Vita:Stranger Things
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Tv-sorozatok műhelye érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Cím
[szerkesztés]Kicsit értetlenül állok az átírt cím előtt, ugyanis hivatalosan nem kapott magyar címet a sorozat. Talán így reklámozzák, ezt nem tudom. De a szinkron meghagyta a Stranger Things-t, illetve a sorozat tulajdonképpen epizódcímeket sem kapott magyarul. Konkrétan csak a párbeszédek kaptak magyarosítást, stáblista sincs. Őszintén szólva én így még ezt a szinkront sem tartom teljes értékűnek, bár alapvetően ez az online forgalmazás is egyedülálló eddig. ~E-Zsolesz
Három féle lehetőség áll fent, mivel a Különös dolgok kifejezés nem elterjedt, és valószínű nem is lesz, így nem tartható meg szócikkcímként.
- A változat: hűen az elnevezési szokásokhoz, a cikk címe Különös dolgok lesz, a Stranger Things átirányítássá válik.
- B változat: ahogy korábban, megmarad a Stranger Things, a Különös dolgok átirányítás lesz, a bevezetőben feltüntetésre kerül a magyar cím is zárójelben
- C változat: a Breaking Bad szócikkéhez hasonlóan, mindkettő bekerül a cikk címébe, így Stranger Things – Különös dolgok lesz a cím, a bevezetőben a magyar zárójelben.
Öntörvényűen nem fogom módosítani, mert valaki úgyis visszanevezné a magyar címre. – LaSza 🚍🚊🚎🚇 miben segíthetek? 2019. október 28., 12:43 (CET)
@LaSza: Szerintem maradjunk az eredeti címnél, mert úgy ismeri mindenki és a magyar Netflix is Stranger Things néven hivatkozik rá, mivel belátta, hogy a Különös dolgok név nem volt nyerő. – Sylent15 vita 2019. november 6., 18:34 (CET)