Wikipédia-vita:Thai nevek átírása

Átírt thaiföldi labdarúgók (Adam78-nak, ellenőrzésre)

(Tegyél pls egy pipát a végére, ha jónak találtad)

• Thirathep Vinothaj (angol: Teerathep Winothai, eredeti: ธีรเทพ วิโนทัย)
• Daszakon Thonglau (angol: Datsakorn Thonglao, eredeti: ดัสกร ทองเหลา)
• Szarajut Csajkhamdi (angol: Sarayoot Chaikamdee, eredeti: ศรายุทธ ชัยคำดี)

Köszönöm, hogy megkérdezel. A fentiek nekem is jónak tűnnek, kivéve Thirethep, ami szerintem Thirathep (az "é" jele megelőzi a mássalhangzót, tehát a "th"-hoz tartozik, a mgh. nélküli "r" mellé meg inherens mgh.-ként került az "a", mivel nyílt szótag). Ádám ✉ 2008. február 6., 16:42 (CET)

Így sokkal jobb, mivel újabb és újabb példák lehetnek. Felvettem figyelőre, ha van új, beteszem ide. - Tamás ^vita 2008. február 6., 17:25 (CET)

Jó lenne tényleg példákat látni! Bennó^iroda 2010. augusztus 26., 22:38 (CEST)

Íme, a példák alább. Ádám ✉ 2010. augusztus 27., 12:43 (CEST)

Mármint úgy értettem, hogy beépítve? :) Nagyon szép munka az alábbi sor, köszönjük szépen. Mindig öröm azt látni, hogy halad előre valamelyik szál (valaki kedves például átírt egy sor újindet). Haladunk-haladunk. Bennó^iroda 2010. augusztus 27., 14:42 (CEST)

Igen, a lentieket be is építettem. Ádám ✉ 2010. augusztus 27., 22:53 (CEST)

Szócikkek címében vagy tartalmában fellelhető, eddig átírt alakok

• Thaiföld tartományainak listája
• Thaiföld városai
• Kategória:Thaiok szócikkeinek többsége az alkategóriákban

Átírt földrajzi nevek listája (ábécésorrendben)

A két földrajzi listán túl pár további példa, amit átírtam:

• Ayutthaya (อยุธยา): Ajutthaja
• Ban Chiang (บ้านเชียง): Bancsiang
• Dong Phayayen – Khao Yai (ดงพญาเย็น és เขาใหญ่): Dongphajajen–Khaujaj (au-val)
• Sukhothai (สุโขทัย): Szukhothaj (a végén j-t jelölő betű van, így nem írhatunk i-t magyarul, és mindkét zöngétlen zárhang hehezetes)
• Thung Yai – Huai Kha Khaeng (ทุ่งใหญ่-ห้วยขาแข้ง): Thungjaj–Huajkhakheng

Ádám ✉ 2010. augusztus 27., 12:43 (CEST)

Szerintem javítandó a KN-hez képest

• Csainat > Csajnat (ชัยนาท, j van benne)
• Uthaithani > Uthajthani (อุทัยธานี, j van benne)

Ádám ✉ 2010. augusztus 27., 12:59 (CEST)