Időtlen szerelem (telenovella)
| Időtlen szerelem (Cuando me enamoro) | |
 | |
| Műfaj | Teleregény |
| Alkotó | Caridad Bravo Adams |
| Író |
|
| Rendező |
|
| Főszereplő | |
| Főcím | Enrique Iglesias és Juan Luis Guerra: Cuando Me Enamoro |
| Főcímzene |
|
| Ország |  Mexikó |
| Nyelv | spanyol (magyar szinkron) |
| Évadok | 1 |
| Epizódok | 181 |
| Gyártás | |
| Vezető producer | Carlos Moreno Laguillo |
| Producer | Hilda Santaella Hernández |
| Operatőr |
|
| Részenkénti játékidő | 41–44 perc |
| Gyártó | Televisa |
| Forgalmazó | Televisa |
| Sugárzás | |
| Eredeti adó | Las Estrellas |
| Eredeti sugárzás | 2010. július 5. – 2011. március 13. |
| Első magyar adó | Story4 |
| Magyar sugárzás | 2011. március 21. – 2011. március 13. |
| Kronológia | |
| Előző | A szerelem tengere |
| Következő | A végzet hatalma |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Az Időtlen szerelem (eredeti cím: Cuando me enamoro) 2010 és 2011 között vetített mexikói telenovella, amit Caridad Bravo Adams alkotott, az 1998-as A vipera című sorozat remake-je. A főbb szerepekben Silvia Navarro, Juan Soler, Rocío Banquells, René Casados és Julieta Rosen látható.
Mexikóban a Las Estrellas 2010 július 5-én, Magyarországon a Story TV tűzte műsorára 2011. március 21-én.
Történet
[szerkesztés] |
Alább a cselekmény részletei következnek! |
Az Időtlen szerelem egy szenvedéllyel és szerelemmel teli történet, ahol a félreértések, az árulások és a féktelen bosszú irányítja hőseink életét. Josefina, akit akkoriban leginkább Pepának szólítottak, és Roberto között volt egy rövid affér, de a férfi nős volt, a felesége, Regina pedig nem tudott a viszonyukról. Egy nap esett teherbe a két nő, a gyerekek megszületése pedig sok titkot fedett fel. Josefina nem élvezhette a férfi vagyonát annak ellenére sem, hogy közös gyermekük született: Roberta. Ezért egy trükk segítségével elrabolta Regina lányát, Renátát, és úgy nevelte fel, mintha a saját lánya lenne, és egyben Roberta ikertestvére, hisz egy napon, egy kórházban születtek, csak a szeretetet nem adta meg számára. Eközben Regina őrülten keresi a lányát, és úgy érzi már soha nem találhat rá a boldogság, de idővel feltűnik az életében Antonio, egy igazán jó ember, aki támogatást, stabilitást és szerelmet kínál az asszonynak, hogy közösen megtalálják a lányát, aki közelebb van hozzá mint gondolná. A két lány, Roberta és Renata, ikrekként nőttek fel, természetük igencsak különböző. Renata nagyon szép és érzéki nő, aki még kedves is, tudja hogy élvezze az életet. Imád táncolni, szereti a jó borokat és elutasítja az igazságtalanság minden formáját. Tehetsége révén a családi üzletben kap kiemelt szerepet. Roberta ezzel szemben lázadó, impulzív, intoleráns és szeszélyes, nagy riválisának pedig Renátát tartja, sose szerette igazán a testvérét, többek között azért, mert beleszeretett Matiásba, aki viszont Renata iránt érdeklődik. Roberta elcsábít egy jóképű férfit, Rafaelt, de miután ezt anyja megtudja, megöli a férfit, és öngyilkosságnak állítja be az esetet. Amikor megérkezik a városba Rafael féltestvére, Jeronimo, megfogadja hogy bosszút áll öccse halálán. Az egyetlen nyom egy R betűs nyaklánc, az intrikák következtében pedig Jeronimo meg van győződve arról, hogy testvérének Renata volt a kedvese, és miatta választotta Rafael a halált. Úgy dönt, hogy elcsábítja Renátát, feleségül veszi, majd hagyja szenvedni, de azzal nem számol, hogy teljesen beleszeret a lányba.
 |
Itt a vége a cselekmény részletezésének! |
Szereplők
[szerkesztés]| Szerepnév | Színész(nő) | Magyar Hang |
|---|---|---|
| Regina Gamba Soberón/Renata Monterrubio Álvarez | Silvia Navarro | Törtei Tünde |
| Jerónimo Linares de la Fuente | Juan Soler | Varga Rókus |
| Josefina «Fina» Álvarez de Monterrubio | Rocío Banquells | Rátonyi Hajni |
| Roberta Gamba Álvarez Roberta Monterrubio Álvarez |
Jessica Coch | Solecki Janka |
| Gonzalo Monterrubio | René Casados | Juhász György |
| Regina Soberón vda. de Gamba | Julieta Rosen | Szórádi Erika |
| Antonio Iriondio | Guillermo Capetillo | Kapácsy Miklós |
| Honorio Sánchez | Alfredo Adame | Jantyik Csaba |
| Constanza Monterrubio de Sánchez | Lourdes Munguía | Kolti Helga |
| Manuela López | Yolanda Mérida | Kassai Ilona |
| Marina Sepúlveda | Martha Julia | Makay Andrea |
| Agustín Dunant | Lisardo Guarinos | Mikula Sándor |
| Matías Monterrubio | José Ron | Takátsy Péter |
| Dr. Álvaro Nesme | Odiseo Bichir | Tóth Zoltán |
| Lázaro López | Luis Gatica | Koncz István |
| Karina Aguilar de Nesme | Yolanda Ventura | Grúber Zita |
| Matilde López | Grettell Valdez | Bálizs Anett |
| Carlos Estrada | Carlos de la Mota | Gubányi György |
| Alfonsina Campos Flores de Fierro | Aleida Núñez | |
| Ezequiel Fierro | Alejandro Ruiz | Renácz Zoltán |
| José María "Chema" Casillas | Ferdinando Valencia | Gacsal Ádám |
| Adriana Beltrán | Wendy González | Lázár Erika |
| Florencia de Saracho | ||
| Rafael Gutiérrez de la Fuente | Sebastián Zurita | Juhász Zoltán |
| Blanca Ocampo | Magda Karina | Ősi Ildikó |
| Severino atya | Hugo Macias Macotela | Kajtár Róbert |
| Catalina vda. de Soberón | Irma Dorantes | Illyés Mari |
| Inés Fonseca de del Valle | Olivia Bucio | Farkasinszky Edit |
| Isidro del Valle | Antonio Madellín | Melis Gábor (1. hang) |
| Imre István (2. hang) | ||
| Benjamín Casillas | David Ostrosky | Pálfai Péter |
| Selene Carrasco | Jackie García | Mezei Kitty |
| Andrés del Valle Fonseca | Christian Vega | Bogdán Gergő |
| Ágatha Beltrán | Raquel Morell | Némedi Mari |
| Juan Cristóbal Gamboa atya | Arturo Peniche | Koroknay Géza |
| Roberto Gamba | Sebastián Rulli | Szabó Máté |
| Fiatal Regina Soberón de Gamba | Lidia Ávila | Sallai Nóra |
| Fiatal Josefina «Pepa» Álvarez | Margarita Magaña | Sági Tímea |
| Fiatal Catalina vda. de Soberón | Silvia Manríquez | Molnár Zsuzsa |
| Fiatal Gonzalo Monterrubio | Jorge de Silva | Dévai Balázs |
| Gyerek Renata Monterrubio Álvarez | Georgina Domínguez | |
| Fiatal Isidro del Valle | Juan Ángel Esparza | Hegedűs Miklós |
| Fiatal Inés Fonseca | Susana Diazayas | Huszárik Kata |
Dalok
[szerkesztés]- Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra - Cuando me enamoro (főcímdal)
- Manuel Carrasco & Malú - Que nadie (Renata & Jerónimo)
- Manuel Carrasco - Sígueme (Regina & Antonio)
- Juan Luis Guerra - Mi bendición (Karina & Lázaro)
- Manuel Carrasco - Antes de ti (Renata & Matías)
- Erick Rubin - No para de llover (Matías)
- Francisco Cespedes - Senora (Constanza & Honorio)
- La Arrolladora Banda el Limón - Nina de mi corazón (Matilde & Carlos)
- Manuel Carrasco - Qué nos está pasando (Renata & Jerónimo)
- Silikon - Juego (Adriana & Matías)
- Elan - Sevillanas del adios (Cuando un amigo se va) (Halálesetek után)
- Joey Montana - Tus ojos no me ven (Adriana & Matías)
- Alejandro Fernández - Como quien pierde una estrella
- Manuel Carrasco - Porque (Renata & Jerónimo)
- Erick Rubin - Tu voz (Marina)
- Andrea Bocelli - Cuando me enamoro (Regina & Gonzalo)
- Gerardo Urquiza - Para que sigas volando (Matilde & Carlos)
- Manuel Carrasco - Por eso si te vas (Renata & Jerónimo)
- Camila - De qué me sirve la vida
- Angélica María - Cuando me enamoro (Regina & Roberto)
- Pastora Soler - Esta vez quiero ser yo (Marina & Jerónimo)
- Miguel Inzunza - Cosquillas al cielo
- Manuel Carrasco - Y ahora (Renata & Regina)
Korábbi verziók
[szerkesztés]- Az 1952-es La mentira film, Juan J. Ortega rendezésében. Főszereplői: Marga López, Jorge Mistral és Gina Cabrera.
- Az 1965-ös La mentira mexikói telenovella a Televisától, Ernesto Alonso rendezésében. Főszereplői: Julissa, Enrique Lizalde és Fanny Cano.
- Az 1970-es La mentira film, Emilio Gómez Muriel rendezésében. Főszereplői: Julissa, Enrique Lizalde és Blanca Sánchez.
- Az 1982-es El amor nunca muere mexikói telenovella a Televisától, Alfredo Saldaña rendezésében. Főszereplői: Christian Bach, Frank Moro és Silvia Pasquel.
- Az 1998-as A vipera mexikói telenovella a Televisától. Főszereplői: Kate del Castillo, Guy Ecker és Karla Álvarez.
- A 2008-as El juramento kolumbiai telenovella a Telemundotól. Főszereplői: Natalia Streignard, Osvaldo Ríos és Dominika Paleta.
- A 2010-es Corações Feridos brazíliai telenovella az SBT-től. Főszereplői: Patrícia Barros, Cynthia Falabella és Flávio Tolezani.
Crossover
[szerkesztés]- A sorozatban feltűnik Arturo Peniche mint Juan Cristobal Gamboa atya, ugyanaz a karakter aki főszerepet játszott A szerelem nevében című sorozatban. Ez azért lehetséges, mert ugyanaz a stáb dolgozott mindkét sorozaton.
- A Dona Josefinát alakító Rocio Banquells édesanyja nem más, mint Dina de Marco, aki az Esmeralda sorozatban Crisanta dadust játszotta. (A színésznő 1998-ban hunyt el rákban.)
TVyNovelas-díj 2011
[szerkesztés]| Kategória | Személy | Eredmény |
|---|---|---|
| Legjobb telenovella | Carlos Moreno Laguillo | Jelölés |
| Legjobb női főgonosz | Rocío Banquells | Nyertes |
| Legjobb női mellékszereplő | Jessica Coch | Jelölés |
| Legjobb férfi mellékszereplő | René Casados | Jelölés |
| Legjobb fiatal színész | Eleazar Gómez | Jelölés |
| Legjobb főcímdal | Enrique Iglesias Juan Luis Guerra |
Nyertes |
Szinkronstáb
[szerkesztés]- Magyar szöveg: Sipos-Lánc Brigitta, Berkes Dóra, Losits Boróka, Abrudbányay Veronika, Palotai Judit, Hamvas Patrícia, Máté Balázs, Farkas Lívia, Papp-Szabó Orsi
- Hangmérnök: Csomár Zoltán, Kelemen Tamás
- Gyártásvezető: Boskó Andrea
- Szinkronrendező: Kosztola Tibor, Csoma Ferenc
További információk
[szerkesztés]- Hivatalos honlap
- Időtlen szerelem a PORT.hu-n (magyarul)
- Időtlen szerelem az Internet Movie Database oldalon (angolul)
Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben a Cuando me enamoro (telenovela) című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.