Ugrás a tartalomhoz

Foxi Maxi

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Foxi Maxi
(The Huckleberry Hound Show)
Foxi Maxi, mint taxisofőr
Foxi Maxi, mint taxisofőr
Műfajvígjáték
Alkotó
Író
Rendező
Hang
NarrátorDon Messick
ZeneszerzőHoyt Curtin
Ország Amerikai Egyesült Államok
Nyelv
Évadok4
Epizódok68 (178 szegmens):
(Foxi Maxi: 57)
(Inci és Finci: 57)
(Maci Laci: 35)
(Ordas Pókhas: 29)
Gyártás
Producer
Részenkénti játékidőkb. 22 perc (3x7 perc)
GyártóHanna-Barbera
ForgalmazóScreen Gems
Sugárzás
Eredeti adószindikált sugárzás
Eredeti sugárzás1958. szeptember 29. – 1961. december 1.
Első magyar adó
Magyar sugárzás1963. – 2004.
Kronológia
KövetkezőMaci Laci
Kapcsolódó filmA jó, a rossz és Foxi Maxi
További információk
Sablon • Wikidata • Segítség
Inci, Finci és Kandúr Bandi
Maci Laci és Bubu

A Foxi Maxi vagy Foxi Maxi kalandjai (eredeti cím: The Huckleberry Hound Show) egyrészt egy televíziós sorozatnak a címe, másrészt a sorozat főszereplőjének, Foxi Maxinak (Huckleberry Hound) a neve. A Foxi Maxi műsorok három rövid, 7 perces epizódból álltak. A sorozat 1958-ban jelent meg először a képernyőn Amerikában. Alighanem ez a sorozat tette igazán híressé a William Hanna–Joseph Barbera-párost.

Karakterek

[szerkesztés]

A három rövid epizódból álló műsor mindig Foxi Maxi kalandjaival kezdődött. A kék színű, csokornyakkendőt és többnyire szalmakalapot viselő, két lábon járó, beszélő, minden lében kanál kutya humoros kalandjait emberek között, emberi módon élte meg, minden részben más karaktert alakítva (pl. Foxi Maxi a tűzoltó, Foxi Maxi a seriff, stb.). A történetek alapját általában azt képezte, hogy valamilyen nehéz, vagy szinte lehetetlen feladatot kellett elvégeznie. Noha ügyes, csavaros eszű és a konokságig kitartó volt, gyakran kudarcot vallott kalandjai során. Az „Ó, te drága Klementina” kezdetű dal hamisan énekelt verziója, akárcsak a műsor eleji óriási szenzáciooouuu, megjött Foxi Maxi bemondása Foxi Maxi védjegyévé vált. Első magyar hangja Csákányi László volt.

Foxi Maxi epizódja után következett Kandúr Bandi kalandjai Incivel és Fincivel, a két egérrel (Szuhay Balázs, Váradi Hédi, Gombos Kati). A humoros történetek a szokásos macska-egér csatározások voltak egy tipikus amerikai családi házban. Inci és Finci a fal mögött, egy egérlyukban éltek, meglehetősen komfortos körülmények között. Volt foteljük és hangulatlámpájuk is. Élelmüket többnyire a ház hűtőszekrényének a fondorlatos fosztogatásából szerezték, amit a ház elkényeztetett és lusta macskája, Kandúr Bandi nehezen viselt. Noha minden rafinált módszert kipróbált az egerek eltávolítására, minden epizódban csúfos kudarcot vallott. Csatakiáltása volt a "reszkessetek, egerek".

A három rajzfilmből álló Foxi Maxi műsorokat Maci Laci (Várhelyi Endre) és barátja, Bubu (Harkányi Endre) kalandjai zárták. A nagytermetű, beszélő, kalapot viselő, mindig valami rosszban sántikáló Maci Laci és barátja, az apró termetű, mindig aggódó Bubu a hatalmas Jellystone parkban éltek, egy minden komforttal berendezett barlangban. A történetek legtöbbször azzal kezdődtek, hogy a dörzsölt Maci Laci megpróbálta valamilyen tiltott dologba belevinni a mindig aggodalmaskodó Bubut. Kedvenc próbálkozása a kirándulók piknikkosaraiból való élelemlopás, vagy a parkból való szökés volt, emiatt sokszor kerültek összetűzésbe a jóindulatú, de szigorú Vadőr úrral. Noha Bubu mindig megpróbálta visszatartani barátját (hát nem tudom, biztos, hogy ez jó ötlet Maci), végül mindig követte őt. Ha valami csínytevés sikerült, Maci Laci örömében basszus hangú „hi-hi-hi-hi”-vel adott hangot örömének.

A Foxi Maxi sorozat utolsó időszakában Maci Laci már nem szerepelt, mivel önálló műsort kapott, a Foxi Maxiban Ordas Pókhas (Hokey Wolf) lépett a helyére.

A sorozat hatása akkora volt, hogy egy másik rajzfilm, A Simpson család is parodizálta őket.

A sorozat Magyarországon

[szerkesztés]

A sorozatot első alkalommal 1963-ban adták a Magyar Televízióban, népszerűsége a felnőttek körében is hatalmas volt. Úgy tartják, a különlegesen jól sikerült első magyar szinkron jobb volt, mint az eredeti amerikai hang. Az egyes figuráknak élenjáró magyar művészek kölcsönözték a hangokat, többek között Csákányi László, Szuhay Balázs és Váradi Hédi. A magyar szöveg a különleges tehetségű „rímhányó” Romhányi József alkotása volt. A sorozat az évek során számtalan ismétlést ért meg. Későbbiekben készült egy vélekedések szerint technikailag jobb, de a szöveg fordítása és a szinkronhangok tekintetében lényegesen gyengébb magyar szinkron is. A sorozat népszerűségét jelzi, hogy az Atlantisz együttes dalt is írt róla Foxi Maxi matróz lett címmel.

Magyar hangok

[szerkesztés]
Szereplő Eredeti hang Magyar hang
Magyarul Angolul 1. magyar változat
(műsorváltozatban)		 2. magyar változat
(nem műsorváltozatban)		 3. magyar változat
(nem műsorváltozatban)
Foxi Maxi Huckleberry Hound Daws Butler Csákányi László Balázs Péter Varga T. József
Kandúr Bandi (2. sz.)
Mr. Jinks (3. sz.)		 Mr. Jinks Szuhay Balázs Kálid Artúr Tarján Péter
Finci Dixie Gombos Katalin Alföldi Róbert Kassai Károly
Maci Laci Yogi Bear Várhelyi Endre Hollósi Frigyes N/A
Ordas Pókhas Hokey Wolf Bárdy György ? N/A
Inci Pixie Don Messick Váradi Hédi Fekete Zoltán Csőre Gábor
Bubu Boo Boo Harkányi Endre Kocsis György N/A
Vadőr úr Ranger Smith Haraszin Tibor Melis Gábor N/A
Narrátor Narrator Horváth Tivadar Foxi Maxi:
Maros Gábor
Végvári Tamás
Maci Laci:
Incze Ildikó		 Végvári Tamás (Foxi Maxi)
Ding-a-Ling Ding-a-Ling Wolf Doug Young Garics János ? N/A

Epizódok

[szerkesztés]

Évados áttekintés

[szerkesztés]
Évad Epizódok Eredeti sugárzás Magyar sugárzás
Évadpremier Évadfinálé Évadpremier Évadfinálé
1 26 (66) 1958. szeptember 29. 1959. március 23.
2 13 (39) 1959. szeptember 14. 1960. február 22.
3 13 (39) 1960. szeptember 11. 1960. december 4.
4 16 (34) 1961. augusztus 18. 1961. december 1.

1. évad

[szerkesztés]

Az epizódok az eredeti műsorváltozat szerint vannak rendezve.
Egyes epizódok egy korábbi rész ismétléseként jelentek meg. A listában - jelölést kaptak.
Foxi Maxi, Inci és Finci epizódjainak magyar címe zömmel a 3. szinkronnal vannak feltüntetve. Néhány epizódnál csak a 2. szinkronnal, valamelyiknél pedig a 2. és 3.-al is fel vannak tüntetve a címek.
Maci Laci epizódjainak mindegyike a 2. magyar szinkronnal vannak feltüntetve.

# Rajzfilm Eredeti cím Magyar cím Eredeti premier Magyar premier #
1 Foxi Maxi Huckleberry Hound Meets Wee Willie Foxi Maxi és Inci Finci 1958. szeptember 29. 1
Inci és Finci Cousin Tex Inci és Finci texasi unokatestvére (2. szinkron)
Tex bátyó (3. szinkron) 		1
Maci Laci Yogi Bear's Big Break Maci Laci szökni próbál 1
2 Foxi Maxi Lion-Hearted Huck Oroszlánszívű Foxi 1958. október 6. 2
Inci és Finci Judo Jack Judo Jack 2
Maci Laci Slumber Party Smarty Maci Laci szundi partija 2
3 Foxi Maxi Tricky Trapper Trükkös csapda 1958. október 13. 3
Inci és Finci Kit Kat Kit Felvigyázás némely hajcihővel 3
Maci Laci Pie-Pirates A palacsintatolvajok 3
4 Foxi Maxi Sir Huckleberry Hound Sir Foxi Maxi 1958. október 20. 4
Inci és Finci Jinks' Mice Device Az egerentyűtlenítő szuperszerkentyű 4
Maci Laci Big Bad Bully Maci Laci és a nagy, gonosz, vad bika 4
5 Foxi Maxi Sheriff Huckleberry Foxi Maxi seriff 1958. október 27. 5
Inci és Finci Pistol Packin' Pirate Karabély Károly, a kalóz (2. szinkron) 5
Maci Laci Foxy Hound-Dog Foxi Maxi, a vadászkutya 5
6 Foxi Maxi Rustler Hustler Huck A csorda ordasa 1958. november 3. 6
Inci és Finci Scaredycat Dog A hős kutya 6
Maci Laci Big Brave Bear Bátor kis botor 6
7 Foxi Maxi Freeway Patrol Foxi Maxi, az országúti járőr 1958. november 10. 7
Inci és Finci Little Bird-Mouse A repülő egér 7
Maci Laci Tally Ho Ho Ho Hajrá, Talihó! 7
8 Foxi Maxi Two Corny Crows Két vérmes varjú 1958. november 17. 8
Inci és Finci The Ghost with the Most Kísértet-kísérlet 8
Maci Laci Baffled Bear A megtévesztett Maci Laci 8
9 Foxi Maxi Cock-A-Doodle Huck A kakaskodó Foxi Maxi 1958. november 24. 9
Inci és Finci Jiggers... It's Jinks! Balszerencse kis szerencsével 9
Maci Laci High Fly Guy A repülő Maci Laci 9
10 Foxi Maxi N/A N/A 1958. december 1. N/A N/A
Inci és Finci The Ace of Space Az űrmacska 10
Maci Laci The Brave Little Brave A mesésen merész Maci 10
11 Foxi Maxi Fireman Huck Foxi Maxi, a tűzoltó 1958. december 8. 10
Inci és Finci Jinks Junior A kis kandúr 11
Maci Laci N/A N/A N/A N/A
12 Foxi Maxi Dragon-Slayer Huck A sárkányölő 1958. december 15. 11
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Maci Laci The Stout Trout A szívós, pimasz pisztráng 11
13 Foxi Maxi N/A N/A 1958. december 22. N/A N/A
Inci és Finci Jinks the Butler Az egércinca 12
Maci Laci The Buzzin' Bear A zúgó mackó 12
14 Foxi Maxi Hookey Daze Blamázs bagázs 1958. december 29. 12
Inci és Finci Jinks' Flying Carpet Kandúr repülő szőnyege 13
Maci Laci N/A N/A N/A N/A
15 Foxi Maxi Skeeter Trouble Szúnyog parádé 1959. január 5. 13
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Maci Laci The Runaway Bear A szökevény 13
16 Foxi Maxi N/A N/A 1959. január 12. N/A N/A
Inci és Finci Puppet Pals Bábubarát 14
Maci Laci Be My Guest Pest Váratlan vendég 14
17 Foxi Maxi Sheep-Shape Sheepherder A báránybőrbe bújt birkapásztor 1959. január 19. 14
Inci és Finci Mark of the Mouse MaxiMouse, a hős egér (2. szinkron) 15
Maci Laci N/A N/A N/A N/A
18 Foxi Maxi Barbecue Hound A nyári sütés mestere 1959. január 26. 15
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Maci Laci Duck in Luck Szerencsés kacsa 15
19 Foxi Maxi N/A N/A 1959. február 2. N/A N/A
Inci és Finci Dinky Jinks Aprócskandúr 16
Maci Laci Bear on a Picnic Maci Laci piknikezik 16
20 Foxi Maxi Hokum Smokum Foxi Maxi és a békepipa 1959. február 9. 16
Inci és Finci Hypnotize Surprise A hipnózis hatalma 17
Maci Laci N/A N/A N/A N/A
21 Foxi Maxi Bird House Blues Foxi Maxi és a vagány varjak 1959. február 16. 17
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Maci Laci Prize Fight Fright Maci Laci, a világbajnok 17
22 Foxi Maxi Postman Panic Postás riogatás 1959. február 23. 18
Inci és Finci Nice Mice Az állatok hete 18
Maci Laci Brainy Bear Az eszes mackó 18
23 Foxi Maxi Ski Champ Chump A silány síbajnok 1959. március 2. 19
Inci és Finci King-Size Surprise Fene nagy veszedelem (2. szinkron)
Dömper, az egérmentő (3. szinkron) 		19
Maci Laci Robin Hood Yogi Maci Laci, a Robin Hood 19
24 Foxi Maxi Lion Tamer Huck Foxi Maxi, az oroszlánszelidítő 1959. március 9. 20
Inci és Finci Cat-Nap Cat Macska-hajcsi 20
Maci Laci Daffy Daddy A mamlasz macipapi 20
25 Foxi Maxi Little Red Riding Huck Piroska és a farkas 1959. március 16. 21
Inci és Finci Mouse-Nappers Macskaszövetség 21
Maci Laci Scooter Looter Dohogós robogós 21
26 Foxi Maxi The Tough Little Termite Foxi Maxi és a terhes termesz 1959. március 23. 22
Inci és Finci Boxing Buddy Kanga-Bumm, a boxbajnok (2. szinkron) 22
Maci Laci Hide and Go Peek Bújócska tűnőcske 22

2. évad

[szerkesztés]
# Rajzfilm Eredeti cím Magyar cím Eredeti premier Magyar premier #
1 Foxi Maxi Ten Pin Alley Foxi Maxi a tízbábús pályán 1959. szeptember 14. 23
Inci és Finci Hi-Fido A csoda micsoda 23
Maci Laci Show Biz Bear Maci Laci showbiz-nincs 23
2 Foxi Maxi Grim Pilgrim Foxi Maxi, az ádáz vadász 1959. szeptember 21. 24
Inci és Finci Rapid Robot 24
Maci Laci Lullabye-Bye Bear Maci Laci altatódala 24
3 Foxi Maxi Jolly Roger and Out A lógósok réme 1959. szeptember 28. 25
Inci és Finci Sour Puss Maxi, az egerészek gyöngye (2. szinkron) 25
Maci Laci Bare Face Bear Az álmackó 25
4 Foxi Maxi Somebody's Lion Foxi Maxi, az oroszlánvadász 1959. október 26. 26
Inci és Finci King Size Poodle Az óriás pudli (2. szinkron)
A gigászi pudli (3. szinkron) 		26
Maci Laci Papa Yogi Macipapa 26
5 Foxi Maxi A Bully Dog Foxi Maxi és a játékos kutya 1959. november 2. 27
Inci és Finci Mighty Mite El Pancso bepancsol (2. szinkron)
A pehelysúlyú bajnok (3. szinkron) 		27
Maci Laci Stranger Ranger A vad vadőr 27
6 Foxi Maxi Nottingham and Yeggs A nottinghami széf titka 1959. november 23. 28
Inci és Finci Bird Brained Cat Kanári mánia 28
Maci Laci Rah Rah Bear Hajrá, medve! 28
7 Foxi Maxi Huck the Giant Killer Foxi Maxi, az óriásölő 1959. november 30. 29
Inci és Finci Batty Bat Bőregér 29
Maci Laci Bear for Punishment Maci büntetésben 29
8 Foxi Maxi Cop and Saucer A zsaru és az UFO 1959. december 21. 30
Inci és Finci Lend-Lease Meece Légi kaland (2. szinkron)
Kölcsön egér visszajár (3. szinkron) 		30
Maci Laci Nowhere Bear Sehol nincs mackó 30
9 Foxi Maxi Pony Boy Huck Foxi Maxi, a gyors postás 1959. december 28. 31
Inci és Finci A Good, Good Fairy A jó tündér (2. szinkron)
Az egértündér (3. szinkron) 		31
Maci Laci Wound-Up Bear A felhúzható mackó 31
10 Foxi Maxi Pet Vet Foxi Maxi praxisa 1960. január 18. 32
Inci és Finci Heavens to Jinksy Kandúr a mennyben (2. szinkron)
Macskamennyország (3. szinkron) 		32
Maci Laci Bewitched Bear Elvarázsolt mackó 32
11 Foxi Maxi Piccadilly Dilly Piccadilly dili 1960. január 25. 33
Inci és Finci Goldfish Fever Aranyhal-láz 33
Maci Laci Hoodwinked Bear A rászedett mackó 33
12 Foxi Maxi Wiki Waki Huck Wiki Waki Foxi 1960. február 15. 34
Inci és Finci Pushy Cat Pöttöm, az egerek réme 34
Maci Laci Snow White Bear Hófehérke és Maci Laci 34
13 Foxi Maxi Huck's Hack Foxi Maxi taxis 1960. február 22. 35
Inci és Finci Puss in Boats Matróz macsek 35
Maci Laci Space Bear Az űrmackó 35

3. évad

[szerkesztés]

A 3. évadtól Ordas Pókhas (Hokey Wolf) vette át Maci Laci helyét a sorozatban.

# Rajzfilm Eredeti cím Magyar cím Eredeti premier Magyar premier #
1 Foxi Maxi Spud Dud Krumpli-rumli 1960. szeptember 11. 36
Inci és Finci High Jinks Kandúr kilenc élete (2. szinkron) 36
Ordas Pókhas Tricks and Treats 1
2 Foxi Maxi Legion Bound Hound Foxi Maxi, a légionárus 1960. szeptember 18. 37
Inci és Finci Price for Mice Kísérleti egerek 37
Ordas Pókhas Hokey Dokey 2
3 Foxi Maxi Science Friction A gyermeteg szörnyeteg 1960. szeptember 25. 38
Inci és Finci Plutocrat Cat Pénzes macska (2. szinkron)
A milliomos macska (3. szinkron) 		38
Ordas Pókhas Lamb-Basted Wolf 3
4 Foxi Maxi Nuts Over Mutts Kutyuli buli 1960. október 2. 39
Inci és Finci Pied Piper Pipe A varázsfurulya (2. szinkron)
Az egértáncoltató flóta (3. szinkron) 		39
Ordas Pókhas Which Witch Is Witch 4
5 Foxi Maxi Knight School Lovagok iskolája 1960. október 9. 40
Inci és Finci Woo for Two Kandúr szerelmes (2. szinkron) 40
Ordas Pókhas Pick a Chick 5
6 Foxi Maxi Huck Hound's Tale Foxi Maxi dédapó 1960. október 16. 41
Inci és Finci Party Peeper Jinks Zűrös parti 41
Ordas Pókhas Robot Plot 6
7 Foxi Maxi The Unmasked Avenger A kabóca álca 1960. október 23. 42
Inci és Finci A Wise Quack A rút kiskacsa 42
Ordas Pókhas Boobs in the Woods 7
8 Foxi Maxi Hillbilly Huck Muszáj-viszály 1960. október 30. 43
Inci és Finci Missile Bound Cat Az űrcica 43
Ordas Pókhas Castle Hassle 8
9 Foxi Maxi Fast Gun Huck A csupa ész éllövész 1960. november 6. 44
Inci és Finci Kind to Meeces Week Légy kedves az egerekhez 44
Ordas Pókhas Booty on the Bounty 9
10 Foxi Maxi Astro-nut Huck Zűrben az űrben 1960. november 13. 45
Inci és Finci Crew Cat Kalandok földön és vízen 45
Ordas Pókhas Hokey in the Pokey 10
11 Foxi Maxi Huck and Ladder Foxi Maxi kutyaszorítóban 1960. november 20. 46
Inci és Finci Jinxed Jinks Egérbiztosítás 46
Ordas Pókhas Who's Zoo 11
12 Foxi Maxi Lawman Huck Foxi, a rend őre 1960. november 27. 47
Inci és Finci Light Headed Cat A repülő macska (2. szinkron)
A lebegő macska (3. szinkron) 		47
Ordas Pókhas Dogged Sheep Dog 12
13 Foxi Maxi Cluck and Dagger 1960. december 4. 48
Inci és Finci Mouse for Rent Egérkölcsönző (2. szinkron) 48
Ordas Pókhas Too Much to Bear 13

4. évad

[szerkesztés]
# Rajzfilm Eredeti cím Magyar cím Eredeti premier Magyar premier #
1 Foxi Maxi Caveman Huck Foxi Maxi, az őshapsi (2. szinkron) 1961. augusztus 18. 49
Inci és Finci Jinks' Jinx Macskababona (2. szinkron)
Macskapech (3. szinkron) 		49
Ordas Pókhas Movies Are Bitter Than Ever 14
2 Foxi Maxi Huck of the Irish Foxi Maxi Írországban, és a bolond kobold 1961. augusztus 25. 50
Inci és Finci Fresh Heir A kísértetkastély (2. szinkron) 50
Ordas Pókhas Poached Yeggs 15
3 Foxi Maxi Jungle Bungle A kétbalkezes vadon 1961. szeptember 1. 51
Inci és Finci Strong Mouse A világ legerősebb egere 51
Ordas Pókhas Rushing Wolf Hound 16
4 Foxi Maxi Bullfighter Huck A torreádor 1961. szeptember 8. 52
Inci és Finci Bombay Mouse A bombayi egér (2. szinkron)
Az indiai egér (3. szinkron) 		52
Ordas Pókhas The Glass Sneaker 17
5 Foxi Maxi Ben Huck Ben Fox 1961. szeptember 15. 53
Inci és Finci Mouse Trapped Robotegér 53
Ordas Pókhas Indian Giver 18
6 Foxi Maxi Huck de Paree Foxi de Paree 1961. szeptember 22. 54
Inci és Finci Magician Jinks A varázsdoboz (2. szinkron)
Bűvésztrükk (3. szinkron) 		54
Ordas Pókhas Chock Full Chuck Wagon 19
7 Foxi Maxi Bars and Stripes Rácsos kapu, rácsos ablak 1961. szeptember 29. 55
Inci és Finci Meece Missiles Botcsinálta hősök 55
Ordas Pókhas Bring 'Em Back a Live One 20
8 Foxi Maxi The Scrubby Brush Man A dörzsölt dörzskefe ügynök 1961. október 6. 56
Inci és Finci Homeless Jinks Hontalan macska (2. szinkron) 56
Ordas Pókhas A Star is Bored 21
9 Foxi Maxi Two for Tee Vee Ketten a TV ellen 1961. október 13. 57
Inci és Finci Home Flea Muszkli Manó, a cirkuszi bolha (2. szinkron)
A bunyós bolha (3. szinkron) 		57
Ordas Pókhas West of the Pesos 22
10 Foxi Maxi N/A N/A 1961. október 20. N/A N/A
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Ordas Pókhas Phony-O and Juliet 23
11 Foxi Maxi N/A N/A 1961. október 27. N/A N/A
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Ordas Pókhas Hokey's Missing Millions 24
12 Foxi Maxi N/A N/A 1961. november 3. N/A N/A
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Ordas Pókhas Loot to Boot 25
13 Foxi Maxi N/A N/A 1961. november 10. N/A N/A
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Ordas Pókhas Guesting Games 26
14 Foxi Maxi N/A N/A 1961. november 17. N/A N/A
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Ordas Pókhas Sick Sense 27
15 Foxi Maxi N/A N/A 1961. november 24. N/A N/A
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Ordas Pókhas Aladdin's Lamb Chops 28
16 Foxi Maxi N/A N/A 1961. december 1. N/A N/A
Inci és Finci N/A N/A N/A N/A
Ordas Pókhas Bean Pod'ners 29

Érdekesség

[szerkesztés]

Az első magyar szinkron teljesen más megközelítésbe helyezte a figurákat, mint az eredeti hangok. Foxi Maxi figurája az eredeti amerikai verzióban szinte az álmatagságig lassú, elnyújtott déli akcentussal beszélt, ez természetesen a magyar nyelvben eleve visszaadhatatlan. Kandúr Bandi figurája, melyet Szuhay Balázs szinte hisztérikusra felfokozottan kandúrosra vett, az eredeti nyelvű verzióban selymesen lágy hangon beszélt, Marlon Brando hangját utánozva. Inci és Finci eredetileg magasabb fekvésű férfihangon szólaltak meg.

További érdekesség, hogy a sorozat hatására hazánkban, a pártállam idején létező Marxizmus-Leninizmus Esti Egyetem a szlengben egyszerűen Foxi Maxiként gyökeresedett meg. Az elnevezés egyszerre utal a névbeli hasonlóságra, továbbá az "egyetem" jelentéktelenségére is. Az oktatási intézmény kevésbé ismert gúnyneve Maci Laci volt.

További információk

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Foxi_Maxi&oldid=27235264”