Vita:Hasadásgátló szövet

Biztosan hasadásgátló?

Úgy értem ez a szövet a saját hasadását gátolja, nem pedig valami másét. Ebben az esetben a hasadásbiztos az értelmes elnevezés. Mondjuk mint a szembiztos harisnya. 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2022. szeptember 28., 09:21 (CEST)

A szóban forgó szövet szerkezeténél fogva valóban saját maga gátolja meg, hogy tovább hasadjon (tovább szakadjon), ezért a szakma a "hasadásgátló" kifejezést használja. Az angol "ripstop" magyar megfelelője "hasadást megállító" lenne, ezt a "hasadásgátló" jobban visszaadja. Ha "hasadásbiztos"-t akarnék angolra fordítani, akkor ez "ripproof" lenne, ezt pedig az angol szaknyelv nem használja. Elkágyé ^vita 2022. szeptember 29., 08:22 (CEST)

A hasadásgátló valaminek funkciója, a hasadásbiztos valaminek a tulajdonsága. Jól példázható egy értelmes és egy tükörfordítás közötti különbség. 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2022. szeptember 30., 08:45 (CEST)