Vita:Varo-tavi csata

Ez a szócikk témája miatt a Hadtudományi műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Bővítendő Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Kevéssé fontos Ez a szócikk kevéssé fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Andrew69. (vita), értékelés dátuma: 2022. március 29.

Hadtudományi szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Mit kellene javítani

Magyarázat kellene a kombrig rendfokozathoz. Ez egy szovjet katonai rang volt, kombrig, komangyir brigadi azaz dandárparancsnok, de nem beosztás, hanem rendfokozat.
Nyikolaj Beljajev teljes nevén Nyikolaj Ivanovics Beljajev https://ru.wikipedia.org/wiki/Беляев,_Николай_Иванович_(генерал-майор) nem a 718-as lövészezred parancsnoka volt, hanem a 139. lövész hadosztályé, de hogy az ezred része volt -e ennek azt meg kell keresni.
A csata angol nevében a Pond kisebb tavat jelent – finnül lampi – ezért az inkább a Varo-tavi csata a helyes cím. – 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2022. március 20., 19:17 (CET)

Kevés volt a forrás az angol wiki cikknél. Orosz vagy finn források kellenének talán. Mivel finnül végképp nem tudok, ezért nem tudhatok ilyen neveket helyesen megállapítani. Doncsecz~enwiki ^vita 2022. március 20., 19:21 (CET)

Inkább gépi fordítás, mint hiba, de nem magyarra, hanem angolra, németre, oroszra. Aaro Pajari alezredesként Everstiluutnantti kezdte a háborút, majd dec. 18-án lett ezredes. https://fi.wikipedia.org/wiki/Aaro_Pajari https://fi.wikipedia.org/wiki/Everstiluutnantti 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2022. március 20., 19:31 (CET)

A Varo-tavihoz még hozzáfűzném, hogy a finneknél a tavak és folyók nevében a köznévi rész nincs elválasztva Kategória:Finnország folyói Kategória:Finnország tavai ezért az ilyen fordításnak lehet ellenzője.
Közben utánanéztem, a 718. lövész ezred valóban a 139. lövész hadosztály része volt, de arra az időpontra az még nincs meg. https://pamyat-naroda.ru/warunit/718 сп/ – 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2022. március 20., 19:55 (CET)

Az instrukciók alapján javítottam ezeket. Doncsecz~enwiki ^vita 2022. március 20., 19:58 (CET)

A szócikk az először szervezett 139. hadosztályról itt van: https://ru.wikipedia.org/wiki/139-я_стрелковая_дивизия_(1-го_формирования) melyben ott van alul Beljajev parancsnok neve és 718. ezred is. Mivel a szovjet támadásban csak a hadosztály ezen ezrede vehetett részt, majd később azt visszajavítom, ha nem gond. Mindent köszönök. – 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2022. március 20., 20:31 (CET)

Kolbászleves

Nagyon fontos kérdés, kolbászpörkölt, vagy kolbászleves? Találtam egy finn nyelvű forrást, https://puheenvuoro.uusisuomi.fi/jussina/24879-makkarasota/ ahol makkarasoppaa, azaz kolbászleves van: https://www.youtube.com/watch?v=aEgDE368QGk – 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2022. március 22., 18:00 (CET)

Mondjuk ennek tényleg inkább van olyan állaga, mint a levesnek. A pörkölt sűrűbb. Doncsecz~enwiki ^vita 2022. március 22., 19:39 (CET)

Az oroszoknál "сосисочная война" ami virsliháborút jelent. Valóban, a magyar kolbász az füstölt, paprikás és fokhagymás, de ha csak az angol "kolbászra" vagy a finn makkarasoppaa látványára gondolunk, inkább virsli lehetett a névadó. Annál is inkább, mivel a virslileves Magyarországon sem ismeretlen: https://www.enreceptem.hu/recept/virslileves/ Találtam magyar említést is a csatáról, de nem igazán hitelesnek tűnő: https://hu.koshachek.com/articles/1939-december-12-tolvajarvi-kolbaszcsata.html Van egy orosz nyelvű könyv is ahol leírják a csatát, http://memorialrk.ru/assets/page-files/6/563/Irincheev-Obolgannaya-pobeda-Stalina-Kniga.pdf 169-171. o. A szöveg hihető, másolható, géppel angolra fordítható.

Remélem, nem untatlak ezzel a sok levesbe való zöldséggel, amit írogatok itt. Üdv. 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2022. március 23., 14:06 (CET)