Molnár Anna (szinkrondramaturg)
| Molnár Anna | |
.jpg) | |
| Született | 20. század Budapest  |
| Állampolgársága | magyar |
| Foglalkozása | szinkrondramaturg |
| Iskolái | |
| Kitüntetései | Balázs Béla-díj (2007) |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Molnár Anna témájú médiaállományokat. | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Molnár Anna (Budapest, ?) szinkrondramaturg.
Életpályája
[szerkesztés]A budapesti Szilágyi Erzsébet Gimnáziumban érettségizett, majd az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán olasz nyelv – népművelő szakon diplomázott.
Az egyetem befejezése után két évig lektorként, majd szinkrondramaturgként közel húsz évig a Pannónia Filmstúdióban, majd jogutódjában, a Videovox Szinkron- és Videóvállalatban dolgozott, többek között olyan kitűnő szakemberek mellett, mint Szeredás András. Itt sajátította el e nem hétköznapi szakmát. Neve főleg francia és olasz filmek szinkronizálása és feliratozása révén lett ismert, melyeket eredeti nyelvből ültetett át.
Az állami cégek megszűnését követően szellemi szabadfoglalkozásúként saját cégeiben dolgozik, megrendelői elsősorban a Duna Televízió, az MTV, az HBO, és különböző filmforgalmazó cégek, mint a Budapest Film, az SPI Magyarország, a Best Hollywood. Nevéhez fűződik számos népszerű tévésorozat ugyanúgy, mint a francia és olasz filmművészet kitűnő alkotásai.
Díjai
[szerkesztés]Néhány általa fordított film
[szerkesztés]- J-L. Godard
- Bolond Pierrot
- Alphaville
- Éli az életét
- Hímnem-nőnem
- Keresztneve: Carmen
- Megvetés
- Új hullám
- Üdvözlégy Mária
- Szenvedély
- F. Truffaut
- Zsebpénz
- Két angol lány és a kontinens
- A menyasszony feketében volt
- Egy olyan szép lány, mint én
- A. Resnais
- Amerikai nagybácsim
- Az élet kész regény
- Stavisky
- B. Blier
- Hidegtál
- Elő a zsebkendőket!
- Az én pasim
- Túl szép hozzád
- R. Bresson
- Egy falusi plébános naplója
- A pénz
- Bunuel
- A nap szépe
- Renoir
- Dr. Cordelier végrendelete
- Cocteau
- A kétfejű sas
- Malle
- Milou májusban
- Tavernier
- Elkényeztetettek
- Conan kapitány
- Carax
- A Pont-Neuf szerelmesei
- Rossz vér
- PolaX
- Beineix
- Betty Blue
- Ferreri
- Milyen jóízűek a fehérek
- Olmi
- A facipő fája
- F. Ozon
- Szappanoperett
- Bűnös szerelmesek
- Vízcseppek a forró kövön
- Homok alatt
- 8 nő
- Swimming pool
- 5x2
- Utolsó napjaim
- Haneke
- Zongoratanárnő
- Farkasok ideje
- Rejtély
- Joszeliani
- Hétfő reggel
- Őszi kertek
- Guédiguian
- A nyugodt város
- Chabrol
- Senki többet
- A szép Serge
- Ecetes csirke
- Lelouche
- Vannak napok és holdak
- Leconte
- A sziget foglya
- A fodrásznő férje
- Két apának mennyi a fele
- Intim vallomások
- Lizzani
- Szegény szerelmesek krónikája
- Wargnier
- Kelet-Nyugat
- Indokína
- Veronika kettős élete
- A. Jaoui
- Mint egy angyal
- Barratier
- Kóristák
- Himalája, az élet sója
- Külvárosi mulató
- Dupeyron
- M. Ibrahim és a Korán virágai
- D. Arkand
- Barbárok a kapuk előtt
- Vallée
- Crazy
- Özpetek
- Az utolsó hárem
- Szent szív
- Gatlif
- Transylvania
- Bertolucci
- Partner
- Rohmer
- Az ősz meséje
- Reinette és Mirabelle négy kalandja
- A zöld sugár
- Taviani
- Feltámadás
- Vonzások és választások
- Pacsirtavár
- De Sica
- Biciklitolvajok
- Csoda Milánóban
- Giuseppe Tornatore
- Baaría
- A csillagos ember
- Federico Fellini
- RÓMA
- A Hold hangjai
- Egyéb
- Jákob rabbi kalandjai (Oury)
- Zsaroló zsaruk (Zidi)
- Jöttünk láttunk, visszamennénk 1. (Poiré)
- A tökös, a török, az őr meg a nő (Barberian)
- Pofa be! (Veber)
- B 13, a bűnös negyed (Morel)
- Arsene Lupin (Salomé)
- Tigris a hóban (Benigni)
- Anthony Zimmer (Salle)
- Topmodell a barátnőm (Veber)
- Piaf (Dahan)
- Fekete nap (Zanussi)
- Bárhol vagy (Placido)
- Egyedül nem megy (Berri)
- Párizs (Klapisch)
- Csak egy csók (Mouret)
- Én és a pánikom (Csak semmi pánik) (Rabaglia)
- Csúcskölykök (Sivanyan)
- Kémnők (Salomé)
- Adele, és a múmiák rejtélye (Besson)
- A belső kör (Tuel)
- 22 lövés (Berry)
- Dumas (Nebbou)
- Szerelmi bűnök (Alain Corneau)
- LOL (Lisa Azuelos)
- Nem beszélek zöldségeket (Jean Becker)
- Szerelmes dalok (Ch.Honoré)
- Finánc a pácban (Dany Boon)
- Életrevalók (E. Toledano, O. Nakache)
- Nathalie második élete (Foenkinos)
- Én, a séf (Daniel Cohen)
- Valaki más élete (Sylvie Testud)
- Ízek palotája (Ch. Vincent)
- A boldogság sosem jár egyedül (James Huth)
- Raszputyin (Josée Dayan)
- Rozsda és csont (Jacques Audiard)
- A csodacsapat (Olivier Dahan)
- Tajtékos napok (Michel Gondry)
- A lázadás kora: Michael Kohlhaas legendája
- Elemi szerelem (Liza Azuelos)
- Samba (E.Toledano, O.Nakache)
- Esélylesők (Paolo Virzi)
- Emlékek őrzői
- Legújabb testamentum (Jaco Van Dormael)
- Csokoládé (Roschdy Zem)
- Jöttünk, láttunk, visszamennénk 3. (Poiré)
- Querelle (Rainer Werner Fassbinder)
- A chateauvalloni polgárok (Serge Friedman, Paul Planchon)