Vita:Kemotaktikus range fitting
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Kémiaműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Untitled
[szerkesztés]Ebből számomra nem derült ki, mi a kemotaktikus range fitting, igaziból a range fitting kifejezés értelmezése sem nagyon sikerült. SyP 2008. március 16., 13:45 (CET)
Magyarul "hatósáv illeszkedés"-nek is fordíthatnánk, hiszen azt jelzi, hogy a válaszadó sejtek aktivitásának intenzitása, attól függően, hogy kemoattraktáns vagy kemorepellens anyagra válaszolnak más-más szórással jellemezhető. Ez az amplitúdó amit az ábrán is látni lehet. Lehetne "hatósáv illeszkedésnek" is hívni, csak ebben az esetben senki nem értené miről is van szó, hiszen ebben az esetben is egy szakmai kifejezés leírásáról van szó. Üdvözlettel, Kohlasz vita 2008. március 18., 20:04 (CET)
Igazad lehet abban, hogy ne magyarítsunk mindent ész nélkül, főleg olyat, amire a szakmában nem alakult ki magyar nyelvű szakkifejezés. De, főleg egy ilyen laikusnak nehezen emészthető szövegben, szerintem fontos világos mondatokban tisztázni, definiálni a szócikk tárgyát (optimális esetben: A blablabla a sejtbiológiában egy olyan xy, ami zz). Tettem a kiemelésre egy bátortalan kísérletet, ha hülyeséget írtam volna bele, elnézést érte, korrigáld akkor. Köszi! SyP 2008. március 18., 20:42 (CET)