Vita:Eltávozók
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Zerind 2 évvel ezelőtt a(z) Cím nélküli szakasz témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Filmműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Cím nélküli szakasz
[szerkesztés]A film címe nem Távozások.
A port.hu oldalán valóban Távozások, de az iszdb és imdb oldalán is Eltávozók a film magyar címe, valamint a szinkronos verzióban is ezt mondják be. A magyar feliratban viszont Elindulások szerepel, és talán ez a legjobb, mert a departure angolul is inkább ezt jelenti. A szinkronbemondás miatt mindenképpen Eltávozók lenne a helyes. Nem tudom, hogy a port.hu honnan szedte a címet.
http://iszdb.hu/?szinkron=17981 Wacher74 vita 2022. július 10., 22:56 (CEST)
Köszönöm, én elhiszem neked, át is neveztem. (Viszont az angol címre hivatkozni értelmetlen. Ez egy japán film, semmi köze az angol nyelvhez.) Zerind üzenőlap 2022. július 11., 09:04 (CEST)