Vita:ISZU–152

Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:

Hadtudományi szócikkek (besorolatlan)

Ez a szócikk témája miatt a Hadtudományi műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Hadtudományi szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Második világháború témájú szócikkek (besorolatlan)

Ez a szócikk témája miatt a Második világháború műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nagyon fontos Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: MediKron (vita), értékelés dátuma: 2022. május 25.

Második világháború témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Vadölő

@Sepultura:

Technikailag igazad van a Зверобой fordításával kapcsolatban, de szerintem a gyakorlatban ez nem adja át igazán a kifejezés jelentését. Szerintem ez a szó, hogy Vadölő, szó szerint a magyar vadász szó szinonimája, abból is egy olyan, amit soha senki nem használna. Ha nem is az általam használt (és relatíve elterjedt) szörny gyilkos mellett foglalunk állást, akkor is vannak még lehetőségek, amik sokkal jobban átadják a kifejezés jelentését, például: fenevad ölő, fenevad gyilkos, szörnyölő. Ezek közül az első egyébként szótári fordítás, lásd.: Gáldi, László. Orosz-Magyar Kéziszótár (1974)  Ez a könyv a "vad"-at nem is írja mint fordítást, csak a "vadállat"-ot és a "fenevad"-at. Mindezek ellenére én továbbra is a szörny gyilkost tartom a legfrappánsabb fordításnak, mivel az adja át igazán, hogy mire gondoltak. – MediKron ^vita 2019. február 5., 15:17 (CET)

@MediKron: A 3вepь nagyjából azt jelenti, amit a magyar vad szó jelent. Elsősorban vadon élő állatot, szűkebb értelemben ragadozót. ЗВЕРЬ, -я, мн. -и, -ей, м. 1. Дикое животное. Хищный з. Лесные звери. 3. в клетке. Пушной з. 2. перен. Жестокий, свирепый человек. 3. на что. О человеке, делающем что-н. рьяно, с азартом (разг.). 3. на работу. II уменьш. зверек, -рька, м. (к 1 знач.), зверюшка, -и, ж. (к 1 знач.) и зверушка, -и, ж. (к 1 знач.). 1l собир. зверье, -я, ср. II прил. звериный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). 3. след. 3. орнамент (с изображением животных). Словарь русского языка С. И. Ожегова Az a szörny meg stb. az csak az első jelentés átvitt értelme nem részletezem csak ha érdekel. A Зверобой vadászt jelent, és véletlenül nagyon passzol arra, hogy az ISZU–152 német értelmezés szerint egy páncélvadász, igaz a páncélvadász szót az oroszban nem használják. Folytatva s gondolatmenetet, van egy könyv "Зверобои". Убийцы "Тигров" azaz "Vadölők" a "Tigrisek" gyilkosai (http://mirageswar.com/armor/armor_ww2/ussr_armor/82306-zveroboi-ubiycy-tigrov-arsenal-kollekciya.html Itt már nincs.) amelynek a szerzője Mihal Barjatyinszkij, 100-nál több hasonló témájú könyv szerzője biztosan elbeszélgetne veled az orosz szavak jelentéseiről. Itt is van már Párducokkalː https://topwar.ru/120-zveroboj-groza-tigrov-i-panter.html Szóval ne ragozzuk túl és ne ferdítsük el, ne magyarázzunk bele. Üdv. – Sepultura^P's.box 2019. február 5., 18:58 (CET)