Vita:Quintus Horatius Flaccus

áthozva

Anon beírása a Horatiusi alapelvek lapról áthozva:

Horatiusi alapelvek: Egy költeményt 9 évi írás és tökéletesítés után tárhat napvilágra minden költő. Sapere aude!-Merj gondolkodni! A költeményeknek nem csak gyönyörködtetnie hanem gondolkodtatnia is kell. Arany középút(aurea mediocritas) Nem szabad szélsöségek szerint élni mindíg meg kell találni a középsö utat.Erre metaforája egy hajó.

SyP 2007. február 3., 12:09 (CET)

Wikikönyvtéma

Az alábbi Wikikönyvbe való idézetet áthelyeztem ide. --Adapa ^vita 2008. június 2., 20:40 (CEST)

Nem a Wikikönyvbe, hanem a Wikiforrásba való, de ott is csak évek múlva:Radnóti versfordításai ma még jogvédettek! – Vadaro ^vita 2010. december 19., 23:24 (CET)

Egyik leghíresebb, máig népszerű verse a párbeszédes formában írott „Kibékülés" (Ódák III. 9.):

Horatius:

Míg én voltam a kedvesed

s felfénylő nyakadat még nem ölelte más

ifjú, míg veled éltem én,

nálam jobban a dús perzsa király sem élt.

Lydia:

Míg más nem hevitett, csak én,

míg el nem ragadott tőlem a trák Chloé,

rólam szólt a dalod s olyan

híres voltam, akár hajdani ősanyánk.

Horatius:

Lantot penget a szép Chloé,

fenséges szerető és dalosajku is;

hogy megváltsam az életét,

vállalnám a halált boldogan érte én.

Lydia:

Engem most Calais szeret,

testem most vele ég egy szerelem tüzén,

hogy megváltsam az életét,

vállalnám a halált kétszer is érte én.

Horatius:

S mit szólnál, ha a régi láng

fellobbanna ma és szőke Chloé helyett

hozzád kötne a vágy megint,

ajtóm újra neked nyílna ki, Lydiám?

Lydia:

Szép csillag Calais, ragyog,

náladnál meg a bősz Adria sem vadabb,

nád sem hajladozóbb, de nézd!

csak véled tudok én halni is, élni is!

(Radnóti Miklós fordítása) --Tomiba14 2007. szeptember 15., 10:06 (CEST)