Vita:Országos Korrupcióellenes Ügyészség

Név

Mi lenne a cikk helyes magyar neve? A neten a következő alakokat látom:

• Nemzeti Korrupcióellenes Igazgatóság
• Nemzeti Korrupcióellenes Ügyészség
• Nemzeti Korrupcióellenes Osztály
• Országos Korrupcióellenes Ügyészség
• Román korrupcióellenes ügyészség

Kisbetű, nagybetű?

üdv, Whitepixels ^vita 2018. május 31., 08:33 (CEST)

[1]: Korrupcióellenes Ügyészség. Szerintem Országos Korrupcióellenes Ügyészség. (Naţională = Országos, nem pedig Nemzeti.) – Vépi ^vita 2018. május 31., 08:58 (CEST)

Országos Korrupcióellenes Akármi

Direcția = osztály. Az Ügyészség maga az a szerv, aminek ez egy részlege. A 2009-es magánkezdeményezésként született szójegyzék is csak egy vélemény, arra mérvadóként hivatkozni szerintem nem kellene. – 2001:4C4E:1E5B:CA00:71C3:A1C3:11F:FB45 (vita) 2019. május 18., 18:15 (CEST)

→ Válasz

Úgy tűnik, a DNA elődjét, a PNA-t már 2002-ben Országos Korrupcióellenes Ügyészségnek nevezték, és az elnevezés a DNA-ra is ráragadt. A Direcția Igazgatóság, Osztály, Főosztály vagy Ügyosztály fordítása között nem látok különbséget; a DNA kapcsán az Ügyosztály a legelterjedtebb ezek közül. És persze a Națională is nemzetit jelent, csak a romániai magyarok önérzetből, Magyarországon pedig rájuk való tekintettel szeretjük országosnak fordítani azt, ami a románoknak nemzeti (értsd: nemzetállami). – 2001:4C4E:1E5B:CA00:71C3:A1C3:11F:FB45 (vita) 2019. május 18., 22:36 (CEST)

Fentebb a válasz azt jelenti, hogy ez a vita a regisztrálatlan szerkesztő vitalapján kezdődött (és az enyémen folytatódott), onnan hozta át ide a saját szövegeit, csak az enyémek maradtak le. Szóval az én észrevételeim: http://www.sztanyi.ro/download/magyar_intezmenynevek.pdf alapján Korrupcióellenes Ügyészség, illetve http://szotar.ro/?szotar=int&betu=d&lang=ro, eszerint Országos Korrupcióellenes Igazgatóság. Továbbá egy kis magyarázat: a PNA-ban a P = parchet = ügyészség. S most átviszem a kérdést a nyelvi falra. Mert látom, hogy említett szerkesztő a saját elképzésével végigjavította a vonatkozó helyeket, s ezeket már ellenőrzötté is tették. Vépi ^vita 2019. május 19., 06:27 (CEST)