Folytassák, lányok!
| Folytassák, lányok! (Carry On Girls) | |
| 1973-as brit–ausztrál film | |
| Rendező | Gerald Thomas |
| Producer | Peter Rogers |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Talbot Rothwell |
| Főszerepben |
|
| Zene | Eric Rogers |
| Operatőr | Alan Hume |
| Vágó | Alfred Roome |
| Gyártás | |
| Ország |  Egyesült Királyság Ausztrália |
| Nyelv | angol |
| Forgatási helyszín | Pinewood Studios, Iver Heath, Buckinghamshire; móló, Marine Parade, Kings Road, Madeira Drive, Brighton, East Sussex; Marylebone, London |
| Játékidő | 88 |
| Költségvetés | 206 000 GBP |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | Rank Organisation |
| Bemutató | .svg){kind=small} 1973. nov. 9.  1973. dec. 14.  1989. jan. 1. |
| Korhatár |   |
| Kronológia | |
| Előző | Folytassa külföldön! |
| Következő | Folytassa, Dick! |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Folytassák, lányok!, eredeti címe Carry On Girls, 1973-ban bemutatott brit (angol) színes filmvígjáték, a férfi szexisták és a feministák harcainak paródiája, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat 25. darabja. A sorozat rendszeres sztárjai közül szerepel Sidney James, Barbara Windsor, Joan Sims, Kenneth Connor, Bernard Bresslaw, Peter Butterworth, Patsy Rowlands és Jack Douglas.
A film különlegessége, hogy se Kenneth Williams, se Charles Hawtrey nem jelenik meg a filmben. Williams lett volna Bumble polgármester, de ő a West End Színházhoz volt lekötve, Hawtrey-t pedig gázsi-vita miatt hagyta ki a producer. Utoljára szerepelt a sorozatban Valerie Leon és Joan Hickson, Miss Marple későbbi alakítója. A fotós szerepben látható Mick Jagger-szerű figura Robin Askwith, a korszak népszerű komikus-sztárja.
Cselekmény
[szerkesztés]Dél-Anglia tengerpartján, a költött Fircombe városban sokat esik az eső, elmaradtak a turisták, a várost válság fenyegeti. A városi tanács ülésén Sidney Fiddler (Sidney James) szépségverseny rendezését javasolja turistacsalogatónak. Frederick Bumble (Kenneth Connor), a tutyimutyi polgármester beletörődik. A harcos feminista Augusta Prodworthy tanácstag (June Whitfield) ellenzi a nők szexista kizsákmányolását és bezárja az ülést. Fiddler azonban Auguszta távozása után az öregedő férfi tanácstagokkal mégis megszavaztatja a rendezvényt. A szervezéssel és hírveréssel a haverját, Peter Potter londoni sajtóügynököt (Bernard Bresslaw) bízza meg. Potter még saját menyasszonya, Paula (Valerie Leon) elől is titkolni igyekszik új szerződésének természetét, de a vasúti kupéban már a Fircombba igyekvő szexis jelentkezőkkel összezsúfolva utazik.
A helyi szálloda vezetője, Connie Philpotts (Joan Sims), Sidney barátnője, bizalmatlanul nézi az előkészületeket. Sidney rábeszéli, hogy a szépségverseny résztvevőinek adjon ingyen szállást. Biztatja, hogy a verseny hírére tömegesen fognak érkezni a fizető turisták. Connie aggódik rendes, nyugdíjas törzsvendégeiért, és valóban, a szállodában hamarosan fejre áll a rend. A reklámfotózásra behoznak egy szamarat, amely telepiszkítja a hall szőnyegét, William, a portás (Jack Douglas hasztalan takarít. A vagány motoros csaj, Hope Springs (Barbara Windsor), „Miss Easy Rider” összeverekszik a dúskeblű Dawn Brakes-szel (Margaret Nolan). A törzsvendégek élete felborul, Mrs Dukes (Joan Hickson) piros bundabugyiját a propagandisták felhúzzák a tengerparti zászlórúdra útjelzőnek. Az öreg admirális (Peter Butterworth) izgalomba jön és a csajok fenekét csipkedi. Más törzsvendégek felháborodva elköltöznek, az ingyenes lakók szaporodnak, Connie vesztesége naptól napra nő.
A harcos feminista Augusta Prodworthy tanácsos megszervezi Fircombe asszonyainak tiltakozását. Sikeresen meghiúsítják a csak „Uraknak” épült új nyilvános WC felavatását, Bumble polgármesterről még a nadrágot is lehúzzák. A bulvársajtó bőségesen tálalja a zaftos eseményeket. Augusta Prodworthy fia, Larry (Robin Askwith) a szépségverseny fotósa aktfotózást szervez Dawn-nal, de az utánuk lihegő kéjsóvár admirális megzavarja őket.
A „Női dolgok” tévés magazinműsor szerkesztői, Gaybody (Jimmy Logan) és Debra (Sally Geeson) interjút akarnak a lányokkal. Sidney valami meglepetéssel akarja növelni a műsor nézettségét. A vonakodó Pottert nőnek öltöztetik. A forgatás közben Augusta kihívja a rendőrséget, hogy leleplezze a nőnek álcázott szélhámost. A rendőrök azonban Potter helyén menyasszonyát, a váratlanul megérkező Paulát találják, és eredménytelenül távoznak. A szállodában egymást tapossák a botránysajtó képviselői, mindenki az eltűnt szépségkirálynő (vagy -király) jelöltet keresi. Paula is jelentkezik a szépségversenyre, Potter kétségbeesésében megkéri a kezét, de így sem tudja eltántorítani.
Augusta Prodworthy „Women’s Lib” mozgalmát erősíti Rosemary (Patricia Franklin), az „Égesd el a melltartódat” mozgalom férfiruhában járó kőkemény aktivistája. Céljuk a Miss Fircombe szépségverseny meghiúsítása, Bumble polgármester lejáratása és végső fokon Augusta polgármesternővé választása. Csatlakozik hozzájuk Bumble polgármester elhanyagolt neje, Mildred (Patsy Rowlands) is, eskütétel gyanánt ő is elégeti melltartóját. Ebből tűz keletkezik. Bumble polgármester éppen a tűzőrség vadonatúj autóját avatja, amikor jön a riasztás. A tűzoltóautó elrobog, a polgármester beleakadt nadrágjával együtt.
A tengeri móló színháztermében rendezett szépségversenyre minden jegy elkelt. Augusta és a női összeesküvők a rendőröket kijátszva belopóznak. A versenyzőkre viszkető- és tüsszentőport szórnak, a színpadot vízzel árasztják el, az elázott résztvevőket iszappal borítják be. A felháborodott nézők visszakövetelik a pénzüket. Sidney meg akar lógni a bevétellel, de Connie már elvitte a pénzt saját veszteségei fedezésére. Sidney gokarton menekül üldözői elől, aztán a motoros Hope Springs felveszi és együtt mennek világgá.
Szereposztás
[szerkesztés]Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Szereposztás az IMDb.com szerint
- ↑ Folytassák, lányok! (Carry On Girls, 1973) 1. szinkron, MOKÉP, megrendelő: MOKÉP az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Folytassák, lányok! (Carry On Girls, 1973) 2. szinkron, Liget Stúdió, megrendelő: Duna TV az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
További információk
[szerkesztés]- Folytassák, lányok! a PORT.hu-n (magyarul)
- Folytassák, lányok! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Folytassák, lányok! az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Folytassák, lányok! a Box Office Mojón (angolul)
- ↑ RobertRoss: Robert Ross. The Carry On Companion. London: B.T. Batsford (2002). ISBN 0-7134-8771-2
- Carry On Girls (1973). The Whippit Inn (thewhippitinn.com). [2021. április 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. április 25.)
- Carry On Girls (1973) (angol nyelven). Carry On Line (carryonline.com). [2021. május 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. április 25.)
- Carry On Girls, 1973 British comedy film (angol nyelven). British Comedy Guide (comedy.co.uk). (Hozzáférés: 2021. április 25.)
- Folytassák, lányok! (1973), teljes film magyar szinkronnal. videa.hu. (Hozzáférés: 2021. április 25.)
