Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2016-11-08

A Tudakozó főoldala • Én szeretnék választ adni! •  Archívum •  Eszmecsere a válaszadó önkéntesek között• Válaszadó sablonok •  TUGYIK

Egy szótárba illő kérdésnek, a szavak értelmezésének inkább a Wikiszótárban nézz utána.
A Wikipédia Tudakozójának önkéntesei vagyunk, és enciklopédiába, lexikonba való témákban igyekszünk választ adni. Megkérünk, hogy először a Wikipédia automatizált belső keresőjével próbáld a választ megkeresni, és csak ha ott nem találtad meg, akkor kattints ide, és tedd fel nekünk a kérdésedet!

A kérdésed (nem a válasz még!) egy-két perc elmúltával a mai kérdéseket tartalmazó lap alján fog látszani.
(Ha mégsem látszana, akkor próbáld meg a lapot a böngésződben frissíteni.)
Kérünk, hogy legyél türelemmel – itt mindenki a szabad idejét fordítja arra, hogy a segítségedre legyen.
Esetleg csak holnap, holnapután akad valaki, aki válaszolni tud neked, sőt néha még később írnak be egy választ a már archivált lapra.
Ha a mai lapot később keresed, ezt írd be a keresőablakba: Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-07-05, vagy keresd az Archívumban.

A legutóbbi pár nap:

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-07-01 Négy napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-07-02 Három napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-07-03 Tegnapelőtt

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-07-04 Tegnap

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-07-05 Ma

2016. 11. 5. « 2016. 11. 6. « 2016. 11. 7. « 2016. 11. 8. » 2016. 11. 9. » 2016. 11. 10. » 2016. 11. 11.

Ez a Kováts, az a Kovács?

Azt szeretném megtudni, hogy képen emlitett illető azonos-e a Kovács János pedagógussal. Mecénás volt, így lehet. Az emléktábla egy a halála utáni időpontot említ persze lehetett alapítványa is. És persze Kováts az nem Kovács.

A másik név (Komáromy János) még rejtélyesebb. Annyit találtam róla hogy egri kanonok volt, de azt, hogy mikor és hol született illetve halt arról semmit. Tisztelettel. - - – Globetrotter19 ^vita 2016. november 8., 13:56 (CET)

Szia! Éppen tegnapelőtt „csavarogtam” én is arrafelé, s próbáltam utánanézni az adatoknak. Szóval: igen, a pedagógus Kovátsról van szó; már a wikis szócikkében is benne van, hogy „halálát követően végrendelete értelmében vagyona Eger kórházára és szegényintézetére szállt”. Az általa tett alapítványból bővítették egy épületszárnnyal azt a kórházat, amit eredetileg (eltérően más közlésektől) minden bizonnyal a XVIII. szd. elején-közepén élt Komáromy János kanonok építtetett és a szegények menedékházaként működött már 1726-tól. „Ennek az új szárnynak a festett feliratán volt olvasható: »Kováts János elszegényült földijeinek 1843-ban«. Sokáig férfi betegeket gyógyítottak falai között, míg 1858. augusztus 20-án megnyílt a Páli Szent Vincéről elnevezett és az irgalmas nővérek által működtetett női kórház, Bartakovics Béla egri érsek kezdeményezésére”. (Forrás: itt.) Szóval, szerintem így értelmet nyer mindkét név szerepeltetése, erre utalhat a táblán szereplő „egyesített alapítványából” kifejezés, és így már érthető a jóval haláluk utáni hasznosulás is. További jó kutakodást! Üdv: – Fekist ^vita 2016. december 22., 18:18 (CET)

apag apag jumurkanu

Ez a kérdés még nyitott. Ha tudod a választ és a forrást is meg tudod adni, akkor kattints a szakaszcím mellett a [szerkesztés] feliratra. Ha új kérdést akarsz feltenni, kattints ide!

Azt szeretném megtudni, hogy mit jelent magyarul apag apag jumurkanu

--89.147.91.7 (vita) 2016. november 8., 15:22 (CET)

válasz

Egy weboldal szerint baskíros motívum. A Spam szűrő nem engedi beszúrni, tehát nem feltétlenül hiteles a forrás

--Robogos ^vita 2016. november 8., 15:34 (CET)

A szövegben felismerni vélem a török apak (tiszta fehér) és a yumurta (tojás) szót. A baskír mondóka értelme ilyesféle lehet: Fehér, fehér tojás. (A jumurkanu kifejezés nyilván ragozott alak, lebetűzésének helyességét azonban kétségesnek tartom.) Forrást – bánatomra – nem tudok mellékelni. Jebusaeus ^vita 2016. november 8., 16:50 (CET)

kiegészítés a kérdéshez

Én 1960-ban fejeztem be az általános iskolát. Igaz, a gimnáziumban is volt az első osztályban ének, de biztos, hogy nem akkor találkoztam ezzel a sorral az énekeskönyvben, egy kicsit bővebben, hanem az általános iskola valamelyik évfolyamának ének-könyvében láttam (szerintem a felsőtagozatosok valamelyikében). A kottáját nem tudom, csak a szövegére emlékszem. Mintha a pentatónia - vagy még egyszerűbb hangsor - egyik mintapéldájaként szerepelt volna - ez valamilyen tanpélda, pedagógiai alkotás lehet...

Íme a szöveg (bocs, ha nem pontos):

apag apak jumurkanu

ezredévek óta

uzon uzon ajtunarnye

szól ez a baskír nóta

Ennyi.

vitorla^vita 2016. november 8., 17:29 (CET)

Az eredeti szöveget alighanem hallás szerint rögzítették. Ekképpen hangzik (hozzá az elnagyolt fordítás):

apag, apag jumurkanu (fehér, fehér tojás)

évezredek óta

uzun, uzun ajtünyarne (hosszú, hosszú aranyfonál)

szól ez a baskír nóta

A törökben (a baskír sem túlságosan különbözik) apak: tiszta fehér, színfehér; yumurta: tojás; uzun: hosszú; altin: arany; yarn: cérna, fonál. A finomságokkal nem vesződtem. Úgy hiszem, a mondóka bűvös erejéből nem von le semmit az egyszerűség. Jebusaeus ^vita 2016. november 9., 07:30 (CET)

Kedves Vitorla..1975. 76 korul enekkonyvben volt.Szoszerint emlékezem. Üdv.Bacsa Pal 78.92.148.150 (vita) 2021. március 25., 20:00 (CET)

Szerintem ha már bűvös nótáról van szó, akkor az apaq és abaq törökben dialektusban meglévő dzsinn jelentése inkább ideillik. A többi török nyelvvel összevetve a szó eredeti jelentése varázsló, sámán lehetett, így itt bűvös tojásokról van szó. Nem lehetetlen, hogy a szemmel verés ellen védő tojásokról (lásd a germán nyelvekben is kapcsolatban van a szem és a tojás: angol eye-egg, de német fordítva Auge-Eier). Szergej Sztarosztyin adatbázisa is tartalmazza. A mai baskírban az iszlám felvételekor kophatott ki a szó. Egyébként az abag és apag még a fa lombkoronáját, vagy a maymun szinonimáját is jelentheti több török nyelvben, így a jelentés megválasztása nem mindegy.

A baskírban egyébként az uzun is sántít, mert bár a török nyelvek többségében uzun, itt éppen oδon. Az altın (arany) szó helyett inkább az altım (dal) szót látnám bele, azt nem tartom valószínűnek, hogy az angol yarn-nal megegyező lenne a baskír fonál szó, az anatóliai törökben is angol jövevény. Jobbat viszont nem tudok, így azt kell feltennem, hogy ez nem baskír, hanem hallás után leírt török szöveg és a 18-19. századnál nem lehet régebbi. Ezek alapján a két török sor jelenteése:

• bűvös, bűvös tojás
• hosszú, hosszú dallánc. – LA^pankuš 2016. november 9., 09:36 (CET)

További lehetőség

A Baskír Wikipédia angol üzenőfalán is meg lehet kérdezni, hátha pontos választ találnak. – Rodrigó ⇔ 2016. november 9., 16:56 (CET)

Elnökválasztás

Ez a kérdés még nyitott. Ha tudod a választ és a forrást is meg tudod adni, akkor kattints a szakaszcím mellett a [szerkesztés] feliratra. Ha új kérdést akarsz feltenni, kattints ide!

Azt szeretném megtudni, hogy ki nyeri ma az elnökválasztást?

--94.21.138.242 (vita) 2016. november 8., 17:48 (CET)

Már megint egy ilyen ki fogja nyerni kérdés? Lásd Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2016-07-12#2016_Foci_EB._Franciaorsz.C3.A1g-_N.C3.A9metorsz.C3.A1g_el.C5.91d.C3.B6nt.C5.91_eredm.C3.A9nye.. – b_jonas 2016. november 8., 18:11 (CET)

válasz

Ha az amerikaira gondolsz, akkor várj még néhány órát, és megtudod. Be fogja mondani a tévé!! Wikizoli ^vita 2016. november 8., 19:16 (CET)

Kaposvár címerét keresem.

Ez a kérdés még nyitott. Ha tudod a választ és a forrást is meg tudod adni, akkor kattints a szakaszcím mellett a [szerkesztés] feliratra. Ha új kérdést akarsz feltenni, kattints ide!

Azt szeretném megtudni, hogy

--94.248.140.41 (vita) 2016. november 8., 17:56 (CET)

Írd be a Wikipédia ablakának jobb szélén található keresőablakba: Kaposvár , majd kattints arra a gombra a keresőablak alatt, ami így néz ki: Menj, és máris megtalálod a keresett cikk(ek)et. – b_jonas 2016. november 8., 18:12 (CET)