Vita:Jean Paul Getty
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Malatinszky 4 évvel ezelőtt a(z) Google Translate rulez! témában
Google Translate rulez!
[szerkesztés]"Paul felnőtt volt a módszertanra a szülei miatt."
Ezt majd egyszer fordítsa le valaki magyarra is. Már ha egyáltalán beszél itt valaki magyarul. 178.164.136.213 (vita) 2020. június 19., 10:19 (CEST)
Az idézett mondat nyilván az angol cikk "Getty was raised as a Methodist by his parents" mondatának a rosszul sikerült fordítása. Az angol mondatra a Google Translate a "Gettyét a szülei metodistanak nevezték fel" fordítást adja, ami szintén rossz, de egészen más, mint ami a magyar cikkbe bekerült. Szerintem ebből az a tanulság, hogy nem minden leiterjakabért kell a Google Translate-et ekézni, sokszor a számítógépes segítségre nem támaszkodó emberi géniusz is képes a durva félrefordításokra. --Malatinszky vita 2020. június 30., 17:16 (CEST)