Vita:Ljasuk Dimitry
Új téma nyitásaMegjelenés
Legutóbb hozzászólt Pkunk 7 hónappal ezelőtt a(z) Név átírása témában
Név átírása
[szerkesztés]Szerintem a cikk címe hibás, ui. nem felel meg a magyaros átírásnak. Az illető neve eredetiben „Димитрій Ляшук” – ez magyaros átírásban „Dimitrij Ljasuk”, ami egyértelmű, és a vezetkénévben „s” hangot kell ejteni, nem pedig „sz”-t. A mostani cím nem egyértelmű: „Ljasuk Dimitry” e szerint „Ljaszuk” vagy „Ldzsaszuk” lenne. Mellesleg az eszperantó oldalon megadott cím sem teljesen egyértelmű, mert a keresztnév ugyan jó, de a vezetéknévben ott is sz-hang van jelölve, és csak szögletes zárójelben ad meg egy fonetikus átírást: „Dimitrij Ljasuk [ljaŝuk] ...”. Tehát át kéne nevezni, a szabályos magyaros formára. Pkᑌᘗᖾᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ 2024. április 12., 16:33 (CEST)