Szerkesztővita:Dendrolo
Új téma nyitása| Welcome to the Hungarian Wikipedia, dear Dendrolo! | |||
|
|
If you need help, see Category:User languages for users who can communicate in foreign languages. See also our Babel page for language templates for your user page. You can also use our Village Pump to discuss Wikipedia news, technical, legal, media and miscellaneous issues and to post proposals. I hope you'll enjoy editing here and being a Wikipedian! Again, welcome! Cassandro | ||
Dear Dendrolo: Jogszabály means in Hungarian a written Law or Act, not an institution, like the Seimas is. Cassandro 
Ħelyi vita 2009. november 28., 15:27 (CET)
- Dann auch auf deutsch.
Also, das Wort jogszabály bedeutet auf ungarisch ein geschriebenes Gesetz und nicht eine Instution, wie es z. B. das Seimas ist. Die genauere Kategorie heißt: Kategória:Litván jog oder Kategória:Litván jogrend. Cassandro 
Ħelyi vita 2009. november 28., 15:31 (CET)
- Könnten Sie irgendwelche Kategorie verfassen wie "Litauisches Recht" oder "Litauisches Rechtssystem" (wie es in Wikipedia LT heisst), damit man nicht nur Rechtsakte, aber auch Organisationen umfassen dürfte (z.B., Gerichte, Rechtfakultäten, Anwaltskammer etc.)? 'Kategória:Litván jogszabályok' ist nicht korrekt (das wäre vielleicht wie Rechtsquellen oder Rechtsakte). – Dendrolo vita 2009. november 28., 15:38 (CET)
Sprechkentnisse
[szerkesztés]Hallo, wenn Sie die ungarische Sprache nicht verstehen, wäre es besser, keine Veränderungen im Kategoriensystem auszuführen. Magyar jogszabályok = ungarische Gesetze; magyar jogtörténet = Geschichte des ungarischen Rechts. Die Rechtsgeschichte soll nicht in der Kategorie Gesetze sein! – Hkoala .jpg){kind=small}
2009. november 28., 16:04 (CET)
- OK, dann -> Kategória:Magyar jog ;-) – Dendrolo vita 2009. november 28., 16:14 (CET)
Man sagt nicht "Polgári törvénykönyv magyarországi", das ist fehlerhaft. Noch einmal: wenn Sie keine ungarische Sprachkenntnisse haben, sollten Sie nicht verändern. – Hkoala 2009. november 28., 16:46 (CET)
- So stand bei "Osztrák Polgári Törvénykönyv". Verbessern Sie bitte ;-) Artikel über nationale Gesetzbücher und allgemeine Artikel über alle Gesetzbücher sollten irgendwie getrennt sein und auf jeden Fall andere interwiki haben... Danke für die Hilfe. – Dendrolo vita 2009. november 28., 16:50 (CET)
Ich habe es korrigiert und für den anderen Benutzer den Unterschied erklärt. Wenn Sie noch solche Problemen haben, bitte vor der änderung mit einem ungarischen Benutzer besprechen. Danke! 
– Hkoala 2009. november 28., 17:10 (CET)