Ugrás a tartalomhoz

Kirje, kirje, kisdedecske

Linkek hozzáadása
Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(Karácsonynak éjszakáján szócikkből átirányítva)
Kirje, kirje, kisdedecske
Műfajmagyar népdal
Hangfajmoll
A kotta hangnemeD moll
SorokA A B C
Hangterjedelem1–5 1–5 1–5 1–7
Kadencia1 (1) 5
Szótagszám8 8 8 8
ElőadásmódAndante
Előadási tempó120
A gyűjtés adatai
GyűjtőBálint Sándor
A gyűjtés helyeSzeged
A gyűjtés ideje1930
(Vár)megyeCsongrád megye
Kiemelt források
MNTII. 551.
Népdaltípus2270

A Kirje, kirje, kisdedecske kezdetű betlehemes pásztordalt Bálint Sándor gyűjtötte Szegeden 1930-ban.

A kirje (latin írásmóddal kyrie, görögül κύριε) Isten megszólítása.

Feldolgozások
Szerző Mire Felvétel
Bárdos Lajos két szólam [1]
vegyeskar [2]
Kocsár Miklós női kar [3]
Kerényi György két szólam [4]
Karai József két szólam, zongora [5]
Mező Imre négykezes zongora
Szokolay Sándor egynemű kar, zenekar [6]
Horváth Rezső két hegedű, nagybőgő [7]
Petres Csaba szoprán és alt furulya
Ludvig József ének, gitárakkordok

Kotta és dallam

[szerkesztés]
{ << \relative c' { \key d \minor \time 2/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ" \transposition c' % Kirje, kirje, kisdedecske, betlehemi hercegecske, \repeat unfold 2 { a'8 a a a g4 a f d \bar "||" } % ki miértünk sok jót tettél, a pokoltól megmentettél. g8 f e d f4 g a a \bar "||" c8 bes a g f4 e d d \bar "|." } \addlyrics { Kir -- jë, kir -- jë, kis -- de -- dëcs -- ke, bët -- lë -- hë -- mi her -- ce -- gëcs -- ke, ki mi -- ér -- tünk sok jót tët -- tél, a po -- kol -- tól mëg -- men -- tët -- tél. } >> }

Kirje, kirje, kisdedecske,
betlehemi hercegecske,
ki miértünk sok jót tettél,
a pokoltól megmentettél.

Karácsonynak éjszakáján,
Jézus születése napján
örüljetek, örvendjetek,
a kis Jézus megszületett.

Jézus ágyán nincsen paplan,
jaj de fázik az ártatlan!
Hogy is lehetne dunyhája:
elveszett a báránykája.

A kis Jézus aranyalma,
boldogságos Szűz az anyja,
két kezével ápolgatja,
lábaival ringatgatja.

A legutolsó sor arra utal, hogy régen az anyák a lábukkal ringatták a bölcsőt.

Másik szöveg, melynek első versszakát néha az előző szöveg utolsó versszaka helyett éneklik:

Szűz Mária várva várja,
aludjon el Jézuskája,
szép kezével ápolgatja,
két lábával ringatgatja.

Aludj, aludj én szentségem,
Csillag jön a széles égen
Fényes útját bölcsek járják,
Áldásodat várva várják.

Aludj, aludj boldogságom.
Harmat csillog minden ágon.
Pici tested gyönge, mégis
Tied lesz a föld is, ég is.

Még egy, nem karácsonyi szövegváltozat:

Templomunk az Isten háza,
gyermekeit hívja, várja,
öröm nekünk együtt lenni,
imádkozni, énekelni.

Az 1950-es években Weöres Sándor: Szép a fenyő c. versének módosított változata terjedt el az óvodai és iskolai fenyőünnepeken:

Fenyőünnep immár eljő,
Érkezik az új esztendő,
A fenyőfa csak pompázik,
Míg a többi ázik, fázik.

Szép a fenyő télen, nyáron,
Sose lepi dermedt álom,
Míg az ágán jég szikrázik,
Üde zöldje csak pompázik.

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ Bárdos Lajos: Kirje, kirje ... Kolozsvári „Brassai Sámuel” Elméleti Líceum Énekkara, vezényel Bálint Annamária YouTube (2011. december 17.) (Hozzáférés: 2016. június 5.) (videó) arch 1:40-ig.
  2. ↑ Bárdos Lajos: Karácsonyi bölcsődal. Pécsi Ciszterci Rend Nagy Lajos Gimnáziumának Laudate kórusa. Vezényel Nagy Ernő YouTube (2008. december 1.) (Hozzáférés: 2016. december 14.) (audió)
  3. ↑ Kocsár Miklós: Ó gyönyörű szép. Melódia Kamarkórus YouTube (Hozzáférés: 2017. január 31.) (audió) 2:02–3:01.
  4. ↑ Kerényi György: Karácsonytváró. Kolozsvári Református Kollégium gyermekkara YouTube (2016. december 18.) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (videó) 3:53–5:28.
  5. ↑ Karai József: Kirje, kirje kisdedecske. A kapuvár-gartai Szent Sebestyén templom scholája, orgona: Kóródi Sándor YouTube (2014. december) (Hozzáférés: 2016. június 5.) (videó)
  6. ↑ Szokolay Sándor: Kirje, kirje kisdedecske. Magyar Állami Hangversenyzenekar YouTube (1981. május 26.) (Hozzáférés: 2016. június 5.) (audió)
  7. ↑ Horváth Rezső: Kirje, kirje, kisdedecske. Horváth Attila, Horváth Balázs, Simonffy Péter YouTube (2015. december 23.) (Hozzáférés: 2016. június 5.) (videó)

Források

[szerkesztés]

Weblapok:

Népdalgyűjtemények:

  • Volly István: Karácsonyi és Mária-énekek. Budapest: Szent István Társulat. 1982. 95 és 283–84. o. ISBN 963 360 190 8  
  • Béres József: Szép magyar ének. Negyedik kiadás. (hely nélkül): Akovita Könyvkiadó Kft. 2016. I kötet., 121. o. ISBN 978 963 88686 9 5  
  • Szép magyar dalok (kóta és szöveg). Összeállította: Kerényi György. Budapest: Budapest Székesfőváros Irodalmi és Művészeti Intézet. 84. o.  
  • Bereczky János: Ó, fényes hajnalcsillag: Magyar népi karácsonyi énekek. Református Sajtóosztály „49. kotta, "… kötetünk 60 éneke közül 53 most jelenik meg nyomtatásban először"” ISBN 963 300 098 x
  • Tücsök koma, gyere ki: Gyermekdalok és -játékok óvodásoknak és kisiskolásoknak. Összeállította: Petres Csaba. II., javított kiadás. (hely nélkül): Ábel kiadó. 2007. ISBN 978 973 114 033 9 265. kotta  

Tankönyvek:

  • Iskolai énekgyüjtemény I: 6–10 éves tanulóknak. Szerkesztette: Kodály Zoltán. Budapest: Országos Közoktatási Tanács. 1943. 82. o. 117. kotta  

Feldolgozások:

  • Bárdos Lajos: Musica Sacra, I. Vegyeskarra, 1. Karácsonyi és húsvéti ünnepkör: Karácsonyi bölcsődal. Budapest: Editio Musica. 2000. 19. o.  
  • Kocsár Miklós: Ó, gyönyörűszép titokzatos éj!: Karácsonyi énekek női karra. Budapest: Editio Musica. ISMN 979 0 080 146998 9, 3. kotta  
  • Kórusok könyve. Szerkesztette:Kósa Ferenc. Budapest: Szent István Társulat. 1977. 12. o. ISBN 963 360 051 0 Kerényi György feldolgozása  
  • Fel nagy örömre: Karácsonyi énekek kétszólamú gyermek- vagy nőikarra. Válogatta és feldolgozta Karai József. Budapest: Editio Musica. 16. o.  
  • Tarka madár: 162 könnyű darab szoprán- és altfurulyára. Átiratok és eredeti művek. Összeállította: Petres Csaba. Kolozsvár: Ábel kiadó. 2007. ISBN 978-973-114-041-4 150. kotta  
  • Ludvig József: Mennyből az angyal: Karácsonyi énekek. Miskolc: KONCERT 1234 Kft. 30. o. gitárakkordokkal  

Felvételek

[szerkesztés]
  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Kirje,_kirje,_kisdedecske&oldid=25933733”