Vita:Jó reggelt, Vietnam!
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Viloris 5 évvel ezelőtt a(z) Jó a cím így? témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Filmműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Jó a cím így?
[szerkesztés]A Vietnám magyarul á-val írandó. Mi indokolja az idegen írásmódot? Talán az, hogy ez a köszönés az ottani amerikai katonáknak szólt, nem az országnak? Voxfax vita 2019. augusztus 15., 21:36 (CEST)
- A film magyar címe ez: Jó reggelt, Vietnam!, így ez a szócikk címe is. Az indokolja, hogy ezt az írásmódot használjuk, hogy egy műalkotás címéről van szó (még akkor is ha "hibás", vagy indokoltan helytelen stb.). Az eredeti (jelen esetben a forgalmazó által adott magyar fordítást) címet nem módosítjuk, ettől nem igazán szokás eltérni, hiszen az a mű címe, így ismert, így tartják nyilván. A cím módosításával azt sugallnánk, hogy nem ugyanarról az alkotásról van szó. A helyesírás szabályaitól való eltérés jelölésére (ha mindenképpen szükséges) ott a
{{Rögzültrossz}}(?) sablon. - Viloris Üzenj! 2019. augusztus 15., 23:12 (CEST)