Vita:Szelep

Hidraulikus és pneumatikus „szelepek”

---

nyissz ----

...”A magyar műszaki gyakorlat szelepnek nevezi a hidraulikus és pneumatikus működtetésben használt záróelemeket is, melyek tulajdonképpen tolattyúk a hagyományos elnevezés szerint...”

---

nyissz ----

Ezzel kapcsolatban meg kívánom jegyezni, hogy

• az angol terminológia szerint valves, amit tükörfordításban sokan szelepnek írnak. Szelepnek nevezni nagyjából annyira műszaki, mint a kerékpár lánckerekét fogaskeréknek hívni...
• a magyar műszaki gyakorlat következetesen útváltóknak nevezi a cikkben szelepként megjelölt hidraulikus és pneumatikus vezérlőelemeket (például 3/2-es útváltó. Ráadásul még a típust és a működtetés módját is megemlítik, ha az kifejezetten szükséges: 3/2-es vagy 5/2-es tolattyús, elővezérlős, elektromos/pneumatikus/kézi működtetésű, ülékes, stb., stb.).

A köznyelvben viszont a hibás változat terjed.

• éppen a sokféleség miatt nem tolattyúk. Egy 2/2-es ülékes vagy például egy gyorsürítő, esetleg a présbiztonsági útváltó sohasem tolattyús. Így a mondat második része sem áll.

Természetesen létezik hidraulikus és pneumatikus szelep is, pl. a fojtószelep, visszacsapószelep és a kézi elzárószelep (köznyelven csap). Sajnos egyikük sem tolattyú. Fentiek alapján úgy gondolom, hogy a helytelen, tükörfordított kereskedelmi elnevezés megemlítése jó, csupán a beidézett mondatot kellene alaposan átszerkeszteni.

Tisztelettel: Casinorum ^vita 2013. november 12., 19:51 (CET)