Vita:Elifba ábécé

Ezmiez?

Mi az a rilinda? Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2023. augusztus 13., 12:39 (CEST)

Albán szó: . Vépi ^vita 2023. augusztus 13., 12:55 (CEST)

A cikkben „rilinda” szerepel, a wd link alatt pedig „rilindja”. Valami nem kóser. – Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2023. augusztus 13., 13:54 (CEST)

Mert a lefordított angol cikkben is úgy van, a téma angol cikkében pedig vegyesen. Inkább egy jegyzetet kellene írni körülírással, magyarázattal. Magyar megfelelő úgysem lesz. Vépi ^vita 2023. augusztus 13., 14:05 (CEST)

Az albán wikipédia szerint a „Rilinda” egy női keresztnév: sq:Lista_e_emrave_të_përveçëm_femërorë:_R, a „reneszánsz” jelentésű melléknév pedig „rilindas” mindenhol. A „Rilindja” az nem tudom mi, de újságcím biztosan, és az albán „Albán nemzeti reneszánsz” szócikk – sq:Rilindja Kombëtare Shqiptare – címében szerepel. Ööö... szerintem hibás a cikkben szereplő szó, mert talán az angolban is hibás, amiből a cikk le volt fordítva. – Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2023. augusztus 13., 17:43 (CEST)

A németet is nézted? Bármit is jelent eredetileg albánul, átvitt értelemben erre használják. Vépi ^vita 2023. augusztus 13., 18:01 (CEST)

Na azt nem. Az albán után nem jutott eszembe. (Pk)

Sziasztok, csak röviden. A rilindjë/rilindja magyarul újjászületés, de tulajdonnévi formában (Rilindja) a függetlenségükhöz, önrendelkezésükhöz vezető, a 19. század második felében kibontakozó nemzeti mozgalmakat, és ezt a történelmi korszakot illetik. Az angol bármely tulajdonnévi előtagot jelzős szerkezetként kezel, a magyarban azonban ez nincs így, magyarul ezt csak körülírni lehet, az albán nemzeti mozgalom alakja stb. Pasztilla 2023. augusztus 13., 20:46 (CEST)

A ma ismert albán ábécét már 1908-ban elfogadták, a Voka-féle kiigazítás jószándékú volt ugyan, de életképtelen, az elifbához rajta kívül akkor és már évtizedekkel korábban is éppen a nemzeti mozgalom oszmanista ellenlábasai ragaszkodtak, elég meghökkentő rögtön a bevezetőben 1911-ig használt elsődleges írásrendszernek nevezni. Pasztilla 2023. augusztus 13., 20:55 (CEST)

Köszönöm! Azt hiszem, ennek megfelelően átírom a cikkbeli szöveget, így:

... Rexhep Voka (1847–1917), az albán nemzeti újjászületés jelentős alakja ... – Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2023. augusztus 13., 20:54 (CEST)

Kicsit keveredett a sorrend. A szöveget javítottam, de az eredeti fordítás az angol alapján történt, nem én csináltam. Később korrigálható. Üdv, Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2023. augusztus 13., 21:03 (CEST)