Az Onedin család
| Az Onedin család (The Onedin Line) | |
 | |
| A Charlotte Rhodes 1979-ben | |
| Műfaj | dráma |
| Alkotó | Cyril Abraham |
| Író | Cyril Abraham |
| Rendező | David Reynolds és Peter Graham Scott |
| Főszereplő | Peter Gilmore Anne Stallybrass Howard Lang Mary Webster Laura Hartong Michael Billington Jessica Benton Christopher Douglas James Garbutt Roberta Iger Jane Seymour |
| Zeneszerző | Anthony Isaac Aram Hacsaturján |
| Ország | Egyesült Királyság |
| Nyelv | angol |
| Évadok | 8 |
| Epizódok | 91 |
| Gyártás | |
| Vágó | Larry Toft Sheila S. Tomlinson Alistair McKay Colin Rae Bill Symon |
| Részenkénti játékidő | 45 perc |
| Gyártó | BBC |
| Forgalmazó | BBC |
| Sugárzás | |
| Eredeti adó | BBC One |
| Eredeti sugárzás | 1971. október 15. – 1980. október 26. |
| Első magyar adó | Magyar Televízió |
| Magyar sugárzás | 1979. január 2. – 1986. januártól |
| Státusz | vége |
| Korhatár |  Tizenkét éven aluliak számára nem ajánlott |
| További információk | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Az Onedin család témájú médiaállományokat. | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Az Onedin [o:ni:den] család (angolul: The Onedin Line) a BBC népszerű brit televíziós sorozata volt. 1971 és 1980 között 91 epizódja készült, egyenként 50 perces hosszúságban.
Történet
[szerkesztés]A sorozat Liverpoolban és a tengeren játszódik, a feltörekvő Onedin család történetét meséli el, mintegy negyedszázadot felölelve, középpontban a Peter Gilmore által megszemélyesített James Onedinnel, aki kereskedelmi hajózási társaságot épít fel bátyja, a boltos Robert és húga, Elizabeth (Jessica Benton) segítségével. Jövője megalapozása érdekében feleségül vesz egy nála idősebb nőt, Anne Webstert, hogy annak apjától megszerezze a Charlotte Rhodes nevű hajót. Bár eleinte mindkettőjüket csak az üzleti előnyök érdeklik, idővel megtanulják tisztelni egymást, végül egymásba szeretnek. Anne azonban belehal a szülésbe.
A történet egyszerre kalandos és romantikus, bepillantást enged a 19. századi alsó és felső középosztály életébe, a XIX. századi brit kapitalizmus kulisszái mögé, az üzlet és a hajózás változásaiba a fa hajóktól az acél hajókig, a vitorlásoktól a gőzösökig. Bemutatja azt a szerepet, amelyet a hajók a nemzetközi politikai konfliktusokban, felkelésekben és a rabszolga-kereskedelemben játszottak.
A sorozat nagy siker volt az 1970-es és 80-as évek Magyarországában.
Szereplők
[szerkesztés]A szerepeket játszó eredeti színészek mellett a táblázat feltünteti az első (1979,[1][2] szinkronrendező: Fodor Tamás) és a második (1997,[3] szinkronrendező: Kosztola Tibor) változat magyar szinkronhangjait is.[4]
| Szerep | Megjegyzés | Színész | Magyar hang 1. magyar változat (1978) |
Magyar hang 2. magyar változat (1996) |
|---|---|---|---|---|
| James Onedin | Peter Gilmore | Kristóf Tibor | Helyey László | |
| Anne Webster/Onedin | James Onedin első felesége és lányának anyja | Anne Stallybrass | Császár Angela | Szirtes Ági |
| William Baines | hajókapitány | Howard Lang | Simon György | Ujlaki Dénes |
| Elizabeth Onedin/Frazer/Lady Fogarty | James Onedin húga | Jessica Benton | Káldi Nóra, Szilvássy Annamária, Kovács Nóra | Balázs Ági |
| Albert Frazer | Elizabeth Onedin első férje | Philip Bond | Koroknay Géza | Sinkovits-Vitay András |
| Daniel Fogarty | Elizabeth Onedin szerelme, majd második férje és a fiának a biológiai apja | Michel Billington/Tom Adams | Ujréti László | Kőszegi Ákos/Fülöp Zsigmond |
| Emma Callon | Jane Seymour | Borbás Gabi | ||
| Robert Onedin | James bátyja | Brian Rawlinson | Gruber Hugó | Konrád Antal |
| Sarah Onedin | Robert felesége | Mary Webster | Dallos Szilvia | Tímár Éva |
| Mr. Callon | Edward Chapman | Képessy József | Szabó Ottó | |
| Letty Gaunt/Onedin | James második felesége, Charlotte nevelőnője | Jill Gascoine | Kútvölgyi Erzsébet | Szabó Gabi |
| Charlotte Onedin | James és Anne lánya gyerekkorában | Victoria Thomas | ||
| Charlotte Onedin | James és Anne lánya felnőttkorában | Laura Hartong | Kováts Adél | Somlai Edina |
| William Frazer | Elizabeth és Daniel Fogarty fia felnőttkorában | Marc Harrison | Rudolf Péter | Bartucz Attila |
| Samuel Onedin | Robert és Sarah fia | Christopher Douglas | Markovics Tamás | |
| Tom Arnold | Keith Jayne | Simonyi Balázs | ||
| Mr. Dunwoody | John Rapley | Botár Endre | ||
| Mr. Dawkins | John Wentworth | Versényi László | ||
| Benito | Bruce Montagne | Haás Vander Péter | ||
| Sir. Gerald | Barrie Cookson | Dobránszky Zoltán | ||
| Caroline Onedin | Jenny Twigge | Kerekes Éva | ||
| Margarita Juarez/Onedin | James harmadik felesége és a fiának az anyja | Roberta Iger | Kocsis Judit | |
| Webster kapitány | Anne apja | James Hayter | Benkő Gyula | |
| Giuseppe Garibaldi | John Franklyn-Robbins | Horváth Gyula | Sinkó László | |
| Thomas Macaulay | Ed Devereaux | ? | ? |
A koncepció és forgatás
[szerkesztés]Cyril Abraham eredetileg az akkori jelenben, a 20. század 70-es éveiben képzelte el a sorozat cselekményét. Amikor azt tapasztalta, hogy az akkori hajózási társaságok zöme 19. századi eredetű, úgy döntött, s megindításuk nem kevés ravaszságot, rátermettséget, sőt áldozatot igényelt az akkor még nincstelen alapítóktól, rájött, hogy egy ilyen kezdetet sorozat formájában bemutatni sokkal izgalmasabb lehet.[5]
Abraham több különféle, valós személy karakteréből gyúrta össze James Onedint, név szerint James Baines (aki részben William Baines-t is inspirálta), Sir Samuel Cunard (James apját Samuelnek hívták) és Allan Line.
A szokatlan vezetéknevet Abraham egy mitikus lénytől kölcsönözte: egy ondin vagy undin nevű tengeri démont neveztek így az ókorban.
A 19. századi liverpooli kikötő addigra már nem állt. Helyette a kikötői jeleneteket a devoni Dartmouthban[6] Exeterben, valamint a gloucestershire-i Gloucesterben vettek fel, ahol még akadtak ilyen régi kikötők. Pembrokeshire-ben olyan helyszínek voltak, amelyek alkalmasnak bizonyultak bizonyos Portugáliában és az Oszmán Birodalomban játszódó epizódok helyszíneihez.
Érdekességek
[szerkesztés]- Svédországban annyira népszerű volt a sorozat, hogy annak ihletésére alapítottak egy Ånedin-Linjen nevű hajózási társaságot 1973-ban, amely 2015-ig üzemelt.[7]
- James első hajójának, a Charlote Rhodes nevű szkúner valódi neve Kathleen és May. A hajót 1900-ban építették, majd 1960-ban egy filmcég vásárolta meg. 1966-ban dokkba vontatták. Napjainkban ez az egyetlen még megmaradt, Nagy-Britanniában gyártott favázas szkúner.[8]
- Anne szerepét a készítők eredetileg Sheila Allen színésznőnek szánták.[9]
- A sorozat néhány szereplője, mint Peter Gilmore, Anne Stallybrass és Jessica Benton a közös munkatársi kapcsolat mellett szoros barátságban is állt egymással.[10] Gilmore és Stallybrass kapcsolata azonban még szorosabb lett, amikor Gilmore második házassága is tönkrement. Miután elvált, 1979-ben összeköltözött Stallybrass-szel, de csak 1987-ben házasodtak össze, s halálukig férj és feleség maradtak.[11]
- Bár a forgatókönyv szerint Anne sokat van együtt James-szel a hajóútjain, ám a valóságban Anne Stallybrass félt a tengeri utaktól, sőt rettegett attól, hogy vízbe is fulladhat, mert nagyon nehéznek érezte a kosztümöket.[11]
- Jessica Benton 1975-ben Anne Stallybrass-t kérte fel, hogy legyen Ella nevű lányának keresztanyja.[12]
- Cyrill Abraham folytatásos regények formájában is közölte a sorozat történetét, de a filmes epizódokkal ellentétben sok változtatást illetve bővítést tett a történetekben. Pl.: Webster kapitány, Anne apja utóbb feleségül vett egy özvegyet. Jól jelentősebb eltérést tett a sorozattól Bruce Stewart, aki úgy alakította a történetet többek között, miszerint Charlotte és James második feleségének, Letty-nek a kapcsolata súlyos viszályokkal terhelt lett volna, sőt Elizabeth és Daniel Ausztráliában telepedett le végleg.
- Cyrill Abraham úgy tervezte, hogy regények formájában folytatni fogja az Onedin család történetét: James tekintélyes életkort megélve halt volna meg, míg az Onedinek eposza egészen az 1970-es évekig tartott volna. Ez az elképzelés Abraham 1979-es halála miatt nem valósulhatott meg.
- A sorozat német nyelvű szinkronjában megváltoztatták James húgának és első férjének a nevét is: Elizabeth-től Isabel, míg Albertből Elmer lett.[13]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Az Onedin család (magyar nyelven). Klasszikus szinkron. (Hozzáférés: 2018. május 5.)[halott link]
- ↑ Az Onedin család (szinkron változat 1.) (magyar nyelven). Magyarszinkron. [2018. május 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. május 5.)
- ↑ Az Onedin család (szinkron változat 2.) (magyar nyelven). Magyarszinkron. [2018. május 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. május 5.)
- ↑ Az Onedin család (magyar nyelven). Magyarszinkron. (Hozzáférés: 2018. május 5.)
- ↑ Alison McLeay (1977): The World of The Onedin Line. The hardback book. ISBN 978-0715373989, 9. o.
- ↑ So many things to do in and around Dartmouth (Dartmouth Museum)
- ↑ YMMV / The Onedin Line (TV Tropes)
- ↑ KATHLEEN AND MAY (National Historic Ships UK)
- ↑ Sheila Allen Movies and TV Shows
- ↑ Elhunyt a magyar nézők kedvence! Hosszú betegség után távozott a színész (Femina)
- ↑ a b Anne Stallybrass dead at 82: A look at The Onedin Line actress who secretly wed her co-star, played a shipping wife despite fear of the sea, was 'ill-used by TV husbands' and 'courageously' left her show at the height of its success (Dailymail)
- ↑ Jessica Benton - Britmovie[halott link]
- ↑ Die Onedin Linie (TV Wunschliste)
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben a The Onedin Line című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
További információk
[szerkesztés]- Az Onedin család a PORT.hu-n (magyarul)
- Az Onedin család népszerűségét...
