A két gránátos

A két gránátos
Műfaj	komolyzenei dal
Dallam	Robert Schumann
Szöveg	Heinrich Heine
Magyar szöveg	Lányi Viktor

Az A két gránátos című dalt Robert Schumann komponálta 1840-ben Heinrich Heine versére. A vers két Oroszországból hazatérő gránátosról szól, akik útközben hallják meg, hogy Napóleon császár fogságba esett. A dal érdekessége az 56–57. ütemtől felhangzó Marseillaise.

A verset fél évvel később, még 1840-ben Richard Wagner is megzenésítette. Nem tudni, hogy a két zeneszerző már 1840-ben is ismerte-e egymást, de a Marseillaise Wagner feldolgozásában is szerepel.

A szöveget magyar nyelvre Lányi Viktor fordította.

Kotta és dallam

Két gránátos francia földre tart. Úgy megtörte őket a rabság. Amint elérik a német határt, ott szívüket búnak adják,	mert szárnyall a vészhír, s a szívükbe csap, hogy Frankhon a romlásba dőlt már. Szétszórva, leverve a hősi csapat, rabláncon a császár, a császár.	A két bajnok keserű könnyet ejt, a gyász a szívükön ült meg. Az egyik szól: „Úgy fáj itt benn. A régi seb újra lüktet.”
A másik szól: „Ó jaj nekem! Jó lenne halni véled, de nőm van otthon, gyermekem, mi lesz, ha én nem élek?”	„Mit bánom én, mi lesz velük, nem asszonyra s gyermekre vágyom. Lesznek koldusok, ha nincs kenyerük. A császár, a császár rabláncon!	De kérlek, pajtás, tedd meg azt, ha kínom mostan öl meg, a testemet holtan itt ne hagyd, add vissza a francia földnek!
Az érdemrendet mellemen, vérszín selyem szalagján, a puskám, az is ott legyen, és kösd övemre szablyám!	Ott fekszem lent, meg sem mozdulok, mint néma őrszem a sírban, míg meg nem hallom, hogy puska ropog, és vad paripák zaja dobban.	Ott vágtat a harcba a büszke hadúr, 𝄆 kard csattog, hányja a szikrát. 𝄇 Énrólam a sírnak a hantja lehull, föltámadok védni a császárt!”

Források

• Lukin László – Ugrin Gábor: Ének–zene: A gimnázium I–III. osztálya számára. 6. kiadás. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. 1995. 221–223. o. ISBN 963 18 6305 0  
• Műdalok: Sík József elméleti és gyakorlati énekiskolájának kiegészítő része. Válogatta: Szabados Béla. II. sorozat. Budapest: Rozsnyai Károly kiadása. 1913. 84. o.  
• Heinrich Heine: Két gránátos (Die Grenadiere). Magyarul Bábelben (Hozzáférés: 2017. május 18.) (német és magyar szöveg) Nem Lányi Viktor szövege.
• Die Grenadiere (szöveg a német Wikiforrásban)
• Rawalpindi idézete. Moly (2013. április 22.) (Hozzáférés: 2017. május 18.)

Felvételek

• Robert Schumann–Heinrich Heine: A két gránátos. Bende Zsolt ének, György Miklós zongora YouTube (2016. január 25.) (Hozzáférés: 2017. május 18.) (audió)
• Robert Schumann–Heinrich Heine: A két gránátos. Kovács Kolozs ének, Szirmai Márta zongora YouTube (1971. április 19.) (Hozzáférés: 2017. május 18.) (audió)
• Robert Schumann–Heinrich Heine: Die beiden Grenadiere (A két gránátos). Polgár László ének, Jandó Jenő zongora YouTube (1975) (Hozzáférés: 2017. május 18.) (videó)