Kanócbarát pajzán története

Kanócbarát pajzán története
Szerző	ismeretlen
Eredeti cím	Teng-hua ho-sang (Denghua heshang) hagyományos kínai: 燈草和尚 egyszerűsített kínai: 灯草和尚
Ország	Csing (Qing)-kori Kína
Nyelv	kínai
Műfaj	regény
Kiadás
Kiadás dátuma	17–18. század
Magyar kiadó	Helikon Kiadó
Magyar kiadás dátuma	2019.
Sablon Wikidata Segítség

A Kanócbarát pajzán története (hagyományos kínai: 燈草和尚; egyszerűsített kínai: 灯草和尚; pinjin (pinyin) hangsúlyjelekkel: Dēngcǎo héshàng; magyar népszerű átírás: Teng-cao ho-sang a 17–18. század fordulóján íródott, fantasztikus elemekkel kevert, tizenkét fejezetes kínai erotikus regény, melynek szerzője ismeretlen.

Címváltozatai

A Kanócbarát pajzán története (teljes kínai címénː Teng-hua ho-sang csuan (Denghua heshang chuan) 燈草和尚傳 / 灯草和尚传) olyan címeken is ismert, mintː A szerzetes sorstörténete (Ho-sang jüan (Heshang yuan) 和尚緣 / 和尚缘), vagy A kanóc-álom teljes története (Teng-hua meng csüan csuan (Denghua meng quan chuan) 燈花夢全傳 / 灯花梦全传).

Szerzősége, keletkezése

Egy kései előszó alapján a tizenkét fejezetes regény szerzőjének a hagyomány a mongol-kori költőt és színműírót, Kao Ming (Gao Ming)et 高明 (más néven: Kao Cö-cseng (Gao Zecheng) 高則誠 / 高则诚; 1305–1370) tartja, akinek nevét az egyetlen fennmaradt műve, A lant története (Pi-pa csi (Pipa ji) 琵琶記 / 琵琶记) okán jegyzi a kínai irodalomtörténet. Ugyanebből az előszóból tudható, hogy a művet a Ming-korban újraszerkesztették. Jól lehet, a regény több, mandzsu-kori erotikus regényre is hatással volt, a modern irodalomtörténeti és filológiai vizsgálatok szerint legkorábban csak valamikor a 17–18. század fordulója körül íródhatott. Így teljes bizonyossággal kizárható, hogy a szerzője a mongol-kori Kao Ming (Gao Ming) lenne, jelenleg ismeretlen szerző műveként tartják számon.

Magyarul

A regény magyarul Tokaji Zsolt fordításában olvasható a 2019-ben megjelent, öt kínai erotikus kisregényt tartalmazó Pajzán történet című gyűjteményben.

• Pajzán történet. Kínai erotikus kisregények; ford., jegyz., tan. Tokaji Zsolt; Szenzár, Bp., 2019

Források

• ↑ Tokaji 2019a: Tokaji Zsolt: „Fantasztikum, humor, erotika”. In. Pajzán történet. Budapest, Helikon Kiadó, 2019. 225–226.
• ↑ Tokaji 2019b: Tokaji Zsolt (ford): „Kanócbarát pajzán története”. In. Pajzán történet. Budapest, Helikon Kiadó, 2019. 223–339.

Kapcsolódó szócikkek

• Kínai irodalom
• Klasszikus kínai regényirodalom
• Kínai erotikus és pornográf irodalom

A kínai Wikiforrásban további forrásszövegek találhatók Kanócbarát pajzán története témában.