Vita:Chișinău

Ez a szócikk témája miatt a Földrajzműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Vázlatos Ez a szócikk vázlatos besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Nélkülözhetetlen Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Torini (vita), értékelés dátuma: 2011. június 15.

Elnevezés

Szerintem ha van magyar neve, akkor azt kéne legelőször leírni, és aztán a tööbit, mint Kolozsvárnál vagy Rozsnyónál.

Javasolnám átnevezni és átmozgatni Chişinău névre, az lenne a helyes. A Kisinyov a SZU-időkben használt orosz elnevezés, most meg már 2006-ot írunk. A cikkben megadott "Кишинэу" forma pedig a moldáv nyelvenk a Moldáv SZSZK-ban 1940 és 1989 között használt hivatalos cirirll átírása. Az lenne a legjobb szerintem, ha Chişinău lenne a szócikk, és erre mutatna egy redirekt a Kisinyovból.

Jelen ismereteim szerint a Kisinyov a helyes magyar írásmód, ennek az ellenkezőjéről még senki nem győzött meg. Mondtam, hogy régi (94-es) a helyesírási szótáram, de mutassatok egy újabbat. A cikkben megadott Кишинэу forma pedig a wiki moldovai nyelvű szócikkének a címe. - Antissimo 2006. augusztus 26., 10:56 (CEST)

A Földrajzi-név bizottság máshogyan ajánlja: Chişinău. Orosz forma ennek megfelelően ki. --VargaA 2007. március 14., 20:34 (CET)

Soha nem hívták románul. Elekes Andor ^vita 2023. november 16., 15:50 (CET)

Illetve egész pontosan Chișinău (mint ahogy most is e címen van), nem ş betűvel. Az ş csak helyettesítő akkor, ha nincs lehetőség ș betű létrehozására, azonban számítógépen manapság már lehetőség van erre. Alfa-ketosav ^vita 2023. november 17., 17:56 (CET)

Érdemes lenne még a wikipédián is észrevenni hogy a Kisinyov magyar név román fordítása a Chișinău román szó. Jegyezzük meg, hogy 2023. november 18-a van, itt tartunk a magyar wikipédián, hogy ilyesmiről kell "komoly" vitát folytassunk. Elekes Andor ^vita 2023. november 18., 12:11 (CET)

Magyar elnevezése

Kisjenő Chişineu-Criş, erdélyi település magyar neve, Chişinău-t magyarul Kisinyovnak nevezzük, annak ellenére, hogy nem úgy írjuk le. Adam bozso ^vita 2017. december 13., 17:51 (CET)

A nagykövetség oldalán is Kisinyov szerepel: Magyarország Nagykövetsége - Kisinyov vampeare ^vita 2018. november 2., 21:37 (CET)

A település magyar neve: Kisinyov. Ezt az elnevezést használja a Magyar Királyság harmadik katonai felmérésének áttekintő térképe 1910-ben: https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarorsz%C3%A1g_harmadik_katonai_felm%C3%A9r%C3%A9se#/media/F%C3%A1jl:Index_sheet_of_the_general_map_of_Central_Europe_(1-200_000).jpg Tekintsük ezt irányadónak a szócikk átnevezése során. Amúgy érdemes lenne észrevenni, hogy a szócikk elnevezésének két betűje sem létezik a magyar ábc-ben. Ébresztő. – Elekes Andor ^vita 2023. november 16., 15:17 (CET)

Chișinău vs Kisjenő

Mivel több helyen is problémák merültek fel a magyar nevek használatával (ugyanis ezek mindjárt az elején, vastagon szedve vannak a bevezetőben), ezért feltettem a kérdést a Wikipédia:Kocsmafal (helyesírás)#Chișinău vs Kisjenő. Doncsecz ^vita 2021. április 25., 19:57 (CEST)

A szócikk átnevezésének megakadályozása

Nem lehet átnevezni a szócikket, ilyen kérés esetén az a hibaüzenet érkezik, hogy az átnevezés akadálya az, hogy már létezik ilyen szócikk. Ez a robotcenzori válasz nem felel meg a valóságnak. Nincs a magyar wikipédián Kisinyov elnevezésű szócikk. Jó lenne mellőzni a cenzúrát. Elekes Andor ^vita 2023. november 16., 15:22 (CET)

De van. Próbáld ki. Nincs robotcenzor. Bináris ^ide Kelt: Wikipédia,  2023. november 16., 15:24 (CET)

Kipróbáltam, nincs olyan szócikk hogy Kisinyov. Eldöntöttétek először, másodszor és mindenfokon hogy ezt a várost románul, a román ábc betüivel kell elnevezni, akkor is ha van magyar neve. Ezt hívják cenzúrának. Ráadásul még csak meg sem próbálkoztok azzal, hogy észérvekkel indokoljátok az álláspontotokat. Elekes Andor ^vita 2023. november 16., 15:37 (CET)