Vita:Parlament Palota

A(z) Parlament Palota szócikket Botulitisz készítette vagy bővítette lényegesen a „CEE Tavasz 2024” nemzetközi szócikkíró versenyre. A cikk témája: kultúra és politika, ország: Románia.

Ebből a szócikkből szerepelt érdekesség a kezdőlapon a következő szöveggel:

Tudtad-e, hogy…

a bukaresti parlament palotáján egy körülbelül hétszáz fős építészcsapat és húszezer munkás dolgozott tizenhárom éven át? (2024-23-2)

Parlament Palota?

Legutóbbi hozzászólás: 6 hónappal ezelőtt7 hozzászólás4 résztvevő

Honnan származik ez a kifejezés? Még Parlamenti Palota, Parlament Palotája talán-talán... Vépi ^vita 2024. május 1., 14:12 (CEST)Válasz

Én a német szócikkből vettem át, de jogos a felvetés. Hivatalos magyar nevet nem találtam, az általad írt változatokon is gondolkodtam, de ezekre rákeresve általában a gyanúsan automatikusan fordított lapokat kaptam találatnak. A legjobb az lenne, ha egy románul tudó szerkesztő tudna segíteni és dönteni a témában. Éppen a név bizonytalansága miatt nem kezdtem el más lapokról a cikkre hivatkozást. Botulitisz ^vita 2024. május 2., 16:22 (CEST)Válasz

A ro:Palatul Parlamentului név pontos fordítása "a parlament palotája". Ezt használja a romániai magyar sajtó is: például Romániai Magyar Szó, 2007, Háromszék, 2015, Szabadság, 2015.

Más elnevezések a romániai magyar sajtóban:

kormányzati palota (Szabadság, 2006; érdekes dolgok vannak benne, amiből lehetne bővíteni a cikket)
a bukaresti Népháza, vagyis a Parlament-palota (Székely Hírmondó, 2009)
a bukaresti Nép Háza, avagy Parlament-palota (Székely Hírmondó, 2011)

Hkoala

2024. május 2., 16:49 (CEST)Válasz

kötőjelesen jobb lenne mindenképp, @Botulitisz Xia ^Üzenő 2024. június 1., 16:54 (CEST)Válasz

@Xia Gondolkodtam ezen is, de a Téli Palota és a a Budavári Palota nyomán maradtam ennél az írásmódnál. Igaz, a cikkek közé nézve mindenféle helyesírású cím előfordul. Én utánakeresve ezeket találtam anno: https://e-nyelv.hu/2018-07-27/deak-palota-deak-palota/ https://e-nyelv.hu/2011-07-07/new-york-palota/

Sajnos nem vagyok sem nyelvész, sem erdélyi, és románul sem tudok, úgyhogy az én véleményem azért nem mérvadó a cikk címében. Ennek végleges eldöntésére jó lenne a témában jártasabb szerkesztők döntése. Üdv: Botulitisz ^vita 2024. június 1., 18:47 (CEST)Válasz

@Botulitisz de a téli és a budavári mindkettő melléknév, ezért nem kell kötőjel. A parlament viszont főnév... Xia ^Üzenő 2024. június 1., 22:29 (CEST)Válasz

@Xia Ha jól értettem a linkelt forrásokat, csak a tulajdonnévnél kellene kötőjelet használni. Én a parlamentet itt köznévként értelmeztem. Botulitisz ^vita 2024. június 1., 22:57 (CEST)Válasz