Magyar helységnevek (Maros megye)
 |
Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye. |
Ez a magyar városok, magyar, román és az eredetileg szász községek és falvak listája Maros megyében, Erdélyben, Romániában, a jelenlegi megnevezések szerint. A megnevezések változtak az évszázadok során, a magyarok legutoljára a XIX. végén: a Magyar Királyi Posta az egyértelműség végett földrajzi előtagot adott az ország azonos nevű falvainak, melyek ez esetben többnyire a település fő folyójának vagy vidékének nevei, mint pl. : Maros-, Nyárád-, Görgény-, a földrajzi tájegységnek adott név, mint pl. a Mezőség okán a mezőségi falvak Mező- előtagot, illetve népnevek alapján Székely-, Szász-, illetve Oláh- előtagok kerültek a megnevezésbe.
Az 1920-as trianoni diktátumot követő impériumváltás többnyire lefordította vagy román helyesírással átírta a magyar neveket, amit aztán a megye 1940-es "visszatérése" során ejtettek. Az újabb, 1945-47-es román impériumváltás immár messzebbre ment, és sok esetben fantázianeveket vagy román személyiségek nevét adták a településeknek, melynek román nevéből így ma sokszor nem lehet kikövetkeztetni a magyar eredetijét.
| Magyar neve | Román neve |
|---|---|
| Ádámos | Adămuș |
| Abafája | Apalina |
| Ákosfalva | Acățari |
| Alsóbölkény | Beica de Jos |
| Alsóidecs | Ideciu de Jos |
| Alsóköhér | Chiheru de Jos |
| Apold | Apold |
| Backamadaras | Păsăreni |
| Bala | Băla |
| Balavásár | Bălăușeri |
| Bátos | Batoș |
| Beresztelke | Breaza |
| Blidirászaházcsoport | Blidireasa |
| Bonyha | Bahnea |
| Bordos | Bordoșiu |
| Búzaháza | Grâușorul |
| Disznópataka | Brădețelu |
| Bözöd | Bezid |
| Bözödújfalu | Bezidu Nou |
| Cikmántor | Țigmandru |
| Cintos | Ațintiș |
| Csatófalva | Viișoara |
| Csíkfalva | Vărgata |
| Dános | Daneș |
| Déda | Deda |
| Dedrád | Dedrad |
| Dedrádszéplak | Dedrad |
| Deményháza | Dămieni |
| Dicsőszentmárton | Târnăveni |
| Disznajó | Vălenii de Mureș |
| Dulcsa | Dulcea |
| Ehed | Ihod |
| Erdőcsinád | Pădureni |
| Erdőlibánfalva | Ibănești-Pădure |
| Erdőszentgyörgy | Sângeorgiu de Pădure |
| Erdőszakál | Săcalu de Pădure |
| Erked | Archita |
| Faragó | Fărăgău |
| Fehéregyháza | Albești |
| Felsőidecs | Ideciu de sus |
| Felsőrépa | Vătava |
| Fickópataka | Fițcău |
| Füleháza | Filea |
| Gernyeszeg | Gornești |
| Gödemesterháza | Stânceni |
| Görgényhodák | Hodac |
| Görgényoroszfalu | Solovăstru |
| Görgényszentimre | Gurghiu |
| Görgényüvegcsűr | Glajarie |
| Gyulakuta | Fântânele |
| Harangláb | Hărănglab |
| Havad | Neaua |
| Havadtő | Viforoasa |
| Héjjasfalva | Vânători |
| Hétúr | Hetiur |
| Holtmaros | Lunca Mureșului |
| Iszló | Islau |
| Ikland | Icland |
| Jedd | Livezeni |
| Jobbágyfalva | Valea |
| Jobbágytelke | Sâmbriaș |
| Kerelőszentpál | Sânpaul |
| Kiskend | Chendu |
| Kibéd | Chibed |
| Kisikland | Iclănzel |
| Kendő | Chendu |
| Keresd | |
| Koronka | Corunca |
| Kóródszentmárton | Coroisânmărtin |
| Kozmatelke | Cozma |
| Körtvélyfája | Peresti |
| Körtekapu | Poarta |
| Nyárádköszvényes | Matrici |
| Kutyfalva | Cuci |
| Küküllőszéplak | Suplac |
| Laposnyatelep | Lăpușna |
| Libánfalva | Ibănești |
| Lóc | Loțu |
| Lukafalva | Gheorghe Doja |
| Magyarbükkös | Bichiș |
| Magyarpéterlaka | Petrilaca |
| Magyarfülpös | Filpișu Mare |
| Magyaró | Aluniș |
| Magyarózd | Ozd |
| Magyarsáros | Deleni |
| Makfalva | Ghindari |
| Marosbogát | Bogata |
| Marosjára | Iara de Mureș |
| Marosfelfalu | Suseni |
| Maroskece | Chețani |
| Maroskeresztúr | Cristești |
| Marosludas | Luduş |
| Marossárpatak | Glodeni |
| Marosoroszfalu | Rușii-Munți |
| Marosszentanna | Sântana de Mureș |
| Marosszentgyörgy | Sângeorgiu de Mureș |
| Marosszentkirály | Sâncraiu de Mureș |
| Marostelek | Teleac |
| Marosugra | Ogra |
| Marosvásárhely | Târgu-Mureș |
| Marosvécs | Brâncovenești |
| Mája | Maia |
| Márkod | Mărculeni |
| Mezőbánd | Band |
| Mezőbodon | Papiu Ilarian |
| Mezőceked | Valea Largă |
| Mezőcsávás | Ceuașu de Câmpie |
| Mezőgerebenes | Grebenișu de Câmpie |
| Mezőkirályfalva | Crăiești |
| Mezőmadaras | Mădăraș |
| Mezőméhes | Miheșu de Câmpie |
| Mezőpagocsa | Pogăceaua |
| Mezőpanit | Pănet |
| Mezőrücs | Râciu |
| Mezősályi | Șăulia |
| Mezősámsond | Șincai |
| Mezőszengyel | Sânger |
| Mezőtóhát | Tăureni |
| Mezőzáh | Zau de Câmpie |
| Mikefalva | Mica |
| Mikháza | Călugăreni |
| Nagyernye | Ernei |
| Nagysármás | Sărmaşu |
| Nagykend | Chendu |
| Nyárádgálfalva | Găleşti |
| Nyárádkarácson | Crăciunești |
| Nyárádmagyarós | Măgherani |
| Nyárádremete | Eremitu |
| Nyárádselye | Șilea |
| Nyárádszentlászló | Sânvăsii |
| Nyárádszentmárton | Mitresti |
| Nyárádszereda | Miercurea Nirajului |
| Nyárádtő | Ungheni |
| Nyomát | Maiad |
| Oláhkocsárd | Cucerdea |
| Palotailva | Lunca Bradului |
| Petele | Petelea |
| Radnót | Iernut |
| Ratosnya | Răstolița |
| Rava | Roua |
| Rigmány | Rigmani |
| Segesd | Șaeș |
| Segesvár | Sighişoara |
| Sóvárad | Sărățeni |
| Szászbogács | Băgaciu |
| Sziródrész | Pârâu Mare |
| Szakadát | Săcădat |
| Szentháromság | Troița |
| Székelybós | Bozeni |
| Szászkézd | Saschiz |
| Szásznádas | Nadeș |
| Szászrégen | Reghin |
| Székelybere | Bereni |
| Székelyhodos | Hodoșa |
| Székelykál | Călușeri |
| Székelymoson | Moșuni |
| Székelysárd | Șardu Nirajului |
| Székelyvécke | Vețca |
| Székes | Săcăreni |
| Szénaverős | Senereuș |
| Szederjes | Mureni |
| Szováta | Sovata |
| Tancs | Tonciu |
| Tekeújfalu | Lunca |
| Toldalag | Toldal |
| Tyiró | Tireu |
| Tyiszó | Tisieu |
| Unoka | Onuca |
| Uzdiszentpéter | Sânpetru de Câmpie |
| Vadad | Vadu |
| Vajdaszentivány | Voivodeni |
| Vámosgálfalva | Găneşti |
| Vámosudvarhely | Odrihei |
| Vármező | Câmpu Cetății |
| Zágor | Zagăr |
| Zimc | Zimţi |
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben a List of Hungarian exonyms (Mureș County) című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.