Vita:Refusenik
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Oroszország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Untitled
[szerkesztés]Ez nem inkább refuznyik lenne magyarul? Oroszból jön, nem közvetlenül az angolból, úgyhogy szerintem a fonetkius átírás lenne jogos. Oszi 2007. május 16., 21:30 (CEST)
Meg kell találni az orosz szó pontos (cirill) írásmódját (amit előbb az angolból vettek át az oroszok, onnan jött vissza nyugatra). Én (érzésre) inkább „refuzen(n)yik”-re tippelnék. De ha jiddis követítéssel jött, akkor tényleg inkább „refuznyik” lesz. Keresgélek. Lásd még: w:en:Refusenik (Soviet Union). Akela 2007. június 20., 16:54 (CEST)
Jogos fölvetések, de ez a szócikk az angol fogalom magyarázatáról szól, tehát a címszó helyes. Ha közvetlenül az orosz jelenséget akarná ábrázolni, "otkaznyik" lehetne. Amúgy a forrás nyilvánvalóan az angol Wikipedia. --- Budapest, 2013. szeptember 1. – A hozzászólás szerzője 84.225.74.72 (vitalap • szerk) 2013. szeptember 1., 00:58 (CEST)
- A refuznyik nem angol fogalom, hogy is lehetne az. Orosz fogalom, egy angol szó felhasználásával lett alkotva. 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆
𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝 2021. június 3., 21:17 (CEST)
