Folytassa Angliában!
| Folytassa Angliában! (Carry On England) | |
| 1976-os brit–ausztrál film | |
| Rendező | Gerald Thomas |
| Producer | Peter Rogers |
| Műfaj |
|
| Főszerepben |
|
| Zene | Max Harris |
| Operatőr | Ernest Steward |
| Vágó | Richard Marden |
| Gyártás | |
| Gyártó | Rank Organisation |
| Ország |  Egyesült Királyság Ausztrália |
| Nyelv | angol |
| Forgatási helyszín | Heatherden Hall, Burnham Beeches, Pinewood Studios, Iver Heath, Buckinghamshire |
| Játékidő | 89 |
| Költségvetés | 250 000 GBP |
| Forgalmazás | |
| Bemutató | .svg){kind=small} 1976. okt. 31.  1976. nov. 19.  1976. nov. 1.  1993. nov. 11. |
| Korhatár |  |
| Kronológia | |
| Előző | Folytassa az ásatást! |
| Következő | Folyton folyvást folytassa! |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Folytassa Angliában!, eredeti címe Carry On England, 1976-ban bemutatott brit (angol) színes filmvígjáték, a koedukált szervezetek paródiája, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat 28. darabja. A sorozat rendszeres sztárjai közül itt Kenneth Connor, Jack Douglas, Joan Sims és Peter Butterworth szerepel. A sorozat ekkor már leszálló ágba került, a film egysíkú, öncélú szex-komédia lett, amely csak erős megvágás árán kerülte el a korhatár-korlátozást. A mozikban megbukott.
Cselekmény
[szerkesztés]A történet a második világháború alatt, az angliai csata idején játszódik. S. Melly századost (Kenneth Connor) „13-13-as szigorúan titkos különleges kísérleti légvédelmi tüzérüteg” parancsnokává nevezik ki, közvetlenül a „W.C.”-ből kapott legfelsőbb utasításra. Állomáshelyére érkezve döbbenten látja a szárítókötélen lógó női fehérneműket. A régi parancsnok, Bull százados (David Lodge) eufórikus örömmel fogadja leváltása hírét, és azonnal el is menekül a táborból. Helyettese, a „golyómorzsolgató Tigris” Bloomer törzsőrmester (Windsor Davies) felvilágosítja Mellyt, hogy a személyzet koedukált, a létszám fele nőnemű. Emiatt a katonák kizárólag egymással foglalkoznak, semmilyen fegyelmet nem lehet tartani. A fiúk is, a lányok is a legváltozatosabb módszereket és kifogásokat találják ki, hogy távol maradjanak a kiképzésről, „sunnyoghassanak”, és a párjukkal szexelhessenek. A Tigris szerint egyetlen megoldás a kivégzőosztag, minden más próbálkozás már kudarcot vallott.
S. Melly százados elszántan vállalkozik a lehetetlenre, hogy ráncba szedje a koedukált üteget. Megkezdődik a harc a parancsnok és a koedukált csapat között, akik semmi áron nem akarnak lemondani az egymással folytatott szexről és enyelgésről, ahelyett, hogy az kiképzésre figyelnének. Közülük a legelszántabb Jennifer Ffoukes-Sharpe közlegény/leány (Joan Sims), aki szintén „golyómorzsolgató”, és magát a „Tigrist” igyekszik elcsábítani. Kemény menetgyakorlatok, kimerítő testedzések következnek, amelyeket a fiúk-lányok kifinomult bosszúja követ: a kemény parancsnok sáros gödrökbe pottyan, egyenruhája darabokra foszlik, szappanját kék festékkel, törülközőjét viszketőporral preparálják, hogy leégessék a szemlére érkező elöljárók, a dandárparancsnok (Peter Jones) és a vicces Carstairs őrnagy (Peter Butterworth) előtt. A tábornok, aki az ölelkező pároktól megtudakolja, hogy ugyan mit csinálnak, azt a választ kapja, hogy a fegyver nélküli önvédelmet gyakorolják arra az esetre, ha nőnek öltözött német ejtőernyősökkel találkoznának. Carstairs őrnagy, a képzett közelharcos rögtön mesterkurzust akar tartani, de a partnernek kiválasztott Jennifer a földhöz nyekkenti, aztán felakasztja a ruhafogasra.
A kétségbeesett S. Melly százados „Hentes” Butcher őrnagyhoz, az orvostiszthez (Julian Holloway) fordul, aki a férfi és női körletek szigorú elkülönítését javasolja. A százados és a törzsőrmester az éjszaka csendjében szögesdrót-akadályrendszert telepít a körletek köré, ezen sem a fiúk, sem a lányok nem tudnak átjutni. A szigorú szegregáció sikeresnek bizonyul. Mindkét körlet lakói alagutat ásnak a másik nemű körlet felé. Az alagutak elkészülnek, a lányok az egyiken, a fiúk a másikon másznak át. A két nem helyet cserél, mindkét csapat üresen találja a másik hálótermét. Miután felfedezik, hogy két alagút van, mindkét csapat új döntést hoz, mindenki ott marad, ahol van, és várják, hogy a másik csapat átérjen. Így várnak, amíg megvirrad.
A kiképzés következő lépése, hogy az üteg a gyakorló faágyú helyett igazi, éles légelhárító löveget kap, ami mindjárt érkezéskor bele is szakad a fiúk-lányok által kiásott alagutakba. Nagy nehezen kihúzzák és felállítják. A dandárparancsnoki szemlén a katonák összevissza bénáznak, újra és újra leégetik parancsnokukat. Ekkor éles légiriadót fújnak, valódi német légitámadás közeledik. A dandárparancsnok és Carstairs őrnagy rémülten elmenekül, a rendetlen koedukált csapat azonban összeszedi magát, követik a százados és a törzsőrmester utasításait. Mindenki teszi a dolgát, az ágyúval sorra szedik le a német bombázókat, bár közben a százados két ujját eltöri a lövegzár. Utána általános csókolózás következik. Másnap a csapat dicséretben részesül, S. Melly kapitány bepólyált, merev ujjaival nem tud tisztelegni, helyette a győzelem jelét, a feltartott „V”-t mutatja. A záró híradófilm-kockák tanúsága szerint „W.C.” láthatóan jól eltanulta a kétujjas „V”-jelzést S. Melly századostól.
Szereposztás
[szerkesztés]| Szerep | Színész[1][2] | Magyar hangja (1. szinkron)[3] |
Magyar hangja (2. szinkron)[4] |
|---|---|---|---|
| S. Melly kapitány | Kenneth Connor | Juhász Jácint | Szombathy Gyula |
| „Tigris” Bloomer törzsőrmester | Windsor Davies | Szabó Ottó | Papp János |
| Tilly Willing „Hajlandó” őrmesternő | Judy Geeson | Földessy Margit | Kiss Erika |
| Len Able „Képes” őrmester | Patrick Mower | Felföldi László | Kárpáti Levente |
| Ready „Kész” tüzér | Jack Douglas | Felföldi László | Forgács Gábor |
| Jennifer Ffoukes-Sharpe közlegény | Joan Sims | Juhász Jácint | Simon Eszter |
| Shorthouse „Kisházi” tüzér | Melvyn Hayes | N/A | Csuha Lajos |
| Alice Easy „Könnyű” közlegény | Diane Langton | N/A | Mics Ildikó |
| Cook tizedes | Patricia Franklin | N/A | Koffler Gizi |
| Bull százados, leváltott parancsnok | David Lodge | N/A | N/A |
| Butcher „Hentes” őrnagy, orvostiszt | Julian Holloway | N/A | N/A |
| Dandárparancsnok | Peter Jones | N/A | N/A |
| Carstairs őrnagy | Peter Butterworth | Juhász Jácint | Besenczi Árpád |
Forgatás
[szerkesztés]A Folytassa-sorozat törzsgárdájából csak Kenneth Connor kapott vezető szerepet. Joan Sims és Peter Butterworth csak mellékszerepben jelenik meg.
A sorozatban másodszor megjelenő Windsor Davies, aki először az előző, Folytassa az ásatást!-ban játszott, itt is főszerepet kapott, a kiválóan testhezálló, poroszos, ordibáló „Tigris” törzsőrmestert. A BBC It Ain’t Half Hot Mum című televíziós szappanoperájában, amit 1974–1981 között sugároztak nagy sikerrel, Davies egy pontosan ugyanilyen harsány altisztet alakított, csak a neve volt más: „Pofa-be” „Shut-up” Williams törzsőrmestert ütegparancsnokot. A testhezálló szerep hozzánőtt Davies-hez, a sorozat összes (56) epizódján át végigvitte. A Folytassa-filmben Davies mellett (a veterán Jack Danielstől eltekintve) csupa újonc játszik, Melvyn Hayes, Judy Geeson, Patrick Mower és a többiek.
Az elkészült filmet a brit filmcenzúra-bizottság (British Board of Film Classification) „16 éven felülieknek” osztályba sorolta, a sok meztelen női kebelmutogatás és „Fokker / fucker” szójáték többszöri alkalmazása miatt. A nézőszám növelése érdekében a készítők alaposan megvágták a filmet, így megkapták a „korhatár nélküli” besorolást. Mivel azonban a film szexkomédiának készült, éppen a vonzerejétől fosztották meg. A vágások után színtelen és unalmas lett. Moziforgalmazása hatalmasat bukott, több moziban néhány napi vetítés után nézői érdektelenség miatt levették a műsorról.[5]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Szereposztás az IMDb.com szerint
- ↑ Carry On England. Cast & Crew. mubi.com
- ↑ Folytassa Angliában! (Carry On England, 1976) 1. szinkron (hangalámondás), Magyar Szinkron és Video Vállalat, megrendelő: MOKÉP az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Folytassa Angliában! (Carry On England, 1976) 2. szinkron, Liget Stúdió, megrendelő: Duna TV az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ RobertRoss 12. old.
További információk
[szerkesztés]- Folytassa Angliában! a PORT.hu-n (magyarul)
- Folytassa Angliában! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Folytassa Angliában! az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Folytassa Angliában! a Box Office Mojón (angolul)
- ↑ RobertRoss: Robert Ross. The Carry On Companion. London: B.T. Batsford (2002). ISBN 0-7134-8771-2
- Carry On England (1976). The Whippit Inn (thewhippitinn.com). [2011. augusztus 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. április 26.)
- Carry On England (1976) (angol nyelven). Carry On Line (carryonline.com). [2021. május 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. április 26.)
- Carry On England, 1976 British comedy film (angol nyelven). British Comedy Guide (comedy.co.uk). (Hozzáférés: 2021. április 26.)
- Folytassa Angliában! (1976), teljes film magyar szinkronnal. videa.hu. (Hozzáférés: 2021. április 26.)
