolló rájön, hogy vágyat érez Esmeralda iránt. Hamarosan rájön, hogy Esmeralda megszökött a Notre Dame-ból és őrült hajtóvadászatot indít ellene, mindent elpusztítva, ami az útjába kerül. Phoebus felismeri hogy Frollónak elment az esze és nyíltan ellene fordul, aki utasítást ad arra, hogy lőjék le és végezzék ki. Phoebus beleesik a folyóba, de Esmeralda megmenti és Quasimodóhoz viszi felépülni.

Frolló tudja, hogy Quasimodo segített megszökni Esmeraldának. Blöfföl és azt mondja Quasimodónak, hogy tudja, hol van a Csodák Udvara. Ezek után Phoebus azt javasolja Quasimodónak, hogy menjenek el Esmeraldához és figyelmeztessék őt Frolló tervére. A térképet használva eljutnak a Csodák Udvarába, ahol kémeknek nézik, ezért majdnem felakasztják őket, de Esmeralda tisztázza a helyzetet. Végül Frolló megérkezik a seregével, elárulja, hogy követte Quasimodót és utasítja katonáit, hogy fogják el őket.

Frolló utasítást ad, hogy Esmeraldát égessék meg máglyán, mert a lány nem akart a szeretője lenni. Quasimodo a harangtoronyból figyeli az eseményeket, kikötözve, de mikor látja Esmeralda szenvedését, kiszabadul béklyóiból és eldönti, hogy megmenti a lányt. Phoebus lázadást szít, verekedés tör ki a tömeg és a katonák között. Quasimodo kiszabadítja Esmeraldát és testét az ágyára helyezi le. Ezután olvadt rezet önt az utcára, hogy senki se tudjon bejutni a katedrálisba. Ám Frolló valahogyan bejut az épületbe. Quasimodo Esmeraldát halottnak véli, s ekkor megérkezik Frolló, aki le akarja szúrni őt. Quasimodo dühében majdnem megöli Frollót, de ebben megakadályozza, hogy Esmeralda magához tér. Frolló az erkélyre üldözi őket, ahol harcolni kezdenek. A harc során Frolló szembesíti Quasimodót valódi eredetéről, melyről éveken át hazudott neki, s végül vadul lelöki őt az erkélyről, de pillanatok múlva a főbíró is zuhanni kezd. Frolló a mélybe zuhan és odavész a téren keletkezett tűzben, Quasimodót azonban elkapja Phoebus egy alsóbb szinten, ahol a kis csapat hatalmas boldogságban egyesül.

Miközben a tömeg győzelmét ünnepli Frolló felett, Quasimodo szembenéz a tömeggel, amely ez alkalommal hősként fogadja.

Szereplők

Szereplők	Eredeti hang	Magyar hang	Leírás
Quasimodo	Tom Hulce	Lippai László Nyári Zoltán (ének)	A film főszereplője, bátor és lelkes karakter. Ő a Notre Dame harangozója. Fizikailag torz (púpos), így Frollo folyamatosan azt sugallja neki, hogy ő egy szörnyszülött, akit a külvilág sosem fogad majd el. Ugyanakkor a film nyitódala arra kéri a nézőket, hogy ítéljék meg ők, hogy "ki itt a szörnyeteg, s ki itt a szent".
Esmeralda	Demi Moore Heidi Mollenhauer (ének)	Básti Juli Koós Réka (ének)	Egy gyönyörű, tehetséges és mindig mezítláb járó cigány lány, aki összebarátkozik Quasimodóval, megmutatja neki, hogy a lelke akkor is szép, ha a teste nem is. Nagyon határozott és független, gyűlöli az előítéletet, amivel a cigányokat illetik. Az egész filmen végigvonul Esmeralda igazságkeresése a népének. Beleszeret Phoebusba és segít megérteni Quasimodonak, hogy a cigányok jó emberek. Az Esmeralda szó a spanyol és portugál smaragd szóból ered, a készítők valószínűleg ezért választották a szeme színének a smaragdot.
Claude Frollo Főbíró	Tony Jay	Helyey László Szvétek László (ének)	Kegyetlen és erőskezű bíró, Quasimodo gyámja. Elvakultan gyűlöl minden cigányt, mert bűnösnek és kárhozottaknak tartja őket, azt állítván, hogy rontást hoznak minden emberre. Később ő maga is vágyakozik Esmeralda után. Frollo általában nem látja át gonosz tetteit, ő úgy gondolja, Isten dicsőségére teszi azokat, még akkor is, ha a főesperes gyakran nem ért vele egyet. Ám a "Hellfire"/Tűzörvény című dalban felfedi, hogy tisztában van tetteinek következményeivel és gonoszságaival.
Phoebus Kapitány	Kevin Kline	Rátóti Zoltán	Egy férfi, aki visszatér Párizsba, hogy a Főbíró alatt szolgáljon testőrsége kapitányaként. Később beleszeret Esmeraldába (majd feleségül veszi). Egy idealista ember aki meg őrzi integritását és nem hódol be Frollónak. A könyvhöz képest sokkal hősiesebb szerepet kap.
Clopin	Paul Kandel	Maros Gábor	A cigányok csintalan vezetője, aki minden áron megvédi embereit. Ő mutatja be a nézőknek, hogyan lett Quasimodo a Notre Dame harangozója.
Hugo	Jason Alexander	Balázs Péter	A vízköpők, akik Quasimodo védelmezői és egyben legjobb barátai. Hármójuk közül Hugo, a kicsit bumfordi és szellemes, Victor a kifinomult, Laverne pedig bölcs és tekintélyes. Együttesen próbálják segíteni Quasimodót nehézségeiben, és olykor a helyes döntésekre sarkalni őt. A DVD audiokommentárjában a készítők megemlítik, hogy a lények lehet, hogy csak Quasimodo képzeletében léteznek és valójában saját maga belső vívódása jelenik meg a szobrokban.
Victor	Charles Kimbrough	Borbély László
Laverne	Mary Wickes Jane Withers	Schubert Éva
Esperes	David Ogden Stiers	Szabó Gyula Sárkány Kázmér (ének)	Olyan ember aki átsegíti a szereplőket a nehéz időszakokon pl. Esmeraldát. Teljes ellentéte Frollónak, kedves, bölcs, udvarias, elfogadó. Csak a film kedvéért készített karakter, az eredeti műben nem szerepel.
Brutál	Corey Burton	Maróti Gábor	Az egyik katona
Butál	Bill Fagerbakke	Bácskai János	A másik katona
Quasimodo anyja	Mary Kay Bergman	Kéri Kitty	–
Öreg rab	Gary Trousdale	Pusztai Péter	Az idős szakállas férfi, aki szabadságra vár, de megint bajba kerül.
Djali	Frank Welker	saját hangján	Esmeralda őrzővédő kecskéje, a cigányok kedvence.
Quasimodo apja	N/A	Szél Olivér	–
Korbácsos		Orosz István	Frollo főbíró korbácsosa.
Molnár		Horkai János	A szélmalom tulajdonosa a családjával.
Achilles	nem szólal meg		Phoebus Kapitány hűséges lova.

További magyar hangok: Dimulász Miklós, Garai Róbert, Kardos Gábor, Katona Zoltán, Némedi Mari, Rudas István, Tardy Balázs, Varga Tamás, Várkonyi András

Betétdalok

Magyar		Angol
Dal	Előadó	Dal	Előadó
Zeng a Notre Dame	Maros Gábor Sárkány Kázmér Szvétek László	The Bells of Notre Dame	Paul Kandel David Ogden Stiers Tony Jay Chorus
Légy hű hozzám / Ott járnék	Szvétek László Nyári Zoltán	Out There	Tony Jay Tom Hulce
Áll a bál	Maros Gábor Bergendy-együttes	Topsy Turvy	Paul Kandel Chorus
Esmeralda imája	Koós Réka Bergendy-együttes	God Help the Outcasts	Heidi Mollenhauer Chorus
Égi fény / Tűzörvény	Szvétek László Nyári Zoltán Bergendy-együttes	Heaven's Light / Hellfire	Tom Hulce Tony Jay Chorus
Nincs több ilyen srác	Balázs Péter Borbély László Schubert Éva	A Guy like You	Jason Alexander Charles Kimbrough Mary Wickes
A csodák udvara	Maros Gábor Bergendy-együttes	The Court of Miracles	Paul Kandel Chorus
Zeng a Notre Dame (finálé)		The Bells of Notre Dame (Final)
Someday (vége főcím)	eredeti nyelven	Someday	All-4-One

Produkció

A Notre Dame-i toronyőr a második film, melyet Gary Trousdale és Kirk Wise rendezett, akik az 1991-es Szépség és a Szörnyeteg rendezői voltak. Mindketten elolvasták Victor Hugo világsikerű regényét, de abban mindketten egyetértettek, hogy a filmbeli adaptációt sok részletében meg kell változtatni, hogy jobban igazodjon egy gyermeknek készült rajzfilméhez. Például sokkal kedvesebbé tették a regény szereplőit pl. Esmeraldát, Phoebust vagy Quasimodót. Illetve Frolló karakterét teljesen megváltoztatták, például Frolló a könyvben nem igazságügyi miniszter, hanem ő maga a főesperes, ám a készítők inkább alkottak egy teljesen új karaktert. Emellett Quasimodo "kapott" még három megszemélyesített vízköpőt. A legfontosabb változtatás talán pedig az, hogy Esmeralda és Quasimodo életben maradnak a film végén. Ez az ötlet valószínűleg a mű opera (melyet Hugo írt saját könyvéből) változatából jöhetett, ahol Esmeraldát Phoebus menti meg a dráma végén.

A film készítői valóban meglátogatták néhány hétre a Notre Dame-ot Párizsban. És több száz rajzot, skiccet és fotót készítettek, hogy hűek maradjanak az épület eredeti vonalaihoz.

Sokan a filmben megszólaló "szinkronhangokból" részt vettek már korábban is ilyen projektekben. Például Tony Jay és David Ogden Stiers, akik Claude Frollónak, illetve a főesperesnek, voltak a hangjai, már korábban is dolgoztak együtt például a Szépség és a Szörnyeteg című rajzfilmben. Ők voltak a hangai például Tikk-Takk úrnak és Monsieur D`Arquenak, ám egy jelentben sohasem szerepeltek. Clopin hangját (Paul Kandel) az alapján választották ki, amikor látták egy operában szerepelni. Demi Moore-t például azért választották a szerepre, mert egyedi hangja volt és a film készítői nem szerettek volna egy szokványos hangot adni egy főszereplőnek.

A változtatások következtében a film G (Korhatárra tekintet nélkül megtekinthető) besorolást kapott, ám lényegi utalások így is találhatóak a filmben ilyen pl. a gyermekgyilkosság, vágy, pokol megjelenítése, társadalmi előítéletek. A dalszövegekben is felfedezhetjük ez a vonalat, például a kicsapongó, féktelen, szajha szavak az erotikus hatást próbálják erősíteni, persze csak egy gyermekeknek szóló film szintjén. Továbbá, ez az első Disney film, ahol megjelenik a kárhozat szó.

Zene

A film zenéjét Alan Menken írta, szövegeit pedig, Menken és Stephen Schwartz. A CD tartalmazza a "The Bells of Notre Dame" Clopin dala, "Out There" Quasimodo és Froló dala, "Topsy Turvy" Clopin és a cigányok, "God Help the Outcasts" Esmerelda, "A Guy Like You" Victor, Hugo, és Laverne, "Heaven's Light/Hellfire" Quasimodo, az Esperes és Frollo, és "The Court of Miracles" Clopin és a cigányok.

Három dal is készült, melyeket azonban elvetettek a készítés során, ilyen például: "In a Place of Miracles", "As Long As There's a Moon", és a "Someday". A "Someday" valójában a "God Help The Outcasts" című dal egyik hosszabb és átdolgozottabb formája volt. Bár a szám nem szerepel a filmben, de stáblista alatt hallhatjuk ezt a dalt, melyet az All-4-One R'n'B együttes énekel az Észak Amerikai változatban és az Eternal a Brit kiadásokon. Luis Miguel pedig felvette a dalt spanyolul, ami hatalmas slágerré vált Mexikóban.

Jelölések

• 1997 – Oscar-díj jelölés – a legjobb vígjáték filmzene – Alan Menken, Stephen Schwartz
• 1997 – Golden Globe-díj jelölés – a legjobb eredeti filmzene – Alan Menken

Televíziós megjelenések

HBO, M1

Források

• Hivatalos oldal
• A Notre Dame-i toronyőr a PORT.hu-n (magyarul)
• A Notre Dame-i toronyőr az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• A Notre Dame-i toronyőr az Internet Movie Database-ben (angolul)
• A Notre Dame-i toronyőr a Rotten Tomatoeson (angolul)
• A Notre Dame-i toronyőr a Box Office Mojón (angolul)
• A Notre Dame-i toronyőr a Metacritic oldalon (angolul)
• A Notre Dame-i toronyőr Archiválva 2018. november 4-i dátummal a Wayback Machine-ben a TV Tropes oldalon (angolul)

További információk

• A Notre Dame-i toronyőr a tematikus Disney wikiben (angolul)