Vita:Nemzeti Óceán- és Légkörkutatási Hivatal

Ööö... attól tartok, hogy itt Gizike és gőzeke összetévesztésének tényállása forog fenn. A Nemzeti Éghajlati Adatközpont ugyanis *nem* a NOAA nevének helyes magyar fordítása. A NOAA kb. annyit tesz, hogy "Nemzeti Óceán- és Légkörkutatási Ügynökség". Ennek több alszervezete van, közölük az *egyik* a National Environmental Satellite, Data, and Information Service, vagyis kb. "Nemzeti Környezetvédelmi Műhold, Adat és Információs Szolgálat". Ennek is vannak alszervezetei, és *ezek* közül az egyk a National Climatic Data Center, vagyis a szóban forgó "Nemzeti Éghajlati Adatközpont". Az igazából egy bazi nagy könyvtár, vagy adattár, de az mind ott van az angol wikiben. Amúgy meg ha jól tudom, a külföldi szervezetek neve marad külföldiül, kivéve ha van hivatalos magyar neve (az ENSZ-nek van, az UNESCO-nak nincs). A CIA se Központi Hírszerzési Ügynökség, ugye. -- Dunee ^msg 2007. szeptember 19., 01:09 (CEST)Válasz

index.hu -n volt ez az elnevezés.– Kyoto ^vita 2008. január 12., 05:38 (CET)Válasz