Túl a tengeren

Túl a tengeren
Fekete tükör 6. évad, 3. epizód
Eredeti cím	Beyond the Sea
Főszereplő	Josh Hartnett Aaron Paul Kate Mara Auden Thornton Rory Culkin
Író	Charlie Brooker
Rendező	John Crowley
Operatőr	Stuart Bentley
Első sugárzás	2023. június 15.
Játékidő	80 perc
Kronológia
Előző	Loch Henry
Következő	Mazey Day
A Fekete tükör epizódjainak listája

A Túl a tengeren a Fekete tükör című brit sci-fi sorozat huszonötödik epizódja, amit a sorozat showrunnere, Charlie Brooker írt és John Crowley rendezett. 2023. június 15-én mutatta be a Netflix, a hatodik évad többi részével egyszerre.

Az epizód egy retrofuturisztikus 1969-ben játszódik, ahol két űrhajósnak, Cliffnek és Davidnek kell megbirkóznia egy. a Földön történt tragédia következményeivel.

Cselekmény

Egy alternatív 1969-ben Cliff és David asztronauták már két éve úton vannak egy hat évig tartó küldetésen a világűrben. Mivel személyes jelenlétükre csak a rutinszerű ellenőrzések és a javítások idején van csak szükség, ezért a köztes időben a tudatukat a Földön hagyott mesterséges testükbe töltik át, így a családjukkal lehetnek. Ha szükség lenne rájuk, egy különleges dögcédula segítségével tudnak visszatérni a hajóra. Davidnek mindene a családja, míg Cliff érzelmileg is távol áll feleségétől, Lanától, és a fiától, ráadásul nemrég költöztek a semmi közepére.

Miközben David a replikánstestében van, a családot megtámadja egy szekta, akik szerint ez a test a természeti törvények megcsúfolása, ezért először megsemmisítik a póttestet, majd lemészárolják az egész családot. David ettől teljesen összeomlik, a hajón teljesen visszahúzódik és az öngyilkosságon gondolkozik. Cliff félti a saját életét is, mert az űrhajó rendszereinek üzemeltetéséhez két emberre van szükség. Lana azt javasolja, hogy adja kölcsön Davidnek a póttestét, mert az ő idilli lakókörnyezetük hátha jó hatással lesz rá. David már az első alkalommal remekül érzi magát, és felajánlja, hogy megfesti a házat, azért, hogy több időt tölthessen a Földön.

A látogatások során David és Anna közelebb kerülnek egymáshoz: a férfi érdeklődő, a nőnek pedig imponál, hogy valaki törődik vele. Egy alkalommal együtt táncolnak, de Lana visszautasítja David közeledését. Cliff fia meglátja ezt, ezért tönkreteszi a készülő festményt, ami miatt David megüti őt. Ezalatt Cliff felfedezi, hogy David aktokat rajzol Lanáról, ezért amikor visszatér, meggyanúsítja, hogy viszonyuk van. David tagadja azt, de Cliff fejéhez vágja, hogy bánhatna jobban is Lanával, és hogy nem tudhatja, milyen az, ha valakinek semmije sem maradt. Lana is tagadja a viszonyt Cliff előtt, viszont azt elmondja, hogy David megütötte a fiukat és ezért kérte, hogy távozzon.

Valamivel később David egy hamis riasztással visszahívja Cliffet a hajóra. Miközben Cliff kimegy egy űrsétára, megnézni, hogy minden rendben van-e, David felhasználja a dögcéduláját és visszatér Cliff testében a Földre. Cliff rájön, hogy valami szörnyűség történt, ezért ő is visszatér a Földre, ahol elszörnyedve látja, hogy David a testében visszatérve lemészárolta az egész családot. Amikor újra visszatér az űrhajóra, David már várja, és egy székre mutat, hogy üljön le.

Szereplők

Szerep	Színész	Magyar hang
Cliff Stanfield	Aaron Paul	Szabó Máté
David Ross	Josh Hartnett	Varga Gábor
Lana Stanfield	Kate Mara	Nemes Takách Kata
Jessica Ross	Auden Thornton	Mikecz Estilla
Kappa	Rory Culkin	Gacsal Ádám

Az epizód készítése

Az epizód, akárcsak a hatodik évad több más része is, nem a közeli jövőben játszódik, hanem a múltban, jelen esetben egy alternatív időben. A cselekményt az akkori sci-fik és a Manson család ámokfutása inspirálták, de nagy hatással volt rá a COVID-19 járvány alatti lezárás, és az otthonról történő munkavégzés. Mivel ebben a korban mobiltelefonok sem léteztek, a karakterek egészen másként viselkednek, mint a korábbi részekben. A történetben szereplő hősök mindannyian megtapasztalják az izolációt, a maguk módján.

Az egyik főszerepben Aaron Paul látható, aki már szerepelt a USS Callister című részben is, habár csak a hangját kölcsönözte a műsornak. Már az ötödik évad valamelyik epizódjában is szerepet kaphatott volna, azonban egyéb elköteleződései miatt csak a következő évadba kerülhetett be. Paul, mint a műsor nagy rajongója, elárulta, hogy a hatására tudatosabban kezdte el használni a technológiát, például nincs otthoni számítógépe sem. Elmondta azt is, hogy olyan szerepeket szokott csak vállalni, amelyek karakterében sok a konfliktus. A feleségét játszó Kate Mara azt nyilatkozta, hogy egyértelműen meg tudta különböztetni Paul játéka alapján, hogy mikor játssza Davidet és mikor Cliffet.

A legtöbb jelenetet az angliai Whitstable-ben vették fel, a nagy 2022-es angliai hőhullám idején. AZ űrhajó belsejét Twickenhamben építették fel, bizonyos jeleneteket, például David családjának lemészárolását pedig Valenciában rögzítették.

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Beyond the Sea című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.