Joan szörnyű
| Joan szörnyű | |
| Fekete tükör 6. évad, 1. epizód | |
| Eredeti cím | Joan is Awful |
| Főszereplő | Annie Murphy Salma Hayek Michael Cera |
| Író | Charlie Brooker |
| Rendező | Ally Pankiw |
| Első sugárzás | 2023. június 15. |
| Játékidő | 56 perc |
| Kronológia | |
| Előző | Rachel, Jack és Ashley Too |
| Következő | Loch Henry |
| A Fekete tükör epizódjainak listája | |
A Joan szörnyű a Fekete tükör című brit sci-fi sorozat huszonharmadik epizódja, amit a sorozat showrunnere, Charlie Brooker írt és Ally Pankiw rendezett. 2023. június 15-én mutatta be a Netflix, a hatodik évad többi részével egyszerre.
Az epizódban Joan Tait, aki egy jól menő cégnél dolgozik, egyik nap megdöbbenve veszi észre, hogy a teljes életét lemásoló sorozat készült róla a Streamberry streamingszolgáltatónál, ahol az ő szerepét Salma Hayek játssza. A történet, némi metanarratívába is helyezve a cselekményt, egy olyan technológia árnyoldalairól szól, mely mesterséges intelligencia segítségével, színészek nélkül is képes tartalmat előállítani.
Cselekmény
[szerkesztés]Joan Tait középvezető egy techcégnél, ahol először ki kell rúgnia a vállalat egyik leglojálisabb munkatársát, majd a pszichológusához megy terápiára, ezután pedig találkozik az exével, Mac-kel, akivel együtt is vacsorázik, majd csókolózik vele, de ezt rögtön meg is bánva hazasiet. Otthon várja a vőlegénye, Krish, akivel este tévét néznek. Felfedezik a Streamberry streamingoldalon a "Joan szörnyű" című sorozatot, ami már első pillantásra is gyanús. Joan elszörnyedve veszi észre, hogy a sorozatban pontosan ugyanaz történik (habár dramatizálva), mint vele a való életben, és itt Joant Salma Hayek játssza. Mikor Krish végignézi Joan kapcsolatát Mac-kel, otthagyja őt.
Másnap a munkahelyén kiderül számára, hogy az összes munkatársa látta a sorozatot, és ennek hatására az igazgatótanács ki is rúgja őt. Dühében elmegy az ügyvédjéhez, aki azonban közli vele, hogy semmit nem tehet, mert amikor regisztrált a Streamberryre, elfogadta a felhasználási feltételeket, és abban világosan benne van, hogy a cég ezt megteheti vele. Azt is megtudja, hogy a műsor teljes egészében komputergenerált, amit egy kvantumszámítógép állít elő, miközben valós időben gyűjti a felhasználók életének összes adatát a náluk lévő eszközök segítségével. Salma Hayek sem valódi, hanem csak kölcsönözte a külsejét a szoftverhez.
Mivel úgy véli, hogy Hayeknek meglehet hozzá a hatalma, hogy leállítsa a műsort, Joan drasztikus lépésre szánja el magát: rengeteget eszik, majd pompomlánynak öltözve beront egy templomba, ahol félbeszakít egy esküvőt azzal, hogy odaszékel. Amit csinált, az valóban bekerült a sorozat következő epizódjába, Hayek pedig dühöngeni kezd, és elmegy a saját ügyvédjéhez. De az ő ügyvédje is azt mondja, hogy semmit nem tehet, mert a szerződésében benne van, hogy a Streamberry akármit megtehet a digitális másával. Ezután úgy dönt, hogy megkeresi Joant, és elmondja neki, hogy ő is ugyanolyan eszköztelen a céggel szemben. Eldöntik, hogy beszöknek a Streamberry főhadiszállására és tönkreteszik a kvantumszámítógépet, ami a cégtulajdonos Mona Javadi irodájában van. Miközben beszöknek, mindketten megtudják, hogy gyakorlatilag bármelyik felhasználó életéből csinálhatak így sorozatot, és hogy ha a félelmeikre helyezik a hangsúlyt, az sokkal jobb nézőszámokat hoz, mintha az unalmas életükből készülne valami.
A szerverteremben belefutnak egy technikusba, aki közli velük, hogy ahol most vannak, az igazából nem a valóság, hanem annak egy fikciós rétege, mégpedig az első. Joan igazából nem a valódi Joan, hanem Annie Murphy színésznő digitális mása, aki kölcsönözte a külsejét és így alakítja őt. Ráadásul ezen a szinten Salma Hayek sem az igazi, hanem egy fiktív változata az igazinak. Javadi könyörög, hogy Joan ne semmisítse meg a kvantumszámítógépet, mert azzal az ő valóságuk is megsemmisül, viszont a valódi Joan ezt szeretné, így hát mégis megteszi.
Visszakerülünk a valóságba, ahol az igazi Joan és Annie Murphy is bűnügyi felügyelet alá kerültek a Streamberry épületében végzett ámokfutásuk miatt. Joan közli a terapeutájával, hogy úgy érzi, visszanyerte a kontrollt az élete felett, majd elmegy a kávézóba, ahol dolgozik, és ahol Murphy is meglátogatja őt.
Egy stáblista utáni jelenetben az igazi Joan látható, ahogy elköveti a botrányos templomi akciót.
Szereplők
[szerkesztés]| Szerep | Színész | Magyar hang |
|---|---|---|
| Joan Tait / önmaga | Annie Murphy | Gáspár Kata |
| TV Joan / önmaga | Salma Hayek | Pikali Gerda |
| Beppe | Michael Cera | |
| Krish | Avi Nash | Fehér Tibor |
| TV Krish | Himesh Patel | |
| Joan ügyvédje | Lolly Adefope | Makay Andrea |
| TV Joan ügyvédje | Wunmi Mosaku | F. Nagy Erika |
| Mac | Rob Delaney | Zöld Csaba |
| TV Mac | Ben Barnes | |
| Eric | Jared Goldstein | |
| TV Eric | Jaboukie Young-White | |
| Sandy | Ayo Edebiri | Szabó Luca |
| Forrás Joan | Kayla Lorette | Molnár Ilona |
| Mona Javadi | Leila Farzad | Solecki Janka |
| Julian | Max Harwood | Molnár Levente |
| TV TV Joan / önmaga | Cate Blanchett |
Az epizód készítése
[szerkesztés]Charlie Brooker elmondása szerint ez az egyetlen olyan rész az évadban, amely hagyományos Fekete tükör-epizódnak tekinthető.[1] Az eredeti tervek szerint Joan a hírekbe került volna be a kollégái különféle apró-cseprő panaszai miatt illetve politikusok beszéltek volna róla a deepfake technológia segítségével. A végső forgatókönyvre nagy hatással volt "A kibukott" című TV-sorozat, amely a Theranos nevű techcég tündöklését és bukását dolgozta fel, olyan dolgokat dramatizálva, amik mintha csak tíz perccel azelőtt történtek volna.[2] A forgatás éppen a ChatGPT széles körben ismertté válását megelőzően fejeződött be, előrevetítve a technológiában rejlő potenciált az automatikus történetgenerálás terén.
A sztoriban nagy szerepet kap a metanarratíva is, ugyanis legalább három különböző szinten zajlik a cselekmény. A műsorokat előállító Streamberry mind logójában, mind a hangeffektek terén a Netflix paródiája.
A történet mondanivalója ismételten előkerült a 2023-as hollywoodi színészek és forgatókönyvírók sztrájkja idején, amelyben a sztrájkolók abbéli aggályaikat is kifejezték, hogy a nagy cégek a mesterséges intelligencia segítségével fogják őket kisemmizni, a beleegyezésük nélkül.[3]
Forráshivatkozások
[szerkesztés]- ↑ Charlie Brooker Breaks Down Every Episode of 'Black Mirror' Season Six (amerikai angol nyelven). Esquire, 2023. június 15. (Hozzáférés: 2023. augusztus 1.)
- ↑ Flood, Alex: 'Black Mirror' season six post-watch guide: trivia, set secrets and more (brit angol nyelven). NME, 2023. június 16. (Hozzáférés: 2023. augusztus 1.)
- ↑ Webster, Andrew: Actors say Hollywood studios want their AI replicas — for free, forever (amerikai angol nyelven). The Verge, 2023. július 13. (Hozzáférés: 2023. augusztus 1.)
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben a Joan is Awful című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
| Epizódok |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
