Vita:Vándorkiállítók Társasága

Imperatorszkij

@Csiszkopp: Az Императорская Академия художеств-t szerencsésebb cárinak fordítani, mivel az imperatorszkaja jelentése nem birodalmi, hanem elvben császári. https://kartaslov.ru/значение-слова/императорский Mivel azonban a 19. század óta az orosz uralkodókat csak cárként emlegetjük nem császárként, ezért a félreértések elkerülése miatt általában cárinak fordítják – fordítjuk ezt a szót. Másrészt idegen nyelvű wikipédia szócikkére nem linkelünk – ami nekem sem tetszik – helyette a wd-sablont alkalmazzuk. – 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2021. április 4., 20:45 (CEST)

@Sepultura: Köszönöm. Nem éreztem én sem tökéletes megoldásnak, az angol szócikk miatt válaztottam. Legyen tehát Cári. Csiszkopp ^vita 2021. április 5., 14:19 (CEST)