Vita:Julia Felix

A Fordítás sablon azért volt benne, mert a laptörténetben az első (a cikket létrehozó) szerkesztés (valószínűleg a fordítóprogram által automatikusan generált) összefoglalója jelzi, hogy fordítás. – Vépi ^vita 2021. június 20., 08:14 (CEST)

Valójában már az első szerkesztésben is csak azért szerepelt ez az összefoglaló, mert valamiért a fordítóval indítottam a szerkesztést, de már ebben sincs tényleges egyezés az angol wiki tartalmával. Onnantól volt még öt szerkesztés, amikkel teljesen új szócikket írtam, majd ezután tetted rá a sablont. Ezt a sablont csak akkor tesszük fel, ha a szerkesztési összefoglalók alapján gyanítható, hogy fordítás és ezt az összehasonlítás is megerősíti. Shakes ^{Ide recsegj} 2021. június 21., 15:52 (CEST)

A sablont akkor teszem fel, amikor belenézek a laptörténetbe, és látom, hogy a szerk. összefoglalóban ott van a fordítás (akár a szerző írta bele saját kezével, akár a fordítóprogram generálta bele). Ezt naponta többször, évente több tízszer/százszor, tehát van gyakorlatom. (Nézd csak meg az Új lapok listáját, mennyi belőle az így jelzett fordítás.) – Vépi ^vita 2021. június 21., 15:56 (CEST)

Ez egy hibás gyakorlat a részedről. Ez a sablon arra való, hogy egy másik wikiről, lényeges mértékben fordítással átvett szócikkben jelezzük, hogy az ott leírtak eredeti szerzői hol találhatók meg. Azzal, hogy egy önállóan írt szócikkre helyezel el ilyet félrevezeted a szócikk olvasóit a szerzőket illetően. Tekintve, hogy ha valaki (pl. én) egy másik wikin található szócikk olvasása közben kap kedvet az adott szócikk magyar wikin való megírására, akkor hasznos a fordítóeszközre kattintani, mert így mindjárt megnyílik a szerkesztő. Ez még messze nem jelenti, hogy tényleg a másik wiki szócikkét kívánja az illető tükörfordítani. Főleg, ha az adott idegen szócikk elég gyér és az ember tudja, hogy erről sokkal jobb és részletesebb szócikket tudna írni. Shakes ^{Ide recsegj} 2021. június 21., 16:16 (CEST)