Vita:Minjo Kong Simi
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Korea-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Vázlatos | Ez a szócikk vázlatos besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Kevéssé fontos | Ez a szócikk kevéssé fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Teemeah (vita), értékelés dátuma: 2016. június 6. | |||
| |||
Cím[szerkesztés]
Miért angol címe van a magyar Wikipédián ennek a koreai műről szóló cikknek? Ha erre van valami nyomós ok, azt meg kellene magyarázni az olvasónak, különben vagy le kéne fordítani a címet (A szépséges Kong Simi, vagy valami ilyesmi), vagy ha ilyen fordítást nem tudunk/nem akarunk csinálni, akkor a magyar átírás szabályai szerint átírt eredeti címen (Minjo Kong Simi) kellene futnia a cikknek. Vagy van valami különszabályunk, amit itt alkalmazni kell? – Malatinszky vita 2016. június 6., 14:34 (CEST)
- @Malatinszky: ezt a kelet-ázsiai műhelyek már rég megbeszélték, és ez az elfogadott gyakorlat. lefordítani magyarra? Hogy? Itt nem muttaták be, tehát ki fordítja le? Nincs kiadott hivatalos magyar címe. Hivatalos angol viszont van neki, mert a csatorna eladja külföldre, hivatalos online disztribútoroknak, mint a Viki és a DramaFever. Sokkal egyszerűbb azon a címén hivatkozni rá, amin ismerik, és amit a források is hivatkoznak, mint egy koreaiból átírt magyaros szöveget. Csak most tűnt fel? Évek óta így készülnek a szócikkek. ha ezzel gondod van, akkor kocsmafal vagy Korea-műhely a megfelelő fórum ennek megvitatására, nem ez a vitalap, szerintem. Xia Üzenő 2016. június 6., 15:37 (CEST)
Egyébként korábban volt erről egy parázs vita Misibacsival itt [1]. Ekkor a hozzászólók többsége abban értett egyet, hogy a forgalmazó nemzetközi forgalmazásra szánt címe legyen, amíg nem mutatják be Magyarországon. A sorozatokra ez ugyanúgy érvényes, mint a filmekre. Xia Üzenő 2016. június 6., 15:55 (CEST)